Play Nice – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: Annie LeBlanc
• Álbum: Crown Lake

Letras y Traducción

[Inglés]

[Español]

♪ They think that they know me ♪

♪ Creen que me conocen ♪

♪ Hush my loves now don't you lie ♪

♪ Silencio, mis loves, no mientan ya ♪

♪ Karma's got a way of making things right ♪

♪ El karma tiene una forma de — hacer las cosas bien ♪

♪ Hush my loves now don't you lie ♪

♪ Silencio, mis loves, no mientan ya ♪

♪ I might look sweet by I don't play nice ♪

♪ Puede parecer dulce — pero no juego limpio ♪

♪ I can hear 'em talkin' in my sleep ♪

♪ Los oigo hablando en mis sueños ♪

♪ Got one eye open while I'm listening ♪

♪ Con un ojo abierto mientras escucho ♪

♪ They think that they know me ♪

♪ Creen que me conocen ♪

♪ Got me figured out ♪

♪ Creen que han entendido ♪

♪ But they don't know anything that I'm about ♪

♪ Pero no saben — nada de en qué realmente creo yo ♪

♪ And when I get the chance ♪

♪ Y cuando tenga la oportunidad ♪

♪ I'll say so sweetly ♪

♪ Lo diré tan dulce ♪

♪ Hush my loves, now don't you lie ♪

♪ Silencio, mis loves, no mientan ya ♪

♪ Karma's got a way of making things right ♪

♪ El karma tiene una forma de — hacer las cosas bien ♪

♪ If you think your words are nice ♪

♪ Si piensan que sus palabras son bonitas ♪

♪ Better close your mouth, shut your lips real tight ♪

♪ Mejor cierren la boca — mantengan los labios bien cerrados ♪

♪ Secrets aren't safe, keep 'em to yourself ♪

♪ Los secretos no están seguros — guárdalos para ti ♪

♪ To yourself and nobody else ♪

♪ Para ti y nadie más ♪

♪ So hush my loves, now don't you lie ♪

♪ Así que silencio, mis loves, no mientan ya ♪

♪ I might look sweet but I don't play nice ♪

♪ Puede parecer dulce — pero no juego limpio ♪

♪ I can hear 'em talkin' in my sleep ♪

♪ Los oigo hablando en mis sueños ♪

♪ Hush ♪

♪ Silencio ♪

♪ Even through all their whispering ♪

♪ Aunque sus susurros sigan ♪

♪ They think that they know me, got me figured out ♪

♪ Creen que me conocen — han entendido — todo de mí ♪

♪ But they don't know anything that I'm about ♪

♪ Pero no saben — nada de en qué realmente creo yo ♪

♪ I should warn them now to stay away ♪

♪ Debo advertirles ahora que se mantengan alejados ♪

♪ And I say ♪

♪ Y digo ♪

♪ Hush my loves, now don't you lie ♪

♪ Silencio, mis loves, no mientan ya ♪

♪ Karma's got a way of making things right ♪

♪ El karma tiene una forma de — hacer las cosas bien ♪

♪ If you think your words are nice ♪

♪ Si piensan que sus palabras son bonitas ♪

♪ Better close your mouth, shut your lips real tight ♪

♪ Mejor cierren la boca — mantengan los labios bien cerrados ♪

♪ Secrets aren't safe, keep 'em to yourself ♪

♪ Los secretos no están seguros — guárdalos para ti ♪

♪ To yourself and nobody else ♪

♪ Para ti y nadie más ♪

♪ So hush my loves, now don't you lie ♪

♪ Así que silencio, mis loves, no mientan ya ♪

♪ I might look sweet but I don't play nice ♪

♪ Puede parecer dulce — pero no juego limpio ♪

♪ Hush my loves, now don't you lie ♪

♪ Silencio, mis loves, no mientan ya ♪

♪ Karma's got a way of making things right ♪

♪ El karma tiene una forma de — hacer las cosas bien ♪

♪ If you think your words are nice ♪

♪ Si piensan que sus palabras son bonitas ♪

♪ Better close your mouth, shut your lips real tight ♪

♪ Mejor cierren la boca — mantengan los labios bien cerrados ♪

♪ Secrets aren't safe, keep 'em to yourself ♪

♪ Los secretos no están seguros — guárdalos para ti ♪

♪ To yourself and nobody else ♪

♪ Para ti y nadie más ♪

♪ So hush my loves, now don't you lie ♪

♪ Así que silencio, mis loves, no mientan ya ♪

♪ I might look sweet but I don't play nice ♪

♪ Puede parecer dulce — pero no juego limpio ♪

♪ Hush my loves, now don't you lie ♪

♪ Silencio, mis loves, no mientan ya ♪

♪ Karma's got a way of making things right ♪

♪ El karma tiene una forma de — hacer las cosas bien ♪

Estructuras gramaticales clave

• They think that they know me.

  ➔ Presente simple para verdades generales.

  ➔ La frase "ellos piensan" indica una creencia u opinión.

• Karma's got a way of making things right.

  ➔ Forma posesiva para indicar propiedad.

  ➔ La frase "Karma tiene" muestra que el karma posee la habilidad.

• I might look sweet but I don't play nice.

  ➔ Verbo modal 'might' para expresar posibilidad.

  ➔ La frase "puedo parecer dulce" sugiere una apariencia potencial.

• Secrets aren't safe, keep 'em to yourself.

  ➔ Forma negativa para expresar negación.

  ➔ La frase "no son seguros" indica que los secretos no son seguros.

• But they don't know anything that I'm about.

  ➔ Presente simple para acciones habituales.

  ➔ La frase "ellos no saben" indica una falta de conocimiento.

• If you think your words are nice.

  ➔ Cláusula condicional para expresar una situación hipotética.

  ➔ La frase "si piensas" introduce una condición.

• Hush my loves, now don't you lie.

  ➔ Forma imperativa para dar órdenes.

  ➔ La frase "silencio, mis amores" es una orden para callar.