仍然 – Letras bilingües Chino/Español

• Por: 關心妍

Letras y Traducción

[Chino]

[Español]

盡量匆匆過了一天

Intenté apresurarme a pasar un día

然而入夜會聽到心的碎裂

Sin embargo, al caer la noche, escucho el corazón romperse

獨自歸家抱抱雙肩

Regreso a casa solo, abrazando mis hombros

如何用辦法承受生的變遷

¿Cómo soportar los cambios de la vida?

今天應該很安然

Hoy debería estar en paz

怎麼竟偏偏忽然會想起 我原來逃避

¿Por qué de repente me acuerdo de que originalmente huía?

分不清分開幾年

No puedo distinguir cuántos años han pasado desde que nos separamos

很清楚一脆弱了人就亂了 就會想起

Es claro que cuando uno se debilita, todo se descontrola, y entonces recuerdo

原來曾嘗試愛的即使分不可離

Originalmente intenté amar, aunque la separación no se puede evitar

原來難忘掉就算消耗幾多氣力和心機

Es difícil olvidar, aunque consuma mucha energía y esfuerzo

但回憶細膩

Pero los recuerdos son delicados

消失的竟會這樣懷念對不對 卻回味

Lo que ha desaparecido se extraña así, ¿verdad? Pero lo saboreo

原來曾誠意愛的縱願拋不想棄

Originalmente amé sinceramente, aunque deseara no dejarlo

原來難明白就算撐過幾多壯烈和謙卑

Es difícil entender, aunque haya soportado muchas grandezas y humildades

仍然哀傷 仍然記掛 仍然在哭都因為你

Aún estoy triste, aún me preocupo, aún lloro por ti

...

...

命運統統過了方知

El destino pasa y solo entonces se sabe

和誰道別了方知親的意義

Con quién me despedí, solo entonces se entiende el significado del cariño

動盪之間怕會瘋癲

En medio de la agitación, temo volverme loco

茫茫大地裡誰是我的故事

En esta vasta tierra, ¿quién es mi historia?

今天應該很安然

Hoy debería estar en paz

怎麼竟偏偏忽然會想起 我原來逃避

¿Por qué de repente me acuerdo de que originalmente huía?

分不清分開幾年

No puedo distinguir cuántos años han pasado desde que nos separamos

很清楚一脆弱了人就後悔 就對不起

Es claro que cuando uno se debilita, se arrepiente, y se siente mal

原來曾嘗試愛的即使分不可離

Originalmente intenté amar, aunque la separación no se puede evitar

原來難忘掉就算消耗幾多氣力和心機

Es difícil olvidar, aunque consuma mucha energía y esfuerzo

但回憶細膩

Pero los recuerdos son delicados

消失的竟會這樣懷念對不對 卻回味

Lo que ha desaparecido se extraña así, ¿verdad? Pero lo saboreo

原來曾誠意愛的縱願拋不想棄

Originalmente amé sinceramente, aunque deseara no dejarlo

原來難明白就算撐過幾多壯烈和謙卑

Es difícil entender, aunque haya soportado muchas grandezas y humildades

仍然哀傷

Aún estoy triste

仍然記掛 仍然偷偷愛著你

Aún me preocupo, aún te amo en secreto

錯在快樂的總會被記起

El error es que la felicidad siempre se recuerda

往事越遠的情節越美

Cuanto más lejos están los recuerdos, más bellos son

若愛令我在生命面前空歡喜

Si el amor me hace sentir alegría vacía ante la vida

難道亦會永恆到至死

¿Acaso también será eterno hasta la muerte?

原來曾嘗試愛的即使分不可離

Originalmente intenté amar, aunque la separación no se puede evitar

原來難忘掉就算消耗幾多氣力和心機

Es difícil olvidar, aunque consuma mucha energía y esfuerzo

但回憶細膩

Pero los recuerdos son delicados

消失的竟會這樣懷念 我應該 恨自己

Lo que ha desaparecido se extraña así, debería odiarme

原來曾誠意愛的縱願拋不想棄

Originalmente amé sinceramente, aunque deseara no dejarlo

原來難明白就算撐過幾多壯烈和謙卑

Es difícil entender, aunque haya soportado muchas grandezas y humildades

仍然哀傷

Aún estoy triste

仍然記掛 仍然不甘 不想你

Aún me preocupo, aún no me rindo, no quiero que tú

...

...

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
碎裂 /suì liè/ B2	verb - hacer añicos, destrozar
變遷 /biàn qiān/ C1	noun - cambio, vicisitud
安然 /ān rán/ B2	adjective - seguro y sano, pacífico
逃避 /táo bì/ B2	verb - escapar, evadir
脆弱 /cuì ruò/ C1	adjective - frágil, débil
難忘 /nán wàng/ B2	adjective - inolvidable, memorable
消耗 /xiāo hào/ B2	verb - consumir, agotar
氣力 /qì lì/ B2	noun - fuerza, energía
細膩 /xì nì/ C1	adjective - fino, exquisito, delicado
懷念 /huái niàn/ B2	verb - atesorar el recuerdo de, pensar en
回味 /huí wèi/ B2	verb - rememorar, saborear
誠意 /chéng yì/ B2	noun - sinceridad, buena fe
壯烈 /zhuàng liè/ C1	adjective - heroico, valiente
謙卑 /qiān bēi/ C1	adjective - humilde, modesto
哀傷 /āi shāng/ B2	adjective - triste, apenado
記掛 /jì guà/ B2	verb - recordar con preocupación, preocuparse por
意義 /yì yì/ A2	noun - significado
動盪 /dòng dàng/ C1	noun - agitación, agitación, inquietud
永恆 /yǒng héng/ B2	adjective - eterno, perpetuo