Prinzesschen – Letras bilingües languages.de/Español

• Por: LaFee

Letras y Traducción

[languages.de]

[Español]

Du hast Figur, doch kein Gehirn, dir klebt sexy auf der Stirn

Tienes figura, pero no cerebro, te queda sexy en la frente

Deine Titten sind ein Traum, sie hängen kaum

Tus tetas son un sueño, apenas cuelgan

Ich bin leider nicht dein Stil, denn ich spiele nicht dein Spiel

Lamentablemente no soy tu estilo, porque no juego tu juego

Nur eine kann die Schönste sein und das bist du allein

Solo una puede ser la más hermosa y esa eres tú sola

Doch unter deinem Dekolleté

Pero debajo de tu escote

Tut es immer, immer wieder so weh

Siempre duele, duele una y otra vez

Jeder liebt zwar dein Gesicht

Todos aman tu cara

Doch tief in dir, da ist nichts

Pero dentro de ti, no hay nada

Ja, Prinzesschen, du hast's leicht, deine Eltern sind stinkreich

Sí, princesita, lo tienes fácil, tus padres son ricos

Du bist ach so wunderschön, willst jedem Typ den Kopf verdreh'n

Eres tan hermosa, quieres volver loco a cada chico

Ja, Prinzesschen, du hast Macht, bist die Königin der Nacht

Sí, princesita, tienes poder, eres la reina de la noche

Du bist jung und wunderschön und jeder Arsch will mit dir geh'n

Eres joven y hermosa y cada idiota quiere salir contigo

...

...

Du tust nur, was dir gefällt

Solo haces lo que te gusta

Freunde kaufst du dir mit Geld

Compras amigos con dinero

Der schöne Schein ist deine Welt

La hermosa apariencia es tu mundo

Ja, dein Spiegel liebt nur dich mit deinem Makellosgesicht

Sí, tu espejo solo ama a tu rostro impecable

Ja, du siehst wie ein Engel aus

Sí, pareces un ángel

Lässt deine Opfer rein und raus

Dejas entrar y salir a tus víctimas

Du bist so heiß wie'n Kübel Eis, was soll der Scheiß?

Eres tan caliente como un cubo de hielo, ¿qué es esta tontería?

Doch unter deinem Dekolleté

Pero debajo de tu escote

Tut es immer, immer wieder so weh

Siempre duele, duele una y otra vez

Jeder liebt zwar dein Gesicht

Todos aman tu cara

Doch tief in dir, da ist nichts

Pero dentro de ti, no hay nada

Ja, Prinzesschen, du hast's leicht, deine Eltern sind stinkreich

Sí, princesita, lo tienes fácil, tus padres son ricos

Du bist ach so wunderschön, willst jedem Typ den Kopf verdreh'n

Eres tan hermosa, quieres volver loco a cada chico

Ja, Prinzesschen, du hast Macht, bist die Königin der Nacht

Sí, princesita, tienes poder, eres la reina de la noche

Du bist jung und wunderschön und jeder Arsch will mit dir geh'n

Eres joven y hermosa y cada idiota quiere salir contigo

Spieglein, Spieglein an der Wand

Espejito, espejito en la pared

Wer ist die Schönste im ganzen Land?

¿Quién es la más hermosa en todo el país?

Ja, Prinzesschen, du hast's leicht, deine Eltern sind stinkreich

Sí, princesita, lo tienes fácil, tus padres son ricos

Du bist ach so wunderschön, willst jedem Typ den Kopf verdreh'n

Eres tan hermosa, quieres volver loco a cada chico

Ja, Prinzesschen, du hast Macht, bist die Königin der Nacht

Sí, princesita, tienes poder, eres la reina de la noche

Du bist jung und wunderschön und jeder Arsch will mit dir geh'n

Eres joven y hermosa y cada idiota quiere salir contigo

Ja, Prinzesschen, du hast Macht, bist die Königin der Nacht

Sí, princesita, tienes poder, eres la reina de la noche

Du bist jung und wunderschön und jeder Arsch will mit dir geh'n

Eres joven y hermosa y cada idiota quiere salir contigo

...

...

