Quisiera poder olvidarme de ti

• Por: Luis Fonsi

Letra:

[Español]

[Português]

Todavía yo siento tus caricias

Ainda sinto seus carinhos

Y tu respiración sobre mi piel

E seu respirar sobre minha pele

No hay quién me haga olvidar tu sonrisa

Não há quem me faça esquecer seu sorriso

Y sigo amándote hoy más que ayer

E continuo amando você hoje mais que ontem

Soñando con volverte a ver

Sonhando em te ver de novo

Cada día que pasa más me mata tu ausencia

Cada dia que passa, sua ausência me matou mais

Y pierdo la fe

E perco a fé

Quisiera poder olvidarme de ti

Queria poder esquecer de você

Con otra sacarte por siempre de mí

Com outra te tirar para sempre de mim

Decirte a la cara que no me haces falta

Dizer na sua cara que não preciso de você

Para poder vivir

Para poder viver

Quisiera borrarte de mi corazón

Queria te apagar do meu coração

Quitar de mi boca tu dulce sabor

Tirar de mim o seu doce sabor

No echarte de menos al llegar la noche

Não sentir sua falta ao chegar a noite

Y sin reproche resignarme a tu adiós

E resignar-me ao seu adeus sem reclamar

Más cuando creo que ya te he olvidado

Mas quando acho que já te esqueci

Descubro que aún te amo

Descubro que ainda te amo

Sé que soy culpable de mi suerte

Sei que sou culpado da minha sorte

Y que mi sufrimiento no

E que meu sofrimento não

Te hará volver en mí otra vez, creer

Vai te fazer voltar para mim de novo, acreditar

Te hice llorar y me arrepiento

Te fiz chorar e me arrependo

Amor, cuánto lo siento

Amor, quanto sinto

Si no te vuelvo a ver

Se eu não te ver mais

No sobreviviré

Não vou sobreviver

Cada día que pasa más me mata tu ausencia

Cada dia que passa, sua ausência me matou mais

Y pierdo la fe

E perco a fé

Quisiera poder olvidarme de ti

Queria poder esquecer de você

Con otra sacarte por siempre de mí

Com outra te tirar para sempre de mim

Decirte a la cara que no me haces falta

Dizer na sua cara que não preciso de você

Para poder vivir (quisiera borrarte)

Para poder viver (quero te apagar)

Quisiera borrarte de mi corazón (mi corazón)

Queria te apagar do meu coração (meu coração)

Quitar de mi boca tu dulce sabor

Tirar de mim o seu doce sabor

No echarte de menos al llegar la noche

Não sentir sua falta ao chegar a noite

Y sin reproche

E sem reclamar

Resignarme a tu adiós

Resignar-me ao seu adeus

¡Pero es que aún te amo!

Mas eu ainda te amo!

...

...

Quisiera poder olvidarme de ti

Queria poder esquecer de você

Con otra sacarte por siempre de mí

Com outra te tirar para sempre de mim

Decirte a la cara que no me haces falta

Dizer na sua cara que não preciso de você

Para poder vivir (quisiera borrarte)

Para poder viver (quero te apagar)

Quisiera borrarte de mi corazón

Queria te apagar do meu coração

Quitar de mi boca tu dulce sabor

Tirar de mim o seu doce sabor

No echarte de menos al llegar la noche

Não sentir sua falta ao chegar a noite

Y sin reproche

E sem reclamar

Resignarme a su adiós

Resignar-me ao seu adeus

Quisiera poder olvidarme de ti

Queria poder esquecer de você

Con otra sacarte por siempre de mí

Com outra te tirar para sempre de mim

Decirte a la cara que no me haces falta (quisiera poder olvidarme de ti)

Dizer na sua cara que não preciso de você (quero te esquecer)

Quisiera olvidarte de mi corazón

Queria te apagar do meu coração

...

...

Quitar de mi boca tu dulce sabor (olvidarte)

Tirar de mim o seu doce sabor (esquecê-lo)

Quisiera borrarte de mi corazón

Queria te apagar do meu coração

Quitar de mi boca tu dulce sabor

Tirar de mim o seu doce sabor

...

...

Vocabulario en esta canción:

Vocabulario	Significados
siento /ˈsjento/ A2	verb - sinto
caricias /kaˈɾiθjas/ B1	noun - carícias
respiración /respiɾaˈɾi.on/ B1	noun - respiração
sonrisa /sonˈɾisa/ A2	noun - sorriso
amando /aˈmando/ B1	verb - amando
ausencia /awˈsenθja/ B2	noun - ausência
olvidar /olβiˈðaɾ/ A2	verb - esquecer
corazón /koɾaˈθon/ A2	noun - coração
sabor /saˈβoɾ/ A2	noun - sabor
noche /ˈno.tʃe/ A1	noun - noite
reproche /reˈpɾotʃe/ B2	noun - reproche
suerte /ˈsweɾ.te/ B1	noun - sorte
llorar /ʝoˈɾaɾ/ A2	verb - chorar
sentir /senˈtir/ B1	verb - sentir

Gramática:

• Quisiera poder olvidarme de ti

  ➔ O modo condicional (subjuntivo) é usado para expressar desejos ou anseios.

  ➔ A frase "Quisiera" indica um desejo de esquecer alguém.

• Cada día que pasa más me mata tu ausencia

  ➔ O tempo presente é usado para expressar ações ou estados em andamento.

  ➔ A frase "Cada dia que passa" enfatiza a natureza contínua dos sentimentos do falante.

• Sé que soy culpable de mi suerte

  ➔ O presente do indicativo é usado para expressar certeza.

  ➔ A frase "Sei que" indica a certeza do falante sobre sua culpa.

• Te hice llorar y me arrepiento

  ➔ O tempo passado é usado para descrever ações concluídas.

  ➔ A frase "Te fiz chorar" indica uma ação passada que fez alguém chorar.

• No echarte de menos al llegar la noche

  ➔ A forma infinitiva é usada para expressar ações de maneira geral.

  ➔ A frase "Não te sentir falta" expressa o desejo de não sentir falta de alguém.

• Y sin reproche resignarme a tu adiós

  ➔ As conjunções são usadas para conectar cláusulas e expressar relações.

  ➔ A frase "E sem reproche" conecta a ideia de aceitação sem culpa.

• ¡Pero es que aún te amo!

  ➔ As frases exclamativas são usadas para expressar emoções fortes.

  ➔ A frase "Mas eu ainda te amo!" transmite um forte sentimento de amor apesar das circunstâncias.