人來人往 – Letras bilingües Chino/Español

• Por: 陳奕迅

Letras y Traducción

[Chino]

[Español]

朋友已走 剛升職的你

Los amigos ya se van, tú acaban de ascender

舉杯到凌晨還未夠

Brindamos hasta la madrugada y todavía no es suficiente

用盡心機拉我手

Usas todas tus fuerzas para tomar mi mano

纏在我頸背後

Enredada en mi cuello y espalda

說你男友有事忙是藉口

Dices que tu novio está ocupado, es solo una excusa

說到終於飲醉酒

Hasta que por fin te emborrachaste

情侶會走 剛失戀的你

Las parejas se separan, tú acabas de terminar con amor

哭乾眼淚前來自首

Limpiaste tus lágrimas y vienes a entregarte

寂寞因此牽我手

La soledad por eso me toma de la mano

除下了他手信後

Después de quitarle su señal de amor

我已得到你沒有

Ya no tengo eso que él tenía

但你我至少往後

Pero tú y yo al menos por ahora

成為了蜜友

Nos convertiremos en amigos íntimos

閉起雙眼你最掛念誰

Cierra los ojos, ¿a quién extrañas más?

眼睛張開身邊竟是誰

Al abrir los ojos, ¿quién está a tu lado?

感激車站裡尚有月台

Agradezco que en la estación aún haya una plataforma

能讓我們滿足到落淚

Que nos permita llorar hasta sentirnos satisfechos

擁不擁有也會記住誰

Quien tenga o no, siempre recordará a quien

快不快樂留在身體裡

La felicidad o tristeza, quedan en el cuerpo

愛若能夠永不失去

Si el amor pudiera durar para siempre

何以你今天竟想找尋伴侶

¿Por qué hoy buscas a una pareja?

...

...

誰也會走 剛相戀的你

Todos se van, tú que acabas de enamorarte

先知我們原來未夠

Sabemos que en realidad aún no es suficiente

藉故鬆開我的手

Usas excusas para soltar mi mano

藏在貼紙相背後

Escondido tras una pegatina

我這苦心開過沒有

Yo he abierto mi corazón y no ha sanado

但試過散心旅遊

Pero he probado a viajar y distraerme

如何答沒有

Cómo responder cuando te preguntan si estás bien

閉起雙眼我最掛念誰

Al cerrar los ojos, ¿quién está en tu mente?

眼睛張開身邊竟是誰

Al abrir los ojos, ¿quién está contigo?

感激車站裡尚有月台

Agradezco que en la estación aún haya una plataforma

曾讓我們滿足到落淚

Que nos permitió sentir tanto que lloramos

擁不擁有也會記住誰

Quien tenga o no, siempre recordará a quien

快不快樂有天總過去

La felicidad algún día también pasará

愛若為了永不失去

Si el amor busca no perderse para siempre

誰勉強娛樂過誰

¿Quién se entretuvo pretendiendo a otro?

愛若難以放進手裡

Si el amor es difícil de tener en la mano

何不將這雙手放進心裡

¿Por qué no ponerlo en el corazón?

...

...

時間會走 剛失戀的我

El tiempo pasa, y yo que acabo de terminar con amor

開始與旁人攜著手

Comienzo a caminar con otros de la mano

但甚麼可以擁有

Pero, ¿qué es lo que verdaderamente podemos tener?

纏在那頸背後

Enredados en el cuello y la espalda

最美麗長髮未留在我手

Mi largo cabello, aún no quedó en mis manos

我也開心飲過酒

Yo también disfruté de beber y vivir

...

...

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
朋友 (péngyǒu) /pʰəŋ˧˥ joʊ̯˨˩˦/ A1	noun - amigo
走 (zǒu) /t͡sǒu̯/ A1	verb - caminar, irse
失戀 (shīliàn) /ʂʅ˥ li̯ɛn˥/ B2	verb - estar despechado
哭 (kū) /kʰu˥/ A1	verb - llorar
寂寞 (jìmò) /t͡ɕi˥˩ mwo˥/ B1	adjective - solitario, solo
手 (shǒu) /ʂoʊ̯˨˩˦/ A1	noun - mano
掛念 (guàniàn) /kwa˥˩ ni̯ɛn˥˩/ B2	verb - echar de menos, preocuparse por
眼睛 (yǎnjīng) /i̯ɛn˨˩˦ t͡ɕiŋ˥/ A1	noun - ojo
滿足 (mǎnzú) /man˨˩˦ t͡su˥/ B1	adjective - satisfecho verb - satisfacer
記住 (jìzhù) /t͡ɕi˥˩ ʈ͡ʂu˥˩/ A2	verb - recordar, memorizar
快樂 (kuàilè) /kʰwaɪ̯˥˩ lɤ˥˩/ A1	adjective - feliz, alegre
身體 (shēntǐ) /ʂən˥ tʰi˨˩˦/ A1	noun - cuerpo
愛 (ài) /aɪ̯˥˩/ A1	noun - amor verb - amar
今天 (jīntiān) /t͡ɕin˥ tʰi̯ɛn˥/ A1	noun - hoy
時間 (shíjiān) /ʂʅ˧˥ t͡ɕi̯ɛn˥/ A1	noun - tiempo
美麗 (měilì) /meɪ̯˨˩˦ li˥˩/ B1	adjective - hermoso, bonito
開心 (kāixīn) /kʰaɪ̯˥ ɕin˥/ A1	adjective - contento, feliz
旅遊 (lǚyóu) /ly˨˩˦ joʊ̯˧˥/ A2	verb - viajar noun - viaje, turismo

Estructuras gramaticales clave

• 用盡心機拉我手

  ➔ Usar todo el esfuerzo para hacer algo

  ➔ La expresión "用盡心機" indica agotar todo el esfuerzo o recursos para lograr una acción.

• 我已得到你沒有

  ➔ Forma negativa para expresar 'no tener' con 得到 (obtener)

  ➔ La frase "我已得到你沒有" usa una estructura negativa para indicar que yo tengo algo que tú no tienes.

• 誰也會走 剛相戀的你

  ➔ Uso de 也 (también) para mostrar inclusión o afirmación

  ➔ "也" aquí significa "también" o "incluso", enfatizando que la acción se aplica universalmente.

• 何不將這雙手放進心裡

  ➔ Uso de 何不 para sugerir una recomendación o una pregunta retórica

  ➔ "何不..." es una pregunta retórica o sugerencia que significa "¿por qué no...?"

• 時間會走 剛失戀的我

  ➔ Uso de 會 para indicar futuro o probabilidad

  ➔ "會" se usa para sugerir que un evento se anticipa o probablemente sucederá en el futuro.

• 最美麗長髮未留在我手

  ➔ Uso de 未 para indicar que algo aún no ha ocurrido

  ➔ "未" indica que el hermoso cabello largo aún no ha sido dejado en la mano del hablante.