Over It – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: Annie LeBlanc, Indiana Massara, Aliyah Moulden

Letras y Traducción

[Inglés]

[Español]

(water hissing)

(agua chisporroteando)

(upbeat pop music)

(música pop animada)

♪ I don't get up in the morning ♪

♪ No me levanto - por la mañana ♪

♪ Just to see you ♪

♪ Solo para verte ♪

♪ I don't work hard and play harder ♪

♪ No trabajo duro - y juego más duro ♪

♪ Just to beat you ♪

♪ Solo para superarte ♪

♪ I do better on my own ♪

♪ Me va mejor sola ♪

♪ Stop blowing up my phone ♪

♪ Deja de inundar mi teléfono ♪

♪ You're so pretentious and defensive ♪

♪ Eres tan pretencioso - y defensivo ♪

♪ Yeah, you're old news ♪

♪ Sí, ya eres noticia vieja ♪

♪ I'm done playing these games, they're always the same ♪

♪ He terminado de jugar estos juegos, - siempre son los mismos ♪

♪ Don't what you're saying ♪

♪ No sé lo que dices ♪

♪ You really love to talk ♪

♪ Realmente te encanta hablar ♪

♪ I'm just gonna walk the other direction ♪

♪ Solo voy a caminar - en la otra dirección ♪

♪ Why you always gotta throw a fit ♪

♪ ¿Por qué siempre - tienes que hacer un drama? ♪

♪ When I do something better than you did ♪

♪ Cuando hago algo - mejor que lo que hiciste tú ♪

♪ Why you always acting like a kid ♪

♪ ¿Por qué siempre - actúas como un niño? ♪

♪ Hate that you're the second best ♪

♪ Odio que seas - el segundo mejor ♪

♪ Boy, get over it ♪

♪ Chico, supéralo ♪

♪ Boy, get over it ♪

♪ Chico, supéralo ♪

♪ It's time to face the fact ♪

♪ Es hora de enfrentar la realidad ♪

♪ That I don't really need you ♪

♪ Que realmente no te necesito ♪

♪ And I don't need anybody ♪

♪ Y no necesito a nadie ♪

♪ To tell me what to do ♪

♪ Para decirme qué hacer ♪

♪ I'm much better on my own ♪

♪ Estoy mucho mejor sola ♪

♪ So stop blowing up my phone ♪

♪ Así que deja de inundar mi teléfono ♪

♪ You're obsessive, it's not impressive ♪

♪ Eres obsesivo, - no es impresionante ♪

♪ Does that get through ♪

♪ ¿Eso llega? ♪

♪ I'm done playing these games, they're always the same ♪

♪ He terminado de jugar estos juegos, - siempre son los mismos ♪

♪ Don't know what you're saying ♪

♪ No sé lo que - dices ♪

♪ You really love to talk ♪

♪ Realmente te encanta hablar ♪

♪ I'm just gonna walk the other direction ♪

♪ Solo voy a caminar - en la otra dirección ♪

♪ Why you always gotta throw a fit ♪

♪ ¿Por qué siempre - tienes que hacer un drama? ♪

♪ When I do something better than you did ♪

♪ Cuando hago algo - mejor que lo que hiciste tú ♪

♪ Why you always acting like a kid ♪

♪ ¿Por qué siempre - actúas como un niño? ♪

♪ Hate that you're the second best ♪

♪ Odio que seas - el segundo mejor ♪

♪ Boy, get over it ♪

♪ Chico, supéralo ♪

♪ I'm over it ♪

♪ Ya lo superé ♪

♪ I, I'm so over it, so over it ♪

♪ Yo, ya lo superé - tanto, tanto ♪

♪ I'm over it, I, I'm so over it ♪

♪ Ya lo superé, yo, - ya lo superé ♪

♪ So over it ♪

♪ Tanto lo superé ♪

♪ Boy, you know I'm over it ♪

♪ Chico, sabes que lo superé ♪

♪ So over it ♪

♪ Tanto lo superé ♪

♪ I'm so over it ♪

♪ Estoy tan por encima de eso ♪

♪ Why you always gotta throw a fit ♪

♪ ¿Por qué siempre - tienes que hacer un drama? ♪

♪ When I do something better than you did ♪

♪ Cuando hago algo - mejor que lo que hiciste tú ♪

♪ Why you always acting like a kid ♪

♪ ¿Por qué siempre - actúas como un niño? ♪

♪ Hate that you're the second best ♪

♪ Odio que seas - el segundo mejor ♪

♪ Boy, get over it ♪

♪ Chico, supéralo ♪

♪ Yeah ♪

♪ Sí ♪

♪ Boy, get over it ♪

♪ Chico, supéralo ♪

♪ Boy, get over it ♪

♪ Chico, supéralo ♪

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
work /wɜːrk/ A1	verb - trabajar; funcionar noun - trabajo; empleo
play /pleɪ/ A1	verb - jugar; tocar noun - juego; obra
phone /foʊn/ A1	noun - teléfono verb - llamar por teléfono
news /njuːz/ A2	noun - noticias
games /ɡeɪmz/ A1	noun - juegos
same /seɪm/ A1	adjective - mismo
love /lʌv/ A1	verb - amar noun - amor
walk /wɔːk/ A1	verb - caminar noun - paseo
kid /kɪd/ A2	noun - niño
face /feɪs/ A2	verb - enfrentar noun - cara
need /niːd/ A1	verb - necesitar noun - necesidad
talk /tɔːk/ A1	verb - hablar noun - conversación
better /ˈbetər/ A1	adjective - mejor
obsessive /əbˈsesɪv/ B2	adjective - obsesivo
impressive /ɪmˈpresɪv/ B2	adjective - impresionante

Estructuras gramaticales clave

• I don't get up in the morning just to see you.

  ➔ Forma negativa del presente simple.

  ➔ La frase utiliza la forma negativa 'don't' para indicar que el sujeto no realiza la acción.

• I'm done playing these games.

  ➔ Presente perfecto continuo.

  ➔ La frase indica una acción completada que tiene relevancia en el presente.

• You're so pretentious and defensive.

  ➔ Uso de adjetivos.

  ➔ Los adjetivos 'pretentious' y 'defensive' describen las características del sujeto.

• Why you always gotta throw a fit?

  ➔ Estructura de pregunta informal.

  ➔ La estructura informal omite el verbo auxiliar 'do' en la pregunta.

• I'm much better on my own.

  ➔ Forma comparativa.

  ➔ La forma comparativa 'better' se utiliza para comparar el estado del sujeto con estar con otros.

• It's time to face the fact.

  ➔ Es hora de + infinitivo.

  ➔ Esta estructura indica que es el momento apropiado para actuar.

• Boy, get over it.

  ➔ Forma imperativa.

  ➔ La forma imperativa se utiliza para dar una orden o instrucción.