secuestro

• Por: SLAYTER, Yan Block, NTG

Letra:

[Español]

[日本語]

Estás con ese cabrón ese es un insecto un puerco

お前はあんなクソ野郎といるのか、まるで虫けら、豚みたいだ

Estoy que lo secuestro

マジで誘拐してやろうかと思ってる

Baby nadie se va a enterar de lo nuestro

ベイビー、俺たちのことは誰にもバレないさ

Contigo yo conecto directo

お前となら、すぐに繋がれる

Tú me dices y tu problema esta resuelto

お前がそう言ってくれれば、問題は解決だ

Si tu te me pones suelta yo te suelto

お前が身を任せてくれるなら、俺も身を任せる

Pago el viaje y te recojo al aeropuerto

旅費は俺が出す、空港まで迎えに行くよ

Contigo yo conecto directo

お前となら、すぐに繋がれる

Estas con ese cabron ese es un insecto un puerco

お前はあんなクソ野郎といるのか、まるで虫けら、豚みたいだ

Estoy que lo secuestro

マジで誘拐してやろうかと思ってる

Baby nadie se va a enterar de lo nuestro

ベイビー、俺たちのことは誰にもバレないさ

Contigo yo conecto directo

お前となら、すぐに繋がれる

Tú me dices y tu problema esta resuelto

お前がそう言ってくれれば、問題は解決だ

Baby si tu te suelta yo te suelto

ベイビー、お前が身を任せてくれるなら、俺も身を任せる

Pago el viaje y te recojo al aeropuerto

旅費は俺が出す、空港まで迎えに行くよ

Contigo yo conecto directo

お前となら、すぐに繋がれる

Ella es una blanquita con el toto rosita

あの子は色白で、アソコはピンク色

Encima de este bicho te ves más bonita

俺のアレの上に乗ってるお前は、もっと綺麗だ

Yo le doy duro como maquinita

機械みたいに激しくしてやるよ

Ella no es turista y se pasa en Playita

あの子は観光客じゃない、いつもビーチにいるんだ

Los carros robao tengo cinco estrellitas

盗んだ車で、手配度MAXの五つ星

Me metí tres percos cabrón la cara me pica

パーコセット３錠キメた、マジ顔が痒い

Ella es una gremlin, las pali se la mastica

あの子はグレムリン、バットをしゃぶってる

Le rompiste el corazón cuando te rompí la crica

お前のアソコを壊した時、あの子のハートを壊したんだ

¿A qué hora tu aterrizas? Yo te recojo

何時に着くんだ？迎えに行くよ

Yo te freno en la G-Wagon el toto te mojo

G-Wagonで乗り付けて、お前のアソコを濡らしてやる

Tu eres una bellakita se te ve en los ojos

お前はベラキータ（悪女）、目にそう書いてある

Tu noviecito no mata eso es un bobo

お前のボーイフレンドじゃ無理だ、あいつはアホだ

El pelo te lo jalo despues que te lo sobo

撫でた後で、髪を引っ張ってやる

Tu sabes que de la disco yo no salgo solo

クラブから一人で帰らないのは知ってるだろ

To' los palos y las cortas yo los asesoro

銃やナイフのことは全部俺に任せろ

En el kiosko los chavos se estan haciendo solos

キオスク（闇稼業の隠語）で金が勝手に増えていく

Estás con ese cabrón ese es un insecto un puerco

お前はあんなクソ野郎といるのか、まるで虫けら、豚みたいだ

Estoy que lo secuestro

マジで誘拐してやろうかと思ってる

Baby nadie se va a enterar de lo nuestro

ベイビー、俺たちのことは誰にもバレないさ

Contigo yo conecto directo

お前となら、すぐに繋がれる

Tú me dices y tu problema está resuelto

お前がそう言ってくれれば、問題は解決だ

Baby si tu te suelta yo te suelto

ベイビー、お前が身を任せてくれるなら、俺も身を任せる

Te pago el viaje y te recojo al aeropuerto

旅費は俺が出す、空港まで迎えに行くよ

Contigo yo conecto directo

お前となら、すぐに繋がれる

Estás con ese cabrón ese es un insecto un puerco

お前はあんなクソ野郎といるのか、まるで虫けら、豚みたいだ

Estoy que lo secuestro

マジで誘拐してやろうかと思ってる

Baby nadie se va a enterar de lo nuestro

ベイビー、俺たちのことは誰にもバレないさ

Contigo yo conecto directo

お前となら、すぐに繋がれる

Tu me dices y tu problema está resuelto

お前がそう言ってくれれば、問題は解決だ

Baby si tu te suelta yo te suelto

ベイビー、お前が身を任せてくれるなら、俺も身を任せる

Pago el viaje y te recojo al aeropuerto

旅費は俺が出す、空港まで迎えに行くよ

Contigo yo conecto directo

お前となら、すぐに繋がれる

Tu ta muy buena feel ya nigga girl

