Santa Claus Is Coming To Town

• Por: Michael Bublé
• Álbum: Christmas (Deluxe Special Edition)

Letra:

[English]

[Português]

You better watch out

É melhor tomar cuidado

You better not cry

É melhor não chorar

You better not pout

É melhor não fazer beicinho

I am telling you why

Eu estou te dizendo o porquê

Santa Claus is coming to town

Papai Noel está chegando à cidade

He's making a list

Ele está fazendo uma lista

He's checking it twice

Ele está conferindo duas vezes

He's gonna find out

Ele vai descobrir

Who's naughty or nice

Quem é levado ou bonzinho

Santa Claus is coming to town

Papai Noel está chegando à cidade

He sees you when you're sleeping

Ele te vê quando você está dormindo

And he knows when you're awake

E ele sabe quando você está acordado

He knows if you've been bad or good

Ele sabe se você foi mau ou bom

So be good, for goodness' sake

Então seja bom, por favor

You better watch out

É melhor tomar cuidado

You better not cry

É melhor não chorar

You better not pout

É melhor não fazer beicinho

I am telling you why

Eu estou te dizendo o porquê

'Cause Santa Claus is coming to town

Porque Papai Noel está chegando à cidade

Oh, let's go

Oh, vamos lá

...

...

Now he sees you when you're sleeping

Agora ele te vê quando você está dormindo

And he knows when you're awake

E ele sabe quando você está acordado

He knows if you've been bad or good

Ele sabe se você foi mau ou bom

So be good, for goodness' sake

Então seja bom, por favor

You better watch out

É melhor tomar cuidado

You better not cry

É melhor não chorar

You better not pout

É melhor não fazer beicinho

I'm telling you why

Eu estou te dizendo o porquê

Santa Claus is coming to town

Papai Noel está chegando à cidade

You better watch out

É melhor tomar cuidado

You better not cry

É melhor não chorar

You better not pout

É melhor não fazer beicinho

I'm telling you why

Eu estou te dizendo o porquê

Santa Claus is coming

Papai Noel está chegando

I mean the big, fat man with the long, white beard

Quero dizer, o homem grande e gordo com a barba longa e branca

He's coming to town

Ele está chegando à cidade

...

...

Vocabulario en esta canción:

Vocabulario	Significados
watch /wɒtʃ/ A1	verb - assistir noun - relógio
cry /kraɪ/ A1	verb - chorar
town /taʊn/ A1	noun - cidade
list /lɪst/ A2	noun - lista verb - listar
naughty /ˈnɔːti/ B1	adjective - travesso
nice /naɪs/ A1	adjective - agradável
sleeping /ˈsliːpɪŋ/ A1	verb - dormindo
awake /əˈweɪk/ B1	adjective - acordado verb - acordar
bad /bæd/ A1	adjective - mau
good /ɡʊd/ A1	adjective - bom
sake /seɪk/ B2	noun - por causa de
man /mæn/ A1	noun - homem
fat /fæt/ A1	adjective - gordo
long /lɒŋ/ A1	adjective - longo
white /waɪt/ A1	adjective - branco
beard /bɪərd/ A2	noun - barba

Gramática:

• You better watch out

  ➔ "É melhor" / "Mais vale"

  ➔ "Better" é uma forma abreviada de "had better". Expressa um conselho ou uma sugestão forte. A consequência implícita de não ter cuidado é negativa. Neste nível, entenda "had better" = conselho forte, quase uma ordem.

• I am telling you why

  ➔ Presente contínuo para expressar planos futuros/ênfase

  ➔ Embora literalmente seja presente contínuo, implica uma ação futura com certeza. Usado aqui para enfatizar a razão (Papai Noel está chegando). No nível B2, reconheça o uso do presente contínuo com intenção futura, especialmente com advérbios de tempo (não presentes aqui, mas possíveis).

• He's making a list

  ➔ Presente contínuo: Ação acontecendo agora/por volta de agora

  ➔ Presente contínuo simples para descrever uma ação em andamento. Ele está no processo de fazer a lista, não necessariamente neste segundo exato, mas neste período de tempo.

• Who's naughty or nice

  ➔ Pronome interrogativo "Who's"

  ➔ "Who's" é uma contração de "who is". Aqui, é usado como um pronome interrogativo que introduz uma cláusula relativa atuando como objeto do verbo "find out". É importante notar que isso funciona como uma oração substantiva. Alunos de B2 e acima precisam identificar essas perguntas incorporadas.

• He sees you when you're sleeping

  ➔ Oração adverbial de tempo com "when"

  ➔ "When you're sleeping" é uma oração adverbial que modifica o verbo "sees". Indica o momento em que o Papai Noel te vê. Compreender as orações adverbiais é crucial no nível B2.

• So be good, for goodness' sake

  ➔ Imperativo + Expressão idiomática

  ➔ "Be good" é um imperativo, uma ordem. "For goodness' sake" é uma expressão idiomática que significa 'por favor' ou 'pelo bem de ser bom'. Compreender a linguagem idiomática é crucial nos níveis mais altos de proficiência.