Santa Claus Is Coming To Town

• Por: Michael Bublé
• Álbum: Christmas (Deluxe Special Edition)

Letra:

[English]

[한국어]

You better watch out

조심하는 게 좋을 거야

You better not cry

울면 안 돼

You better not pout

찡그리면 안 돼

I am telling you why

왜 그런지 말해줄게

Santa Claus is coming to town

산타클로스가 오고 있거든

He's making a list

그는 리스트를 만들고

He's checking it twice

두 번 확인하고 있지

He's gonna find out

알아낼 거야

Who's naughty or nice

누가 나쁜지 착한지

Santa Claus is coming to town

산타클로스가 오고 있거든

He sees you when you're sleeping

네가 잠잘 때도 보고

And he knows when you're awake

네가 깨어있을 때도 알고

He knows if you've been bad or good

네가 나빴는지 착했는지도 알지

So be good, for goodness' sake

그러니 착하게 굴어야 해

You better watch out

조심하는 게 좋을 거야

You better not cry

울면 안 돼

You better not pout

찡그리면 안 돼

I am telling you why

왜 그런지 말해줄게

'Cause Santa Claus is coming to town

산타클로스가 오고 있거든

Oh, let's go

자, 가자

...

...

Now he sees you when you're sleeping

네가 잠잘 때도 보고

And he knows when you're awake

네가 깨어있을 때도 알고

He knows if you've been bad or good

네가 나빴는지 착했는지도 알지

So be good, for goodness' sake

그러니 착하게 굴어야 해

You better watch out

조심하는 게 좋을 거야

You better not cry

울면 안 돼

You better not pout

찡그리면 안 돼

I'm telling you why

왜 그런지 말해줄게

Santa Claus is coming to town

산타클로스가 오고 있거든

You better watch out

조심하는 게 좋을 거야

You better not cry

울면 안 돼

You better not pout

찡그리면 안 돼

I'm telling you why

왜 그런지 말해줄게

Santa Claus is coming

산타클로스가 오고 있어

I mean the big, fat man with the long, white beard

긴 흰 수염을 가진 뚱뚱한 아저씨 말이야

He's coming to town

마을로 오고 있어

...

...

Vocabulario en esta canción:

Vocabulario	Significados
watch /wɒtʃ/ A1	verb - 보다, 지켜보다 noun - 손목시계
cry /kraɪ/ A1	verb - 울다
town /taʊn/ A1	noun - 마을
list /lɪst/ A2	noun - 목록 verb - 목록에 올리다
naughty /ˈnɔːti/ B1	adjective - 개구쟁이의, 장난꾸러기의
nice /naɪs/ A1	adjective - 좋은
sleeping /ˈsliːpɪŋ/ A1	verb - 자고 있는
awake /əˈweɪk/ B1	adjective - 깨어있는 verb - 깨우다
bad /bæd/ A1	adjective - 나쁜
good /ɡʊd/ A1	adjective - 좋은
sake /seɪk/ B2	noun - 위하여, 목적을 위하여
man /mæn/ A1	noun - 남자
fat /fæt/ A1	adjective - 뚱뚱한
long /lɒŋ/ A1	adjective - 긴
white /waɪt/ A1	adjective - 하얀
beard /bɪərd/ A2	noun - 턱수염

Gramática:

• You better watch out

  ➔ "You better" + 동사 원형: 조언이나 경고를 할 때 흔히 사용되는 관용구입니다. "You had better"의 줄임말입니다.

  ➔ 여기서 "조심"하는 것이 좋다는 의미입니다. 산타의 도착과 심판이 임박했기 때문입니다.

• You better not cry

  ➔ "better"를 사용한 부정 명령: "better not" + 동사 원형을 사용하여 무언가를 하지 않는 것이 좋다는 강력한 권고를 나타냅니다.

  ➔ 이것은 경고입니다. 청취자는 *울지 않는* 것이 좋습니다.

• I am telling you why

  ➔ 미래의 계획을 나타내는 현재 진행형: 일반적으로 지금 일어나고 있는 행동에 사용되지만 현재 진행형은 계획되었거나 확실한 미래 행동을 나타낼 수도 있습니다. 특히 화자의 의도를 강조할 때 그렇습니다.

  ➔ 화자는 경고를 주는 "이유"를 설명하려는 의도를 강조하고 있습니다. 단순한 임의적 진술이 아니라 이유를 제공할 *의도*입니다.

• Santa Claus is coming to town

  ➔ 미래를 나타내는 현재 진행형: 이전 예와 유사하게 계획되거나 임박한 이벤트를 의미합니다. 산타의 도착에 대한 기대와 확실성에 중점을 둡니다.

  ➔ 이 문구는 산타 도착의 *임박성*과 불가피성을 강조합니다. 단순한 가능성이 아닙니다. 일어나고 있습니다.

• He's making a list

  ➔ 현재 진행형(위와 같이): 다시, 확실한 계획된 미래 행동을 보여주는 데 사용됩니다.

  ➔ 이것은 이 행동이 진행 중이며 명확한 미래 결과가 있음을 의미합니다.

• He's gonna find out

  ➔ "Gonna": "going to"의 구어체 축약형으로 미래의 의도나 예측을 표현하는 데 사용됩니다. 발생할 가능성이 있는 미래 행동을 나타냅니다.

  ➔ "Gonna find out"은 매우 가능성이 높은 미래 행동(산타가 알아낼 것)을 의미합니다. 확실성을 더합니다.

• Who's naughty or nice

  ➔ 의문 대명사 "Who's": "Who's"는 "who is"의 축약형입니다. 여기서는 판단을 받는 아이들의 신원을 나타내는 임베디드 질문의 일부입니다.

  ➔ 이 문구는 산타의 판단 기준을 정의합니다. 누군가가 "naughty"(나쁜)인지 "nice"(착한)인지. 초점은 식별에 있습니다.

• He sees you when you're sleeping

  ➔ 일반적인 진실을 나타내는 단순 현재형: 이것은 규칙적이고 습관적인 행동 또는 일반적인 진실을 설명합니다. 산타는 언제 어디서 자든 *항상* 당신을 보고 있다는 것을 강조합니다.

  ➔ 산타의 편재성과 끊임없는 인식을 강조합니다.

• So be good, for goodness' sake

  ➔ 명령형 + "for goodness' sake": 명령형("be good")은 직접적인 명령입니다. "for goodness' sake"는 요청이나 명령에서 긴급성, 좌절감 또는 강조를 표현하는 데 사용되는 관용구입니다.

  ➔ 관용구 "for goodness' sake"는 "be good"이라는 명령을 강화합니다. 긴박감을 더하고 제대로 행동하는 것의 중요성을 강조합니다.