マジで最高だぜ、なあ、相棒？

Na ma pide por tu boca y se consigue look

欲しいものがあれば言ってみろよ、何でも手に入れてやる

Te voy a dar ñema pa' que el loco se te olvide

最高のアレをくれて、あんな奴のこと忘れさせてやる

That pussy wet, no lo quiero girl, i need it

アソコはビショ濡れ、欲しいなんてレベルじゃない、必要だ

Cogemelo asi mami put it on me

こうやって抱けよ、ママ、俺に乗っかって

Yo atras de ti y tu en

俺はお前の後ろで、お前は…

Te rompo el toto I'm not sorry

アソコ壊してやる、後悔はしない

Tu ere una mala hay que castigarte

お前は悪い子だから、罰を与えないとな

Creo que nos pasamo de alcohol

ちょっと飲みすぎたかもな

Yo me di una vuelta y ya tu estabas en four

ちょっと目を離した隙にお前はもう四つん這い

Ella me pilonea como una actriz por

まるでポルノ女優みたいに、俺にまたがる

En cuera me perrea como 2004

全裸で2004年みたいにトゥワークする

Estás con ese cabrón ese es un insecto un puerco

お前はあんなクソ野郎といるのか、まるで虫けら、豚みたいだ

Estoy que lo secuestro

マジで誘拐してやろうかと思ってる

Baby nadie se va a enterar de lo nuestro

ベイビー、俺たちのことは誰にもバレないさ

Contigo yo conecto directo

お前となら、すぐに繋がれる

Tú me dices y tu problema está resuelto

お前がそう言ってくれれば、問題は解決だ

Baby si tu te suelta yo te suelto

ベイビー、お前が身を任せてくれるなら、俺も身を任せる

Pago el viaje y te recojo al aeropuerto

旅費は俺が出す、空港まで迎えに行くよ

Contigo yo conecto directo

お前となら、すぐに繋がれる

El nuevo fuckin norte you heard,

新しいマジ最先端、聞こえたか？

Yo Slayter what up

よお、スレイター、調子はどうだ？

...

...

Vocabulario en esta canción:

Vocabulario	Significados
insecto /inˈsek.to/ B1	noun - 昆虫
puerco /ˈpweɾ.ko/ B1	noun - 豚、汚い人 adjective - 汚い
secuestro /seˈkwes.tɾo/ B2	noun - 誘拐
problema /pɾoˈβle.ma/ A2	noun - 問題
viaje /ˈbja.xe/ A2	noun - 旅行
aeropuerto /ae.ɾo.ˈpweɾ.to/ A2	noun - 空港
blanquita /blanˈki.ta/ B1	noun - 白い女の子
bicho /ˈbi.t͡ʃo/ B2	noun - 生き物、虫；俗語でペニス
bonita /boˈni.ta/ A2	adjective - かわいい
turista /tuˈɾis.ta/ A2	noun - 観光客
carro /ˈka.ro/ A1	noun - 車
corazón /ko.ɾaˈθon/ A2	noun - 心臓
ojos /ˈo.xos/ A1	noun - 目
pelo /ˈpe.lo/ A1	noun - 髪
disco /ˈdis.ko/ A2	noun - クラブ、ディスコ
boca /ˈbo.ka/ A1	noun - 口
castigar /kas.tiˈɣaɾ/ B2	verb - 罰する
alcohol /al.koˈol/ A2	noun - アルコール

Gramática:

• Estoy que lo secuestro

  ➔ ～しそうだ

  ➔ 「Estoy que lo "secuestro"」は、「彼を誘拐しそうだ」という意味で、何かをしようとする意思や差し迫った状況を表します。

• nadie se va a enterar de lo nuestro

  ➔ Ir a + 不定詞（近未来形）、「de lo nuestro」（「私たちのこと」または「私たちの関係」を指す所有代名詞）

  ➔ 「Nadie se va a enterar」は、「誰も気づかないだろう」という意味です。「De lo nuestro」は、彼らが共有する秘密の関係を指します。

• Si tu te me pones suelta yo te suelto

  ➔ "si"（もし）+ 仮定法/直接法を使った条件文。再帰代名詞「te」と「me」の使い方は学習者にとって難しい場合があります。「Suelto」は比喩的に（制御を解放する）使用されています。

  ➔ この行は、手放すこと、または自由になることのアイデアに基づいています。おおよそ「あなたが私のために自分自身を解放するなら、私はあなたを解放します（自由にします）。」と訳されます。「Soltar」の二重使用は強調を追加します。「Ponerse suelta」は、自分自身を解放し、リラックスし、控えめにならないことを意味します。

• Los carros robao tengo cinco estrellitas

  ➔ 過去分詞を形容詞として使用（robado / robao）、非公式な言葉遣い/スラング

  ➔ 「Robao」は「robado」（盗まれた）の省略形スラング版です。彼が「5つ星」を持っているのは、指名手配レベルが高い場合のGTAビデオゲームへの言及であり、彼が重大な犯罪に関与していることを示しています。

• Me metí tres percos cabrón la cara me pica

  ➔ 再帰代名詞「me」の使用、非公式/スラングの語彙（「percos」、「cabrón」）。 「Picar」はかゆみを意味します。

  ➔ 「Me metí tres percos」は、「パーコセットを3錠飲んだ」という意味です。「Cabrón」は、状況によっては一般的でやや不快な用語です。「La cara me pica」は「顔がかゆい」という意味で、おそらく薬の副作用です。