破鏡 – Letras bilingües Chino/Español

• Por: MIRROR

Letras y Traducción

[Chino]

[Español]

好想走出曠野 為你唱詩

Anhelo salir de la soledad para cantarte poemas

掌聲響了 大半天

La ovación ha durado más de medio día

聽不見 聽不見 我聲線 太多紛擾

No puedo oír, no puedo oír, mi voz, hay demasiada confusión

好想打開眼界 讓你叫囂

Quiero abrir mis ojos y permitir que grites

標準多了 我愈渺小

Cada vez más perfeccionado, me siento más insignificante

看不見 看不見 已失去 我的焦點

No puedo ver, no puedo ver, he perdido mi enfoque

一位位擦過身旁

Uno tras otro pasan cerca mío

人海之中卻變得迷惘 誰是我

En medio de esta multitud, me siento perdido, ¿quién soy?

不想當 世界的羊 重複一種快樂

No quiero ser una oveja del mundo, repetir una misma felicidad

迎合多 投入麼

¿Debería adaptarme más, involucrarme más?

我剩低手中那面鏡子 卻蕩失於光線裡邊

Solo me queda el espejo en mis manos, pero se desvanece bajo la luz

要分辨 (時代在我的背面)

Es hora de discernir (la era está en mi espalda)

我的臉 (誰在劃破這塊臉)

Mi rostro (¿quién está desgarrando esta cara?)

憤怒一手打破鏡面

La ira rompe el espejo con una mano

渴望一刻粉碎裡邊

Ansío destrozarlo en un instante

我在變 (期待或有新發現)

Estoy cambiando (esperando o teniendo un nuevo descubrimiento)

我在變 (無懼地探索一次)

Estoy cambiando (explorando sin miedo otra vez)

Woo Haa

Woo Haa

變甚麼 變一束光

¿A qué te vas a convertir? En un rayo de luz

好想擺脫眼光

Quiero liberarme de las opiniones ajenas

困惑中可掩蓋耳朵 (掌聲響了 大半天)

En medio de la confusión, puedo taparme los oídos (la ovación ha durado más de medio día)

有風浪 (聽不見 聽不見)

Hay olas (no puedo oír, no puedo oír)

去闖蕩 (我聲線 太多紛擾)

Vamos a explorar (mi voz, hay demasiada confusión)

拋開身邊的鏡 會望透麼

Dejando atrás el espejo, ¿podré verlo claramente?

輕率的跨出界線 到達遠方 (標準多了 我愈渺小)

Atreverse a cruzar la línea y llegar lejos (cada vez más perfeccionado, me siento más insignificante)

會失落 (看不見 看不見)

Sentiré pérdida (no puedo ver, no puedo ver)

卻希望 (已失去 我的焦點)

Pero también espero (he perdido mi enfoque)

仲記唔記得 最初你最深刻嗰一刻

¿Aún recuerdas ese momento profundo desde el principio?

記唔記得 當你迷失

¿Recuerdas cuando te perdiste?

幾多次再放肆再嘗試 打破 宿命

¿Cuántas veces te has atrevido, intentando romper el destino?

唔甘心繼續無謂去 追求 安定

No querer seguir persiguiendo la estabilidad sin sentido

指針卻慢慢偏離 落力追求過完美

Pero la aguja se desvía lentamente, esforzándome por alcanzar la perfección

迷住你 圍住我

Estoy cautivado por ti, rodeado por mí

一些掌聲未夠我歡喜

Algunas ovaciones no me hacen feliz del todo

咁係咪叫做完美

¿Eso es lo que llaman perfección?

我醒起 我醒起

Despierto, despierto

我醒起 我醒起

Despierto, despierto

我最著緊嘅可能係昨天嘅自己

Lo que más me importa puede ser la versión de ayer

破著身邊所有鏡子

Rompí todos los espejos a mi alrededor

要捕捉於光線裡邊

Debo capturarlo en la luz

我的臉 (時代在我的背面)

Mi rostro (la era está en mi espalda)

我的臉 (誰在劃破這塊臉)

Mi rostro (¿quién está desgarrando esta cara?)

慶幸一手打破鏡面

Alégrate por romper el espejo con una mano

奮力歸於一刻粉碎裡邊

Luchando por destrozar el instante

會分裂 (期待或有新發現)

Se dividirá (esperando o teniendo un nuevo descubrimiento)

會閃現 (無懼地探索一次）

Aparecerá un destello (explorando sin miedo otra vez)

Woo Haa

Woo Haa

破更多 靈魂換新感覺

Rompiendo más el alma, sintiendo algo nuevo

燦爛到 haa

Brillante hasta Haa

刺眼麼 會有千種晨光

¿Cegador? Tendrá mil tipos de luz matutina

此刻粉碎 我為了碎片

Este momento, rompo en fragmentos por las piezas

一起摔破 最大鏡子

Rompiendo juntos el mayor espejo

會找到 你的臉 我的臉 有光一閃

Encontrarás tu rostro, mi rostro, un destello de luz

此刻改變 我為了某天

Este cambio ahora, por un día

風聲響了 繼續探險

El viento sigue soplando, continuo explorando

破的臉 碎的臉 看得見 我的焦點

El rostro roto, el rostro fragmentado, puedes ver mi enfoque

...

...

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
走 /zǒu/ A2	verb - caminar o moverse
出 /chū/ A2	verb - salir
唱 /chàng/ A2	verb - cantar
掌聲 /zhǎngshēng/ B2	noun - aplauso
聽不見 /tīng bù jiàn/ B2	phrase - no escuchar
紛擾 /fēn rǎo/ C1	noun - confusión
打開 /dǎ kāi/ A2	verb - abrir
標準 /biāo zhǔn/ B2	noun - estándar
渺小 /miǎo xiǎo/ C1	adjective - insignificante
焦點 /jiāo diǎn/ B2	noun - enfoque
粉碎 /fěn suì/ C1	verb - estrellar
變 /biàn/ A2	verb - cambiar
光 /guāng/ A1	noun - luz
碎片 /suì piàn/ B2	noun - fragmento
探索 /tàn suǒ/ C1	verb - explorar

Estructuras gramaticales clave

• 要分辨 (時代在我的背面)

  ➔ El uso de 要 + verbo indica intención o necesidad de hacer algo.

  ➔ '要' expresa la intención o la necesidad de realizar la acción.

• 我在變

  ➔ El patrón '在 + verbo' indica una acción en curso o estado en chino.

  ➔ '在' indica que la acción está ocurriendo en ese momento.

• 我醒起

  ➔ El verbo 醒起 (xǐng qǐ) es una forma literaria o poética de decir 'despertar' o 'ser despertado', a menudo en sentido figurado.

  ➔ '醒起' se usa para implicar despertar o adquirir conciencia, a veces en sentido metafórico o poético.

• 我最著緊嘅可能係昨天嘅自己

  ➔ '最著緊' enfatiza que el enfoque o preocupación actual es el más importante o apremiante.

  ➔ '最著緊' transmite la idea de estar más preocupado o enfocado intensamente en algo en ese momento.

• 指針卻慢慢偏離

  ➔ '偏離' significa 'desviarse de' o 'alejarse de', indicando movimiento fuera de un camino o dirección establecido.

  ➔ '偏離' indica movimiento fuera de un curso establecido, a menudo usado metafóricamente para perder la dirección o desviarse de las metas.

• 燦爛到 haa

  ➔ '到' indica grado o extensión, significa 'hasta el punto de', usándose para enfatizar un alto grado.

  ➔ '到' enfatiza alcanzar o lograr un grado alto o extremo en el contexto en que se usa.