Quisiera poder olvidarme de ti

• Por: Luis Fonsi

Letra:

[Español]

[日本語]

Todavía yo siento tus caricias

今もまだ君の愛撫を感じる

Y tu respiración sobre mi piel

君の吐息が肌をくすぐる

No hay quién me haga olvidar tu sonrisa

君の笑顔を忘れさせてくれる人はいない

Y sigo amándote hoy más que ayer

今日という日も昨日以上に君を愛してる

Soñando con volverte a ver

また君に会える日を夢見てる

Cada día que pasa más me mata tu ausencia

日に日に募る君の不在が僕を苦しめる

Y pierdo la fe

希望を失う

Quisiera poder olvidarme de ti

君のことを忘れられたらいいのに

Con otra sacarte por siempre de mí

他の誰かと君を永遠に僕の中から消し去りたい

Decirte a la cara que no me haces falta

君がいなくても生きていけるって面と向かって言いたい

Para poder vivir

そうすれば生きていける

Quisiera borrarte de mi corazón

君を僕の心から消し去りたい

Quitar de mi boca tu dulce sabor

君の甘い味を僕の唇から消したい

No echarte de menos al llegar la noche

夜になっても君がいなくて寂しいなんて思いたくない

Y sin reproche resignarme a tu adiós

そして未練もなく君のさよならを受け入れたい

Más cuando creo que ya te he olvidado

もう君を忘れたと思ったのに

Descubro que aún te amo

まだ君を愛していることに気づく

Sé que soy culpable de mi suerte

この運命は僕のせいだと分かってる

Y que mi sufrimiento no

そして僕の苦しみは

Te hará volver en mí otra vez, creer

君を二度と僕の元へ帰らせないと分かってる、信じて

Te hice llorar y me arrepiento

君を泣かせてしまった、後悔してる

Amor, cuánto lo siento

愛しい人よ、本当にごめん

Si no te vuelvo a ver

もし君に二度と会えないなら

No sobreviviré

僕は生き残れない

Cada día que pasa más me mata tu ausencia

日に日に募る君の不在が僕を苦しめる

Y pierdo la fe

希望を失う

Quisiera poder olvidarme de ti

君のことを忘れられたらいいのに

Con otra sacarte por siempre de mí

他の誰かと君を永遠に僕の中から消し去りたい

Decirte a la cara que no me haces falta

君がいなくても生きていけるって面と向かって言いたい

Para poder vivir (quisiera borrarte)

そうすれば生きていける (君を消し去りたい)

Quisiera borrarte de mi corazón (mi corazón)

君を僕の心から消し去りたい (僕の心から)

Quitar de mi boca tu dulce sabor

君の甘い味を僕の唇から消したい

No echarte de menos al llegar la noche

夜になっても君がいなくて寂しいなんて思いたくない

Y sin reproche

そして未練もなく

Resignarme a tu adiós

君のさよならを受け入れたい

¡Pero es que aún te amo!

でも、まだ君を愛しているんだ！

...

...

Quisiera poder olvidarme de ti

君のことを忘れられたらいいのに

Con otra sacarte por siempre de mí

他の誰かと君を永遠に僕の中から消し去りたい

Decirte a la cara que no me haces falta

君がいなくても生きていけるって面と向かって言いたい

Para poder vivir (quisiera borrarte)

そうすれば生きていける (君を消し去りたい)

Quisiera borrarte de mi corazón

君を僕の心から消し去りたい

Quitar de mi boca tu dulce sabor

君の甘い味を僕の唇から消したい

No echarte de menos al llegar la noche

夜になっても君がいなくて寂しいなんて思いたくない

Y sin reproche

そして未練もなく

Resignarme a su adiós

君のさよならを受け入れたい

Quisiera poder olvidarme de ti

君のことを忘れられたらいいのに

Con otra sacarte por siempre de mí

他の誰かと君を永遠に僕の中から消し去りたい

Decirte a la cara que no me haces falta (quisiera poder olvidarme de ti)

君がいなくても生きていけるって面と向かって言いたい (君のことを忘れられたらいいのに)

Quisiera olvidarte de mi corazón

君を僕の心から消し去りたい

...

...

Quitar de mi boca tu dulce sabor (olvidarte)

君の甘い味を僕の唇から消したい (忘れ去りたい)

Quisiera borrarte de mi corazón

君を僕の心から消し去りたい

Quitar de mi boca tu dulce sabor

君の甘い味を僕の唇から消したい

...

...

Vocabulario en esta canción:

Vocabulario	Significados
siento /ˈsjento/ A2	verb - 私は感じる
caricias /kaˈɾiθjas/ B1	noun - 愛撫
respiración /respiɾaˈɾi.on/ B1	noun - 呼吸
sonrisa /sonˈɾisa/ A2	noun - 笑顔
amando /aˈmando/ B1	verb - 愛している
ausencia /awˈsenθja/ B2	noun - 不在
olvidar /olβiˈðaɾ/ A2	verb - 忘れる
corazón /koɾaˈθon/ A2	noun - 心臓
sabor /saˈβoɾ/ A2	noun - 味
noche /ˈno.tʃe/ A1	noun - 夜
reproche /reˈpɾotʃe/ B2	noun - 非難
suerte /ˈsweɾ.te/ B1	noun - 運
llorar /ʝoˈɾaɾ/ A2	verb - 泣く
sentir /senˈtir/ B1	verb - 感じる

Gramática:

• Quisiera poder olvidarme de ti

  ➔ 条件法（接続法）は、願望や欲望を表現するために使用されます。

  ➔ 「Quisiera」というフレーズは、誰かを忘れたいという願望を示しています。

• Cada día que pasa más me mata tu ausencia

  ➔ 現在形は、進行中の行動や状態を表現するために使用されます。

  ➔ 「Cada día que pasa」というフレーズは、話者の感情の継続的な性質を強調しています。

• Sé que soy culpable de mi suerte

  ➔ 現在形は、確実性を表現するために使用されます。

  ➔ 「Sé que」というフレーズは、話者が自分の罪についての確信を示しています。

• Te hice llorar y me arrepiento

  ➔ 過去形は、完了した行動を説明するために使用されます。

  ➔ 「Te hice llorar」というフレーズは、誰かを泣かせた過去の行動を示しています。

• No echarte de menos al llegar la noche

  ➔ 不定詞は、一般的な意味での行動を表現するために使用されます。

  ➔ 「No echarte de menos」というフレーズは、誰かを思い出さないことを望むことを表しています。

• Y sin reproche resignarme a tu adiós

  ➔ 接続詞は、節をつなぎ、関係を表現するために使用されます。

  ➔ 「Y sin reproche」というフレーズは、非難なしに受け入れるという考えをつなげています。

• ¡Pero es que aún te amo!

  ➔ 感嘆文は、強い感情を表現するために使用されます。

  ➔ 「¡Pero es que aún te amo!」というフレーズは、状況にもかかわらず強い愛の感情を伝えています。