Play Nice – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: Annie LeBlanc

Letras y Traducción

[Inglés]

[Español]

I can hear 'em talkin' in my sleep

Puedo oír que hablan en mi sueño

Got one eye open while I'm listening

Con un ojo abierto mientras escucho

They think that they know me got me figured out

Creen que me conocen, que ya me tienen clavada

But they don't know anything that I'm about

Pero no saben nada de lo que soy en realidad

And when I get the chance

Y cuando tenga la oportunidad

I'll say so sweetly

Lo diré muy dulcemente

Hush my loves, now don't you lie

Silencio, mis amores, no mientan ya

Karma's got the way of making things right

El karma tiene la forma de poner las cosas en su lugar

If you think your words are nice

Si crees que tus palabras son bonitas

Better close your mouth, shut your lips real tight

Más vale que cierres la boca, aprietes bien los labios

Secrets aren't safe, keep em' to yourself

Los secretos no están seguros, guárdalos para ti

To yourself and nobody else

Para ti y nadie más

So hush my loves now don't you lie

Así que en silencio, mis amores, no mientan ya

I might look sweet but I don't play nice

Puedo parecer dulce, pero no juego limpio

I can hear em' talkin' in my sleep

Puedo oír que hablan en mi sueño

Even though all their whispering

Aunque sus susurros

They think that they know me got me figured out

Creen que me conocen, que ya me tienen clavada

But they don't know anything that I'm about

Pero no saben nada de lo que soy en realidad

I should warn them now to stay away

Debería advertirles ahora que se mantengan alejados

And I say

Y digo

Hush my loves now don't you lie

Silencio, mis amores, no mientan ya

Karma's got the way of making things right

El karma tiene la forma de poner las cosas en su lugar

If you think your words are nice

Si crees que tus palabras son bonitas

Better close your mouth, shut your lips real tight

Más vale que cierres la boca, aprietes bien los labios

Secrets aren't safe, keep 'em to yourself

Los secretos no están seguros, guárdalos para ti

To yourself and nobody else

Para ti y nadie más

So hush my loves now don't you lie

Así que en silencio, mis amores, no mientan ya

I might look sweet but I don't play nice

Puedo parecer dulce, pero no juego limpio

Hush my loves now don't you lie

Silencio, mis amores, no mientan ya

Karma's got the way of making things right

El karma tiene la forma de poner las cosas en su lugar

If you think your words are nice

Si crees que tus palabras son bonitas

Better close your mouth, shut your lips real tight

Más vale que cierres la boca, aprietes bien los labios

Secrets aren't safe keep 'em to yourself

Los secretos no están seguros, guárdalos para ti

To yourself and nobody else

Para ti y nadie más

So hush my loves now don't you lie

Así que en silencio, mis amores, no mientan ya

I might look sweet but I don't play nice

Puedo parecer dulce, pero no juego limpio

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
sleep /sliːp/ A1	noun - sueño verb - dormir
eye /aɪ/ A1	noun - ojo
talk /tɔːk/ A1	verb - hablar noun - conversación
know /noʊ/ A1	verb - saber
sweetly /ˈswiːtli/ B1	adverb - dulcemente
lie /laɪ/ A2	verb - mentir noun - mentira
karma /ˈkɑːrmə/ B2	noun - karma
words /wɜːrdz/ A1	noun - palabras
nice /naɪs/ A1	adjective - agradable
safe /seɪf/ A2	adjective - seguro
secrets /ˈsiːkrɪts/ B1	noun - secretos
whispering /ˈwɪspərɪŋ/ B2	verb - susurrar noun - susurro
warn /wɔːrn/ B1	verb - advertir
sweet /swiːt/ A2	adjective - dulce
play /pleɪ/ A1	verb - jugar

Estructuras gramaticales clave

• I can hear 'em talkin' in my sleep

  ➔ Tiempo presente continuo

  ➔ La frase "I can hear" indica una habilidad en el presente, mientras que "talkin'" muestra una acción en curso.

• But they don't know anything that I'm about

  ➔ Forma negativa

  ➔ La frase "don't know" es la forma negativa del verbo "know", indicando una falta de conocimiento.

• Karma's got the way of making things right

  ➔ Forma posesiva

  ➔ La frase "Karma's got" utiliza la forma posesiva para indicar que el karma tiene una cierta cualidad o habilidad.

• If you think your words are nice

  ➔ Oración condicional

  ➔ La frase "If you think" introduce una condición que debe cumplirse para que la siguiente afirmación sea verdadera.

• Secrets aren't safe, keep 'em to yourself

  ➔ Modo imperativo

  ➔ La frase "keep 'em to yourself" está en modo imperativo, dando una orden o instrucción.

• I might look sweet but I don't play nice

  ➔ Verbo modal

  ➔ La frase "I might look" utiliza el verbo modal "might" para expresar posibilidad.

• Hush my loves, now don't you lie

  ➔ Dirección directa

  ➔ La frase "my loves" es una dirección directa a los oyentes, creando una conexión personal.