Repent – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: Shaggy
• Álbum: Clothes Drop

Letras y Traducción

¡Aprende inglés con la intensa energía de 'Repent'! Esta poderosa balada reggae de Shaggy te sumerge en vocabulario sobre crisis globales y espiritualidad, usando metáforas impactantes y expresiones de urgencia. Ideal para practicar estructuras imperativas y frases coloquiales, mientras reflexionas sobre su mensaje de conciencia social. ¿Listo para dominar el idioma a ritmo de conciencia?

[Español]

¿Oyes? Dios necesita arrepentirse, ¿sabes?

Dios arriba, Dios arriba, es tiempo serio de verdad

Ya sabes, Dios arriba, Dios arriba, Dios arriba

Revisa el estado del mundo en el que vivimos

¿No ves que es una vergüenza llorosa? (Perdónalos)

El liderazgo falla antes de comenzar

Motivados por juegos personales (perdónalos)

Los ánimos se caldean y la paciencia se agota

Diez dedos apuntando, pero ¿quién es el culpable?

Arrepiéntete, arrepiéntete, arrepiéntete, arrepiéntete

Porque estamos a dos pasos de un verdadero desastre

Creen que son los jefes, pero ¿quién es el maestro?

La vida marca un ritmo, todo es mucho más rápido

Necesitamos desacelerar y orar, perdónalos

A dos pasos de un verdadero desastre

Creen que son los jefes, pero ¿quién es el maestro?

La vida marca un ritmo, todo es mucho más rápido

Necesitamos desacelerar y orar

Luchando por lo que no crearon

Gritando paz mientras infligen dolor (perdónalos)

Un hombre decidiendo el destino de otro hombre

Afirmando poder en el nombre de su dios (perdónalos)

Palabras de amor, pero sus acciones hablan de odio

Parece que la humanidad se ha vuelto loca

Arrepiéntete, arrepiéntete, arrepiéntete, arrepiéntete

Porque estamos a dos pasos de un verdadero desastre

Creen que son los jefes, pero ¿quién es el maestro?

La vida marca un ritmo, todo es mucho más rápido

Necesitamos desacelerar y orar, perdónalos

A dos pasos de un verdadero desastre

Creen que son los jefes, pero ¿quién es el maestro?

La vida marca un ritmo, todo es mucho más rápido

Necesitamos desacelerar y orar

(No saben)

Si siguen por este camino, no quedará nada más que defender

(No saben)

En lugar de encontrar una cura, deberíamos buscar los medios para prevenir

(No saben)

Podemos hablar con el Señor, no hay necesidad de un evento especial

Arrepiéntete, arrepiéntete, arrepiéntete, arrepiéntete

Porque estamos a dos pasos de un verdadero desastre

Creen que son los jefes, pero ¿quién es el maestro?

La vida marca un ritmo, todo es mucho más rápido

Necesitamos desacelerar y orar, perdónalos

A dos pasos de un verdadero desastre

Creen que son los jefes, pero ¿quién es el maestro?

La vida marca un ritmo, todo es mucho más rápido

Necesitamos desacelerar y orar

Revisa el estado del mundo en el que vivimos

¿No ves que es una vergüenza llorosa? (Perdónalos)

El liderazgo falla antes de comenzar

Motivados por juegos personales (perdónalos)

Los ánimos se caldean y la paciencia se agota

Diez dedos apuntando, pero ¿quién es el culpable?

Arrepiéntete, arrepiéntete, arrepiéntete, arrepiéntete

Porque estamos a dos pasos de un verdadero desastre

Creen que son los jefes, pero ¿quién es el maestro?

La vida marca un ritmo, todo es mucho más rápido

Necesitamos desacelerar y orar, perdónalos

A dos pasos de un verdadero desastre

Creen que son los jefes, pero ¿quién es el maestro?

La vida marca un ritmo, todo es mucho más rápido

Necesitamos desacelerar y orar

Arrepiéntete, arrepiéntete, arrepiéntete, arrepiéntete

Arrepiéntete, arrepiéntete, arrepiéntete, arrepiéntete

Arrepiéntete, arrepiéntete, arrepiéntete, arrepiéntete

Arrepiéntete, arrepiéntete, arrepiéntete, arrepiéntete

Perdónalos

...

[Inglés]

Yuh hear mi, God fi repent, yuh know

God up, God up, fi real time serious

Yuh dun know, God up, God up, God up

Check the state of the world we live in

Can't you see it's a cryin' shame? (Forgive them)

Leadership fails before it begins

Motivated by personal games (forgive them)

Tempers flare and patience wear

Ten finger pointin' but who is to blame?

Repent, repent, repent, repent

'Cause we're two steps away from a real disaster

Think they're the boss but a who are the master?

Life set a pace, every thing's much faster

Need to slow down and pray, forgive them

Two steps away from a real disaster

Think they're the boss but a who are the master?

