Tu Pum Pum – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: Karol G, Shaggy

Letras y Traducción

Descubre el español mientras aprendes con “Tu Pum Pum”, una canción perfecta para quienes desean entender expresiones sensuales, vocabulario sobre la fiesta y el ritmo latino. El estilo pegajoso y la combinación de acentos caribeños te harán retarte y disfrutar el idioma con cada verso.

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
dance /dæns/ A2	noun - una serie de movimientos ritmicos hechos a la música
show /ʃoʊ/ A2	noun - una actuación o exhibición para entretener
love /lʌv/ A1	verb - sentir un cariño profundo por alguien o algo
let /lɛt/ A1	verb - permitir o dejar
showcase /ˈʃoʊ.keɪs/ B2	noun - una vitrina de vidrio para exhibir artículos o una actuación que demuestra habilidades
star /stɑːr/ A2	noun - un cuerpo celeste visible en el cielo nocturno, a menudo un punto de luz fija
body /ˈbɒd.i/ A1	noun - la estructura física de una persona o animal
drop /drɒp/ A2	verb - dejar caer o hacer que caiga
music /ˈmjuː.zɪk/ A1	noun - sonidos vocales o instrumentales combinados para crear expresión artística
movement /ˈmuːv.mənt/ B1	noun - un acto de cambiar de ubicación física o posición
know /noʊ/ A2	verb - tener conocimiento de información o hechos
feel /fiːl/ A2	verb - experimentar una emoción o sensación

Estructuras gramaticales clave

• I AIN' PLAYIN' WITCHU

  ➔ Contracción no estándar/dialecto. "Ain't" es una contracción de "am not", "is not", "are not", "has not" o "have not". Usado con "with you", contraído a 'witchu'.

  ➔ Esta línea significa "No estoy jugando contigo". El uso de "ain't" y "witchu" son características del inglés informal y algunos dialectos.

• GAL LET THEM KNOW

  ➔ Oración imperativa con una ortografía no estándar de "girl" (gal). El sujeto implícito es "tú".

  ➔ Esto significa "Chica, házselo saber". Es una llamada a la acción, animando a alguien a que dé a conocer algo.

• SAY YOU BODY GOOD YOU STAR YOUR OWN SHOW

  ➔ Elipsis (omisión de palabras): "Say [that] your body is good, [then] you [should] star in your own show.". El uso de "you" en lugar de "your" en "Say you body good" tampoco es estándar.

  ➔ La frase significa que, si crees que tu cuerpo es atractivo, debes tener confianza y mostrarte.

• BRING IT UP TOP, THEN YOU DROP IT DOWN LOW

  ➔ Oraciones imperativas usando lenguaje informal. "It" se refiere al cuerpo o las caderas, implícitamente.

  ➔ Instrucciones en un baile, diciéndole a alguien que mueva sus caderas hacia arriba y luego hacia abajo.

• TU PUM PUM MAMI MAMI LET ME LOVE YOU SO

  ➔ Uso de la repetición (Tu Pum Pum Mami Mami). "Let me love you so" - modo imperativo que expresa un fuerte deseo.

  ➔ Expresa un intenso deseo y afecto, probablemente en un contexto romántico o sexual. "Tu Pum Pum" es probablemente una onomatopeya.

• NO DEJO NADA EN LA CALLE, LA TIENEN DIFICIL

  ➔ Oración en español: Presente simple. "No dejo nada" (No dejo nada). "La tienen difícil" (Lo tienen difícil) - modismo.

  ➔ Significa "No dejo nada en la calle, lo tienen difícil". Implica que el hablante sobresale y no deja oportunidades para otros.

• ESTE FLOW NO SE COMPRA, SE SIENTE, SE VIVE

  ➔ Oración en español: Voz pasiva con "se". "No se compra" (No se compra). "Se siente" (Se siente). "Se vive" (Se vive).

  ➔ Significa "Este flow no se compra, se siente, se vive". Se refiere a un estilo o talento único.

• JUST IN CASE YOU MISS IT HAVE HER DROP IT INNA SLOW-MO

  ➔ Frase condicional "Just in case". "Inna" es una variación dialectal de "in a". Causativa "have her drop it" - significa "hacer que ella lo deje caer".

  ➔ Significado: "Por si acaso no lo viste bien, haz que ella lo haga lentamente". Instrucciones para repetir un movimiento de baile en cámara lenta.