It Wasn't Me – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: Shaggy, Rikrok
• Álbum: Hot Shot

Letras y Traducción

Aprende inglés con “It Wasn't Me”, una canción icónica que combina reggae fusion y diálogos cotidinos. Con ella practicarás vocabulario de relaciones, expresiones de negación, tiempos verbales en pasado y el ritmo del inglés coloquial, mientras descubres por qué su historia de culpa y redención la hace tan especial.

[Español]

Yo

¿Qué quieres, tío?

¿Mi chica me acaba de pillar? ¿Dejaste que te atrapara?

No sé cómo sucedió esto. ¿Con quién?

La chica de al lado, ya sabes

No sé qué hacer. Dile que no fuiste tú

Está bien

Mi amor entró y me encontró con las manos en la masa

Escabulléndome con la chica de al lado

Imagina esto, los dos estábamos desnuditos

Golpeando en el suelo del baño

¿Cómo olvidar que le di una llave extra?

Todo este tiempo ella estuvo allí

Nunca apartó su mirada de mí

¿Cómo puedes darle acceso a tu mujer a tu villa?

Entrar sin permiso y que ella sea testigo mientras te aferras a tu almohada

Mejor cuida tu espalda antes que ella se vuelva una killer

Revisemos la situación en la que estás

Let's review the situation that you caught up in a

Para ser un verdadero jugador, tienes que saber cómo jugar

Si ella pasa la noche, convence para que pase el día

Nunca digas una palabra cuando ella hable

Y si ella afirma, ay, dile "Cariño, ni lo sueñes"

Pero me pilló en la encimera (No fui yo)

Me vio pegarle en el sofá (No fui yo)

Incluso la tuve en la ducha (No fui yo)

Hasta me grabó en cámara (No fui yo)

Vi las marcas en su hombro (No fui yo)

Escuché las palabras que le dije (No fui yo)

Oí el grito que se hacía más fuerte (No fui yo)

Se quedó hasta que terminó

Mi amor entró y me encontró con las manos en la masa

Escabulléndome con la chica de al lado

Imagina esto, los dos estábamos desnuditos

Golpeando en el suelo del baño

Intenté que ella no viera lo que estaba por ver

¿Por qué debería creerme ella si le digo que no fui yo?

Asegúrate de que sepa que no eres tú y no la hagas enojar, eso solo la enfadará

Cuando la veas, haz que se relaje

Pero si lleva un arma, mejor corre rápido

Pero me pilló en la encimera (No fui yo)

Me vio pegarle en el sofá (No fui yo)

Incluso la tuve en la ducha (No fui yo)

Hasta la grabó en cámara (No fui yo)

Vio las marcas en su hombro (No fui yo)

Escuché las palabras que le dije (No fui yo)

Oí el grito que se hacía más fuerte (No fui yo)

Se quedó hasta que terminó

Mi amor entró y me encontró con las manos en la masa

Escabulléndome con la chica de al lado

Imagina esto, los dos estábamos desnuditos

Golpeando en el suelo del baño

¿Cómo olvidar que le di una llave extra?

Todo este tiempo ella estuvo allí

Nunca apartó su mirada de mí

Voy a decirle que lo siento

Por el dolor que he causado

He estado escuchando tu razonamiento

No tiene sentido alguno

Debemos decirle que lo siento

Por el dolor que causé

Quizá pienses que eres un jugador

Pero estás completamente perdido

Por eso canto

Mi amor entró y me encontró con las manos en la masa

Escabulléndome con la chica de al lado

Imagina esto, los dos estábamos desnuditos

Golpeando en el suelo del baño

¿Cómo olvidar que le di una llave extra?

Todo este tiempo ella estuvo allí

Nunca apartó su mirada de mí

Eso es todo

Por eso canto

Mi amor entró y me encontró con las manos en la masa

Escabulléndome con la chica de al lado

Imagina esto, los dos estábamos desnuditos

Golpeando en el suelo del baño

¿Cómo olvidar que le di una llave extra?

Todo este tiempo ella estuvo allí

Nunca apartó su mirada de mí

...

[Inglés]

(Yo, man) Yo

(Open up, man) What do you want, man?

(My girl just caught me) You let her catch you?

(I don't know how I let this happen) With who?

(The girl next door, you know) Man

(I don't know what to do) Say it wasn't you

(Alright)

Honey came in and she caught me red-handed

Creeping with the girl next door

Picture this, we were both butt-naked

Banging on the bathroom floor

How could I forget that I had

Given her an extra key

All this time she was standing there

She never took her eyes off me

How you can give your woman access to your villa?

