Santa Claus Is Coming To Town

• Por: Michael Bublé
• Álbum: Christmas (Deluxe Special Edition)

Letra:

[English]

[Español]

You better watch out

Será mejor que tengas cuidado

You better not cry

Será mejor que no llores

You better not pout

Será mejor que no hagas pucheros

I am telling you why

Te digo por qué

Santa Claus is coming to town

Santa Claus viene a la ciudad

He's making a list

Está haciendo una lista

He's checking it twice

La está revisando dos veces

He's gonna find out

Va a averiguar

Who's naughty or nice

Quién es travieso o bueno

Santa Claus is coming to town

Santa Claus viene a la ciudad

He sees you when you're sleeping

Él te ve cuando estás durmiendo

And he knows when you're awake

Y sabe cuando estás despierto

He knows if you've been bad or good

Sabe si has sido malo o bueno

So be good, for goodness' sake

Así que sé bueno, por el amor de Dios

You better watch out

Será mejor que tengas cuidado

You better not cry

Será mejor que no llores

You better not pout

Será mejor que no hagas pucheros

I am telling you why

Te digo por qué

'Cause Santa Claus is coming to town

Porque Santa Claus viene a la ciudad

Oh, let's go

Oh, vamos

...

...

Now he sees you when you're sleeping

Ahora te ve cuando estás durmiendo

And he knows when you're awake

Y sabe cuando estás despierto

He knows if you've been bad or good

Sabe si has sido malo o bueno

So be good, for goodness' sake

Así que sé bueno, por el amor de Dios

You better watch out

Será mejor que tengas cuidado

You better not cry

Será mejor que no llores

You better not pout

Será mejor que no hagas pucheros

I'm telling you why

Te digo por qué

Santa Claus is coming to town

Santa Claus viene a la ciudad

You better watch out

Será mejor que tengas cuidado

You better not cry

Será mejor que no llores

You better not pout

Será mejor que no hagas pucheros

I'm telling you why

Te digo por qué

Santa Claus is coming

Santa Claus viene

I mean the big, fat man with the long, white beard

Me refiero al hombre grande y gordo con la barba larga y blanca

He's coming to town

Él viene a la ciudad

...

...

Vocabulario en esta canción:

Vocabulario	Significados
watch /wɒtʃ/ A1	verb - mirar noun - reloj
cry /kraɪ/ A1	verb - llorar
town /taʊn/ A1	noun - pueblo
list /lɪst/ A2	noun - lista verb - enumerar
naughty /ˈnɔːti/ B1	adjective - travieso
nice /naɪs/ A1	adjective - agradable
sleeping /ˈsliːpɪŋ/ A1	verb - durmiendo
awake /əˈweɪk/ B1	adjective - despierto verb - despertar
bad /bæd/ A1	adjective - malo
good /ɡʊd/ A1	adjective - bueno
sake /seɪk/ B2	noun - por el bien de
man /mæn/ A1	noun - hombre
fat /fæt/ A1	adjective - gordo
long /lɒŋ/ A1	adjective - largo
white /waɪt/ A1	adjective - blanco
beard /bɪərd/ A2	noun - barba

Gramática:

• You better watch out

  ➔ "Más vale que" / "Mejor que"

  ➔ "Better" es una forma abreviada de "had better". Expresa un consejo o una sugerencia fuerte. La consecuencia implícita de no tener cuidado es negativa. A este nivel, comprende "had better" = consejo fuerte, casi una orden.

• I am telling you why

  ➔ Presente continuo para expresar planes futuros/énfasis

  ➔ Aunque literalmente es presente continuo, implica una acción futura con certeza. Se usa aquí para enfatizar la razón (Santa Claus está llegando). En el nivel B2, reconoce el uso del presente continuo con intención futura, especialmente con adverbios de tiempo (no presentes aquí, pero posibles).

• He's making a list

  ➔ Presente continuo: Acción que está sucediendo ahora/alrededor de ahora

  ➔ Presente continuo simple para describir una acción en curso. Él está en el proceso de hacer la lista, no necesariamente en este segundo exacto, pero en este período de tiempo.

• Who's naughty or nice

  ➔ Pronombre interrogativo "Who's"

  ➔ "Who's" es una contracción de "who is". Aquí, se usa como un pronombre interrogativo que introduce una cláusula relativa que actúa como objeto del verbo "find out". Es importante tener en cuenta que esto funciona como una cláusula sustantiva. Los estudiantes de B2 en adelante deben identificar estas preguntas incrustadas.

• He sees you when you're sleeping

  ➔ Cláusula adverbial de tiempo con "when"

  ➔ "When you're sleeping" es una cláusula adverbial que modifica el verbo "sees". Indica el momento en que Santa Claus te ve. Comprender las cláusulas adverbiales es crucial en el nivel B2.

• So be good, for goodness' sake

  ➔ Imperativo + Expresión idiomática

  ➔ "Be good" es un imperativo, una orden. "For goodness' sake" es una expresión idiomática que significa 'por favor' o 'por el bien de ser bueno'. Comprender el lenguaje idiomático es crucial en los niveles más altos de competencia.