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
Figur /fiˈɡuːɐ/ B1	noun - figura
Gehirn /ɡeˈhɪʁn/ B2	noun - cerebro
Traum /tʁaʊm/ B1	noun - sueño
Schönste /ˈʃøːnstə/ B2	adjective - más hermosa
Macht /maxt/ B2	noun - poder
Königin /ˈkøːnɪɡɪn/ B1	noun - reina
jung /jʊŋ/ A2	adjective - joven
wunderschön /ˈvʊndɐʃøːn/ B2	adjective - hermosamente hermoso
Gesicht /ɡəˈzɪçt/ A2	noun - cara
Eltern /ˈɛltɐn/ A2	noun - padres
Geld /ɡɛlt/ A1	noun - dinero
Spiegel /ˈʃpiːɡl/ B1	noun - espejo
Opfer /ˈɔpfɐ/ B2	noun - víctima, sacrificio
heiß /haɪs/ B1	adjective - caliente

Estructuras gramaticales clave

• Du hast Figur, doch kein Gehirn, dir klebt sexy auf der Stirn

  ➔ Inversión (orden de las palabras)

  ➔ La frase "dir klebt sexy auf der Stirn" invierte el orden típico sujeto-verbo. En lugar de "Sexy klebt dir auf der Stirn" (Sexy se pega a tu frente), el orden se cambia para enfatizar o para un efecto estilístico. "Dir" es el pronombre dativo, que indica a quién o para quién se realiza la acción.

• Nur eine kann die Schönste sein und das bist du allein

  ➔ Pronombre relativo (das)

  ➔ "Das bist du allein" usa "das" como un pronombre relativo, refiriéndose a la frase nominal implícita (la más hermosa/die Schönste). Es como decir "y esa eres tú sola."

• Tut es immer, immer wieder so weh

  ➔ Verbo impersonal (es tut weh)

  ➔ "Es tut weh" es una construcción verbal impersonal. "Es" es un sujeto marcador de posición, y el sujeto real está implícito (dolor). La repetición "immer, immer wieder" enfatiza la naturaleza continua del dolor. El "so" antes de "weh" intensifica el grado de dolor.

• Freunde kaufst du dir mit Geld

  ➔ Pronombre reflexivo (dir) e inversión

  ➔ "Freunde kaufst du dir mit Geld" incluye el pronombre reflexivo "dir", que indica que la acción de comprar se realiza *para* uno mismo, aunque indirectamente (comprar amigos beneficia al comprador). La oración también emplea la inversión; el orden estándar sería "Du kaufst dir Freunde mit Geld". El orden invertido enfatiza "Freunde".

• Ja, dein Spiegel liebt nur dich mit deinem Makellosgesicht

  ➔ Adjetivo posesivo (dein) y concordancia entre sustantivo y adjetivo

  ➔ "Dein Spiegel" usa el adjetivo posesivo "dein" (tu) para indicar posesión. "Makellosgesicht" (rostro impecable) demuestra la concordancia entre el sustantivo y el adjetivo. El adjetivo modifica al sustantivo y su terminación debe concordar con el género, número y caso del sustantivo, aunque aquí, al ser un sustantivo compuesto, solo el género es relevante, y esto no es visible. El uso de "nur" (solo) enfatiza el enfoque exclusivo del espejo en la persona.

• Will jedem Typ den Kopf verdreh'n

  ➔ Cláusula de infinitivo con "zu" omitido

  ➔ La frase "will jedem Typ den Kopf verdreh'n" incluye el verbo "verdrehen" (girar/torcer), que significa girar la cabeza de alguien (figurativamente, para hacer que se enamore). Si bien es una construcción de infinitivo que normalmente requiere "zu" (zu verdrehen), en este caso, "zu" se omite después de verbos modales como "will" (querer).

• Du bist so heiß wie'n Kübel Eis, was soll der Scheiß?

  ➔ Adjetivo comparativo (wie... so)

  ➔ La frase "Du bist so heiß wie'n Kübel Eis" emplea una estructura comparativa. Compara lo caliente que es alguien *con* un cubo de hielo. "So... wie" es una forma común de hacer comparaciones en alemán.