secuestro
Letra:
Vocabulario en esta canción:
| Vocabulario | Significados |
|---|---|
|
insecto /inˈsekto/ B1 |
|
|
puerco /ˈpweɾko/ B1 |
|
|
secuestro /seˈkwestɾo/ B2 |
|
|
problema /pɾoˈβlema/ A2 |
|
|
viaje /ˈbja.xe/ A2 |
|
|
aeropuerto /aeɾoˈpweɾto/ A2 |
|
|
toto N/A |
|
|
bicho /ˈbit͡ʃo/ N/A |
|
|
turista /tuˈɾista/ A2 |
|
|
carro /ˈkaro/ A1 |
|
|
corazón /koɾaˈθon/ A1 |
|
|
pelo /ˈpelo/ A1 |
|
|
disco /ˈdisko/ A2 |
|
|
ojos /ˈoxos/ A1 |
|
|
alcohol /al.koˈol/ A2 |
|
Gramática:
-
Estoy que lo secuestro
➔ Estar + que + động từ (ở thì hiện tại) - diễn tả ý định sắp xảy ra hoặc khuynh hướng mạnh mẽ muốn làm điều gì đó.
➔ Cụm từ "Estoy que lo secuestro" dịch theo nghĩa đen là "Tôi sắp bắt cóc hắn ta." Nó nhấn mạnh mong muốn hoặc thôi thúc mạnh mẽ của người nói muốn bắt cóc người đó.
-
Baby nadie se va a enterar de lo nuestro
➔ Thì tương lai với 'ir a' (va a enterar) - diễn tả hành động hoặc ý định trong tương lai.
➔ "Nadie se va a enterar" có nghĩa là "Không ai sẽ biết đâu." 'Ir a + nguyên thể' là một cách phổ biến để diễn tả hành động trong tương lai.
-
Si tu te me pones suelta yo te suelto
➔ Câu điều kiện với 'si' (nếu) + thể giả định ở mệnh đề điều kiện (Si tu te me pones suelta) và thể chỉ định ở mệnh đề chính (yo te suelto).
➔ Câu này ngụ ý mối quan hệ nhân quả: "Nếu em trở nên thoải mái với anh (hoặc thả lỏng), anh sẽ giải thoát em (khỏi tình huống hiện tại)." 'Te me' là một dative đạo đức thêm nhấn mạnh về cảm xúc.
-
Los carros robao tengo cinco estrellitas
➔ Sử dụng phân từ như tính từ (robao - bị đánh cắp) + Sở hữu 'tengo' ngụ ý quyền sở hữu hoặc liên kết với những chiếc xe bị đánh cắp + cấu trúc câu không trang trọng.
➔ Câu này không tuân theo quy tắc ngữ pháp thông thường nhưng vẫn dễ hiểu. Nó gợi ý, "Tôi có năm sao (như trong GTA) vì những chiếc xe bị đánh cắp." Người nói đang tự liên kết mình với các hoạt động tội phạm và khoe khoang về nó.
-
Tu ere una mala hay que castigarte
➔ Dạng đơn giản của 'eres' (tu ere) - lối nói thông tục. Cấu trúc phiếm chỉ 'hay que' + nguyên thể (hay que castigarte) - diễn tả sự cần thiết hoặc nghĩa vụ.
➔ "Tu ere una mala" có nghĩa là "Em là một cô gái hư." "Hay que castigarte" có nghĩa là "Em cần phải bị trừng phạt." Đây là một cách diễn đạt phổ biến ngụ ý sự thống trị vui tươi (hoặc không vui tươi lắm).
