Pleurs de fumoir – Letras bilingües Francés/Español

• Por: Hoshi, Benjamin Biolay

Letras y Traducción

[Español]

Oh, tú sabes, mi corazón

Está en el mismo estado que mis pulmones

Conoces el olor

De un cigarro, incrustado en nuestras chaquetas

Fumo los rumores

Terminarán ahogados en mi bebida

Y han pasado horas

Que te esperaba para una conversación

Nos ofreceremos algo de beber

Para vencer nuestro miedo de la noche

Nos contaremos nuestras historias

Apoyados en la barra

Detendremos las peleas

Incluso compraremos el bar

Terminaremos en la acera

Con nuestros llantos de fumador

Con nuestros llantos de fumador

Con nuestros llantos de fumador

Han pasado algunas horas

Que me pierdo en el bosque de bourbon

Ahí dejé mi corazón

Mi cola, mi alma, mi pobre par de pulmones

Incluso bebo mis llantos

Pero me miras de una manera muy encantadora

Si esta noche, esta noche, muero

Ven a darnos la unción más extrema

Nos ofreceremos algo de beber

Para vencer nuestro miedo de la noche

Nos contaremos nuestras historias

Apoyados en la barra

Detendremos las peleas

Incluso compraremos el bar

Terminaremos en la acera

Con nuestros llantos de fumador

Con nuestros llantos de fumador

Con nuestros llantos de fumador

Buenas noches, señor

Buenas noches, señorita

¿Podría tener fuego?

Ah, bien, fumar es malo

Nos ofreceremos algo de beber

Para vencer nuestro miedo de la noche

Nos contaremos nuestras historias

Apoyados en la barra

Detendremos las peleas

Incluso compraremos el bar

Terminaremos en la acera

Con nuestros llantos de fumador

Con nuestros llantos de fumador

Con nuestros llantos de fumador

...

Hasta pronto

Espero

...

[Francés]

Oh, tu sais, mon cœur

Est dans le même état que mes poumons

Tu connais l'odeur

D'une clope, incrustée sur nos blousons

Je fume les rumeurs

Elles finiront noyées dans ma boisson

Et ça fait des heures

Que je t'attendais pour une discussion

On s'offrira à boire

Pour battre notre peur du soir

On se racontera nos histoires

Accoudés au comptoir

On arrêtera les bagarres

On rachètera même le bar

On finira sur le trottoir

Avec nos pleurs de fumoir

Avec nos pleurs de fumoir

Avec nos pleurs de fumoir

Ça fait quelques heures

Que je me perds dans la forêt de bourbon

J'y ai laissé mon cœur

Ma queue, mon âme, ma pauvre paire de poumons

Je bois même mes pleurs

Mais tu me regardes d'une bien charmante façon

Si ce soir, ce soir, je meurs

Viens nous donner la plus extrême des onctions

On s'offrira à boire

Pour battre notre peur du soir

On se racontera nos histoires

Accoudés au comptoir

On arrêtera les bagarres

On rachètera même le bar

On finira sur le trottoir

Avec nos pleurs de fumoir

Avec nos pleurs de fumoir

Avec nos pleurs de fumoir

Bonsoir monsieur

Bonsoir mademoiselle

J'pourrais avoir du feu?

Ah bien, fumer c'est mal

On s'offrira à boire

Pour battre notre peur du soir

On se racontera nos histoires

Accoudés au comptoir

On arrêtera les bagarres

On rachètera même le bar

On finira sur le trottoir

Avec nos pleurs de fumoir

Avec nos pleurs de fumoir

Avec nos pleurs de fumoir

À bientôt

J'espère

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
cœur /kœʁ/ A1	noun - corazón
poumons /pu.mɔ̃/ A2	noun - pulmones
odeur /ɔ.dœʁ/ A2	noun - olor
clope /klɔp/ B1	noun - cigarrillo (jerga)
fume /fym/ A2	verb - fumar
rumeurs /ʁy.mœʁ/ B1	noun - rumores
boisson /bwa.sɔ̃/ A2	noun - bebida
heures /œʁ/ A1	noun - horas
peur /pœʁ/ A2	noun - miedo
soir /swaʁ/ A1	noun - noche
histoires /is.twaʁ/ A2	noun - historias
comptoir /kɔ̃.twaʁ/ B1	noun - barra (bar)
bagarres /ba.ɡaʁ/ B2	noun - peleas
bar /baʁ/ A1	noun - bar
trottoir /tʁɔ.twaʁ/ A2	noun - acera
pleurs /plœʁ/ B1	noun - lágrimas
fumoir /fy.mwaʁ/ B2	noun - sala de fumadores
forêt /fɔ.ʁɛ/ A2	noun - bosque
charmante /ʃaʁ.mɑ̃t/ B1	adjective - encantador
feu /fø/ A1	noun - fuego
mal /mal/ A1	adjective - malo

Estructuras gramaticales clave

• Oh, tu sais, mon cœur / Est dans le même état que mes poumons

  ➔ Comparación usando 'le même... que'

  ➔ Expresa que algo está en la misma condición que otra cosa. "Le même état que" significa "el mismo estado que".

• Tu connais l'odeur / D'une clope, incrustée sur nos blousons

  ➔ Participio pasado usado como adjetivo

  ➔ "Incrustée" (incrustada) es el participio pasado de "incruster" y modifica "l'odeur". Describe el olor como incrustado en las chaquetas.

• Je fume les rumeurs / Elles finiront noyées dans ma boisson

  ➔ Futuro simple

  ➔ "Finiront" es la tercera persona del plural del futuro simple del verbo "finir". Indica una acción que sucederá en el futuro.

• Et ça fait des heures / Que je t'attendais pour une discussion

  ➔ Expresión de duración con 'ça fait... que'

  ➔ La estructura "ça fait + [período de tiempo] + que + [cláusula]" indica cuánto tiempo ha estado sucediendo algo. "Ça fait des heures que" significa "Han pasado horas que".

• On s'offrira à boire / Pour battre notre peur du soir

  ➔ Verbo reflexivo en futuro ('s'offrir')

  ➔ "S'offrira" es la forma futura del verbo reflexivo "s'offrir", que significa "darse un capricho" u "ofrecerse a sí mismo". El contexto implica 'nos daremos el gusto de beber'.

• J'y ai laissé mon cœur / Ma queue, mon âme, ma pauvre paire de poumons

  ➔ Uso del pronombre 'y'

  ➔ El pronombre "y" reemplaza un lugar o una cosa introducida por la preposición "à", "chez", "dans", etc. Aquí, "j'y ai laissé" significa "Lo dejé allí", donde "y" se refiere a "la forêt de bourbon" de la línea anterior.

• Mais tu me regardes d'une bien charmante façon

  ➔ Frase adverbial usando 'd'une ... façon'

  ➔ La frase "d'une bien charmante façon" es una frase adverbial que modifica el verbo "regardes". Significa "de una manera muy encantadora".

• Si ce soir, ce soir, je meurs / Viens nous donner la plus extrême des onctions

  ➔ Oración condicional con presente en la cláusula 'si' e imperativo en la cláusula principal

  ➔ En este tipo de oración condicional, el presente en la cláusula 'si' expresa una condición posible, y el imperativo en la cláusula principal expresa una orden o solicitud si se cumple esa condición. "Viens" es el imperativo de "venir".