Life set a pace, every thing's much faster

Need to slow down and pray

Fightin' for what they did not create

Cryin' peace while inflicting pain (forgive them)

Man deciding another man's fate

Claiming power in their god's name (forgive them)

Words of love but their actions speak hate

Seems like mankind has gone insane

Repent, repent, repent, repent

'Cause we're two steps away from a real disaster

Think they're the boss but a who are the master?

Life set a pace, every thing's much faster

Need to slow down and pray, forgive them

Two steps away from a real disaster

Think they're the boss but a who are the master?

Life set a pace, every thing's much faster

Need to slow down and pray

(They don't know)

If they stick to this path there'll be nothing else left to defend

(They don't know)

Instead of finding a cure, we should look for the means to prevent

(They don't know)

We can talk to the Lord, ain't no need for a special event

Repent, repent, repent, repent

'Cause we're two steps away from a real disaster

Think they're the boss but a who are the master?

Life set a pace, every thing's much faster

Need to slow down and pray, forgive them

Two steps away from a real disaster

Think they're the boss but a who are the master?

Life set a pace, every thing's much faster

Need to slow down and pray

Check the state of the world we live in

Can't you see it's a cryin' shame? (Forgive them)

Leadership fails before it begins

Motivated by personal games (forgive them)

Tempers flare and patience wear

Ten finger pointin' but who is to blame?

Repent, repent, repent, repent

'Cause we're two steps away from a real disaster

Think they're the boss but a who are the master?

Life set a pace, every thing's much faster

Need to slow down and pray, forgive them

Two steps away from a real disaster

Think they're the boss but a who are the master?

Life set a pace, every thing's much faster

Need to slow down and pray

Repent, repent, repent, repent

Repent, repent, repent, repent

Repent, repent, repent, repent

Repent, repent, repent, repent

Forgive them

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
repent /rɪˈpɛnt/ B2	verb - arrepentirse
world /wɜːld/ A1	noun - mundo
shame /ʃeɪm/ B1	noun - vergüenza
leadership /ˈliːdərʃɪp/ B2	noun - liderazgo
fail /feɪl/ A2	verb - fracasar
motivate /ˈmoʊtɪveɪt/ B2	verb - motivar
personal /ˈpɜːrsənəl/ A2	adjective - personal
temper /ˈtempər/ B2	noun - temperamento verb - atemperar
patience /ˈpeɪʃəns/ B1	noun - paciencia
blame /bleɪm/ B1	verb - culpar
disaster /dɪˈzæstər/ B2	noun - desastre
boss /bɔːs/ A2	noun - jefe
master /ˈmæstər/ B1	noun - maestro
pace /peɪs/ B1	noun - ritmo
pray /preɪ/ A2	verb - rezar
peace /piːs/ A1	noun - paz
pain /peɪn/ A2	noun - dolor
fate /feɪt/ B1	noun - destino
power /ˈpaʊər/ A2	noun - poder
insane /ɪnˈseɪn/ B2	adjective - demente
cure /kjʊr/ B1	noun - cura
defend /dɪˈfend/ B1	verb - defender

Estructuras gramaticales clave

• Yuh hear mi, God fi repent, yuh know

  ➔ Uso del patois/criollo jamaiquino: "fi" que significa "a/para"

  ➔ La palabra "fi" se usa aquí como una preposición, que significa 'a' o 'para'. Es una característica común del patois jamaicano.

• Can't you see it's a cryin' shame?

  ➔ Gerundio como adjetivo ("cryin'")

  ➔ La palabra "cryin'", que es una forma abreviada de 'crying', se usa aquí como un adjetivo para describir "shame", agregando intensidad emocional a la frase.

• Think they're the boss but a who are the master?

  ➔ Estructura de oración interrogativa con inversión sujeto-verbo y uso de patois jamaicano ('a' antes de 'who').

  ➔ En lugar del estándar "who is the master?", la oración usa "a who are the master?". La 'a' es típica del patois jamaicano. Además, la estructura invertida enfatiza la pregunta.

• Life set a pace, every thing's much faster

  ➔ Elipsis (omisión) del verbo auxiliar ("has" o "is") y adverbio comparativo ("much") con adjetivo.

  ➔ La frase "Life set a pace" podría interpretarse como "Life has set a pace". Además, "every thing's much faster" es una forma informal de decir "everything is much faster" omitiendo el verbo auxiliar por brevedad.

• Fightin' for what they did not create

  ➔ Cláusula relativa con una forma reducida de "fighting" y tiempo pasado simple negativo.

  ➔ La palabra 'fightin'' es un acortamiento coloquial de 'fighting'. 'What' introduce la cláusula que describe el objeto por el que están luchando, pero es algo que no crearon.

• Instead of finding a cure, we should look for the means to prevent

  ➔ "Instead of" + gerundio (finding), verbo modal (should) + infinitivo (look), "the means to" + infinitivo (prevent)

  ➔ Esta oración usa 'instead of' seguido de un gerundio para introducir una acción alternativa. El 'should look' expresa una sugerencia u obligación. 'The means to prevent' indica propósito o capacidad.