What's Love – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: Shaggy, Akon

Letras y Traducción

[Español]

Akon y Shaggy, ooh sí

El amor no tiene nada que ver con eso

Vamos ahora

Quiero dejarte desde hace tiempo

Muchos hombres buscan tu señal

Ella dice que me ama hasta el fin del tiempo

Pero eso realmente no está en mi mente

Quiero dejarte desde hace tiempo

Sabes que muchos hombres buscan tu señal

Ella dice que me ama hasta el fin del tiempo

Pero eso realmente no está en mi mente

¿Qué tiene que ver el amor con eso?

¿Qué tiene que ver con eso, qué tiene que ver con eso?

¿Qué tiene que ver el amor con eso?

¿Qué tiene que ver con eso, qué tiene que ver con eso?

¿Qué tiene el amor-

Eso es, no puedo soportar más

Me voy, tengo un pie en la puerta

(Pero te amo)

Tuve mis dudas antes

Lo pensé, ahora me voy seguro

(Pero te amo)

No puedo dejar que me ates

Quiero divertirme y jugar

(Pero te amo)

Debo mantenerme firme

Aunque eres lo mejor que he encontrado

¿Qué tiene que ver el amor con eso?

¿Qué tiene que ver con eso, qué tiene que ver con eso?

¿Qué tiene que ver el amor con eso?

¿Qué tiene que ver con eso, qué tiene que ver con eso?

¿Qué tiene el amor-

Espero, por el bien de Dios

Que solo engañarías, cometerías algún error

(Pero te amo)

Tan perfecto, no romperías

No me diste razón para escapar

(Pero te amo)

No me esconderé, tengo faldas que perseguir

No quiero lanzártelo en la cara

(Pero te amo)

Rezo a Dios algunos días

Luchamos y tomamos caminos separados

¿Qué tiene que ver el amor con eso?

¿Qué tiene que ver con eso, qué tiene que ver con eso?

¿Qué tiene que ver el amor con eso?

¿Qué tiene que ver con eso, qué tiene que ver con eso?

¿Qué tiene el amor-

Quiero dejarte desde hace tiempo

Suficiente de hombres buscando tu señal

Ella dice que me ama hasta el fin del tiempo

Pero eso realmente no está en mi mente

Quiero dejarte desde hace tiempo

Suficiente de hombres buscando tu señal

Ella dice que me ama hasta el fin del tiempo

Pero eso realmente no está en mi mente

¿Qué tiene que ver el amor con eso?

¿Qué tiene que ver con eso, qué tiene que ver con eso?

¿Qué tiene que ver el amor con eso?

¿Qué tiene que ver con eso, qué tiene que ver con eso?

¿Qué tiene que ver el amor con eso?

¿Qué tiene que ver con eso, qué tiene que ver con eso?

¿Qué tiene que ver el amor con eso?

¿Qué tiene que ver con eso, qué tiene que ver con eso?

¿Qué tiene el amor-

...

[Inglés]

Akon and Shaggy, ooh yeah

Love ain't got nothin' to do with it

Come on now

Me waan fi leave you long time

Nuff man a search for your sign

She say she love me till the end of time

But that a not really have pon me mind

Me want to leave you long time

You know enuff a man search for your sign

She say she love me 'til the end of time

But that a not really I have upon me mind

What's love gotta do with it?

Gotta do with it, gotta do with it?

What's love gotta do with it?

Gotta do with it, gotta do with it?

What's love-

That's it, can't take no more

I'm leavin', got one foot through the door

(But I love you)

I had my doubts before

I thought it through, now I'm gone for sure

(But I love you)

Can't let you tie me down

I wanna have fun and mess around

(But I love you)

I gotta stand my ground

Though you're the best thing I found

What's love gotta do with it?

Gotta do with it, gotta do with it?

What's love gotta do with it?

Gotta do with it, gotta do with it?

What's love-

I hope for goodness sake

That you would just cheat, make some mistake

(But I love you)

So perfect, wouldn't break

You gave me no reason to escape

(But I love you)

Won't hide, got skirts to chase

Don't wanna be throwin' it in your face

(But I love you)

I pray to God some days

We fight and go our separate ways

What's love gotta do with it?

Gotta do with it, gotta do with it?

What's love gotta do with it?

Gotta do with it, gotta do with it?

What's love-

Me want to leave you long time

Enuff of man a search for your sign

She say she love me 'til the end of time

But a that not really have upon me mind

Me want to leave you long time

Enuff of man a search for your sign

She say she love me 'til the end of time

But that I not really have upon me mind

What's love gotta do with it?

Gotta do with it, gotta do with it?

What's love gotta do with it?

Gotta do with it, gotta do with it?

What's love gotta do with it?

Gotta do with it, gotta do with it?

What's love gotta do with it?

Gotta do with it, gotta do with it?

What's love-

Estructuras gramaticales clave

• Love ain't got nothin' to do with it.

  ➔ Contracciones negativas.

  ➔ La frase "ain't" es una contracción de "no es" o "no son", utilizada de manera informal.

• I had my doubts before.

  ➔ Pasado perfecto.

  ➔ La frase "had my doubts" indica un estado de incertidumbre que existió antes de otro evento pasado.

• I wanna have fun and mess around.

  ➔ Lenguaje informal y contracciones.

  ➔ La palabra "wanna" es una contracción informal de "want to", comúnmente utilizada en inglés hablado.

• I pray to God some days.

  ➔ Presente simple.

  ➔ La frase "I pray" indica una acción habitual en el presente.

• What's love gotta do with it?

  ➔ Expresiones coloquiales.

  ➔ La frase "gotta" es una contracción coloquial de "got to", que indica necesidad u obligación.

• I thought it through, now I'm gone for sure.

  ➔ Pasado simple y presente simple.

  ➔ La frase "thought it through" indica una acción completada en el pasado, mientras que "I'm gone" indica un estado actual.

• Can't let you tie me down.

  ➔ Verbos modales negativos.

  ➔ La frase "can't" es una contracción de "cannot", que indica incapacidad o prohibición.