人來人往 – 中文 歌词

• 作者: 陳奕迅

歌词与翻译

[中文]

朋友已走 剛升職的你

舉杯到凌晨還未夠

用盡心機拉我手

纏在我頸背後

說你男友有事忙是藉口

說到終於飲醉酒

情侶會走 剛失戀的你

哭乾眼淚前來自首

寂寞因此牽我手

除下了他手信後

我已得到你沒有

但你我至少往後

成為了蜜友

閉起雙眼你最掛念誰

眼睛張開身邊竟是誰

感激車站裡尚有月台

能讓我們滿足到落淚

擁不擁有也會記住誰

快不快樂留在身體裡

愛若能夠永不失去

何以你今天竟想找尋伴侶

...

誰也會走 剛相戀的你

先知我們原來未夠

藉故鬆開我的手

藏在貼紙相背後

我這苦心開過沒有

但試過散心旅遊

如何答沒有

閉起雙眼我最掛念誰

眼睛張開身邊竟是誰

感激車站裡尚有月台

曾讓我們滿足到落淚

擁不擁有也會記住誰

快不快樂有天總過去

愛若為了永不失去

誰勉強娛樂過誰

愛若難以放進手裡

何不將這雙手放進心裡

...

時間會走 剛失戀的我

開始與旁人攜著手

但甚麼可以擁有

纏在那頸背後

最美麗長髮未留在我手

我也開心飲過酒

...

重点词汇

词汇	含义
朋友 (péngyǒu) /pʰəŋ˧˥ joʊ̯˨˩˦/ A1	noun - 朋友
走 (zǒu) /t͡sǒu̯/ A1	verb - 走
失戀 (shīliàn) /ʂʅ˥ li̯ɛn˥/ B2	verb - 失恋
哭 (kū) /kʰu˥/ A1	verb - 哭
寂寞 (jìmò) /t͡ɕi˥˩ mwo˥/ B1	adjective - 寂寞
手 (shǒu) /ʂoʊ̯˨˩˦/ A1	noun - 手
掛念 (guàniàn) /kwa˥˩ ni̯ɛn˥˩/ B2	verb - 挂念
眼睛 (yǎnjīng) /i̯ɛn˨˩˦ t͡ɕiŋ˥/ A1	noun - 眼睛
滿足 (mǎnzú) /man˨˩˦ t͡su˥/ B1	adjective - 满足 verb - 满足
記住 (jìzhù) /t͡ɕi˥˩ ʈ͡ʂu˥˩/ A2	verb - 记住
快樂 (kuàilè) /kʰwaɪ̯˥˩ lɤ˥˩/ A1	adjective - 快乐
身體 (shēntǐ) /ʂən˥ tʰi˨˩˦/ A1	noun - 身体
愛 (ài) /aɪ̯˥˩/ A1	noun - 爱 verb - 爱
今天 (jīntiān) /t͡ɕin˥ tʰi̯ɛn˥/ A1	noun - 今天
時間 (shíjiān) /ʂʅ˧˥ t͡ɕi̯ɛn˥/ A1	noun - 时间
美麗 (měilì) /meɪ̯˨˩˦ li˥˩/ B1	adjective - 美丽
開心 (kāixīn) /kʰaɪ̯˥ ɕin˥/ A1	adjective - 开心
旅遊 (lǚyóu) /ly˨˩˦ joʊ̯˧˥/ A2	verb - 旅游 noun - 旅游

重点语法结构

• 用盡心機拉我手

  ➔ 用尽全部努力去做某事

  ➔ 短语"用盡心機"表示用尽全部的努力或资源去实现某事。

• 我已得到你沒有

  ➔ 用于表达“没有”的否定形式，表示自己未得到某物

  ➔ 这句话使用否定结构，表示“我已得到的”，暗示我拥有你没有的东西。

• 誰也會走 剛相戀的你

  ➔ 使用“也”表示“也会走”，强调包括或确认

  ➔ “也”在这里表示“也会”，在强调这一行为是普遍存在的。

• 何不將這雙手放進心裡

  ➔ “何不”用于建议或反问，表达一种建议或疑问

  ➔ “何不”表示“何不……”，用作建议或反问，带有“为什么不……”的意味。

• 時間會走 剛失戀的我

  ➔ 「會」用來表示將來或可能性

  ➔ “會”表示未来将会发生或可能发生的事情。

• 最美麗長髮未留在我手

  ➔ “未”用来表示某事尚未发生

  ➔ “未”表示那美丽的长发还没有被留在说话者的手中。