Trespass and a-witness while you cling to your pillow

You better watch your back before she turn into a killer

Let's review the situation that you caught up in a

To be a true player you have to know how to play

If she stay a night, convince her stay a day

Never admit to a word when she say

And if she claim, ah, you tell her, "Baby, no way"

But she caught me on the counter (It wasn't me)

Saw me bangin' on the sofa (It wasn't me)

I even had her in the shower (It wasn't me)

She even caught me on camera (It wasn't me)

She saw the marks on my shoulder (It wasn't me)

Heard the words that I told her (It wasn't me)

Heard the scream get louder (It wasn't me)

She stayed until it was over

Honey came in and she caught me red-handed

Creeping with the girl next door

Picture this, we were both butt-naked

Banging on the bathroom floor

I had tried to keep her

From what she was about to see

Why should she believe me

When I told her it wasn't me

Make sure she knows it's not you and lead her on no right to vex

Whenever you should see her make the gigolo flex

Somebody else as it be by you, it not that complex

Seeing is believing so you better change your specs

You know she are gon' bring 'bout things up from the past

All the little evidence you better know to mask

Quick upon your answer: go over there

But if she pack a gun you know you better run fast

But she caught me on the counter (It wasn't me)

Saw me bangin' on the sofa (It wasn't me)

I even had her in the shower (It wasn't me)

She even caught me on camera (Nah, it wasn't me)

She saw the marks on my shoulder (It wasn't me)

Heard the words that I told her (It wasn't me)

Heard the scream get louder (It wasn't me)

She stayed until it was over

Honey came in and she caught me red-handed

Creeping with the girl next door

Picture this, we were both butt-naked

Banging on the bathroom floor

How could I forget that I had

Given her an extra key

All this time she was standing there

She never took her eyes off me

Gonna tell her that I'm sorry

For the pain that I've caused

I've been listening to your reasonin'

It makes no sense at all

We should tell her that I'm sorry

For the pain that I've caused

You may think that you're a player

But you're completely lost

That's why I sing

Honey came in and she caught me red-handed

Creeping with the girl next door

Picture this, we were both butt-naked

Banging on the bathroom floor

How could I forget that I had

Given her an extra key

All this time she was standing there

She never took her eyes off me

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
caught /kɔːt/ B1	verb - atrapar
red-handed /ˌrɛd ˈhændɪd/ B2	adjective - con las manos en la masa
creeping /ˈkriːpɪŋ/ B1	verb - deslizarse
picture /ˈpɪktʃər/ A2	noun - imagen verb - imaginar
bathroom /ˈbæθruːm/ A1	noun - baño
key /kiː/ A1	noun - llave
eyes /aɪz/ A1	noun - ojos
scream /skriːm/ B1	verb - gritar
pain /peɪn/ A2	noun - dolor
player /ˈpleɪər/ B2	noun - jugador
admit /ədˈmɪt/ B1	verb - admitir
complex /ˈkɒmplɛks/ B2	adjective - complejo
mask /mæsk/ B1	verb - enmascarar
run /rʌn/ A1	verb - correr

Estructuras gramaticales clave

• Honey came in and she caught me red-handed

  ➔ Pasado simple

  ➔ La frase "came in" y "caught" están en pasado simple, indicando acciones completadas.

• How could I forget that I had given her an extra key

  ➔ Pasado perfecto

  ➔ La frase "had given" está en pasado perfecto, indicando una acción completada antes de otra acción pasada.

• You better watch your back before she turn into a killer

  ➔ Verbo modal 'better'

  ➔ La frase "You better" utiliza un verbo modal para dar un consejo o una advertencia.

• If she stay a night, convince her stay a day

  ➔ Condicional cero

  ➔ La frase "If she stay" utiliza el condicional cero para expresar una verdad o hecho general.

• You may think that you're a player

  ➔ Verbo modal 'may'

  ➔ La frase "You may think" utiliza un verbo modal para expresar posibilidad.

• She never took her eyes off me

  ➔ Pasado simple con adverbio de frecuencia

  ➔ La frase "never took" combina el pasado simple con el adverbio "never" para indicar frecuencia.

• I've been listening to your reasonin'

  ➔ Presente perfecto continuo

  ➔ La frase "I've been listening" está en presente perfecto continuo, indicando una acción que comenzó en el pasado y continúa hasta el presente.