傻瓜... 不要緊 – Letras bilingües Chino/Español

• Por: Aska 張馳豪

Letras y Traducción

[Chino]

[Español]

關於想念

Sobre la nostalgia

事到今天才發現

Hasta ahora me doy cuenta

可免 就免

Simplemente, simplemente

還是應該灑脫點

Debería ser más desprendido

總需苦練

Es necesario entrenar duro

換個新身份各自的

Cambiar a una nueva identidad

避免

Para evitar

一再糾纏

Ser atrapado una y otra vez

獨自歷險一遍

Aventurarme solo una vez

遊歷大海中碰見

Encontrando en el mar

萬個海島和岸

Mil islas y costas

一一靠近過

Acercándome a ellas poco a poco

幾多個你會稀罕

Cuántos de ti llegarán a importarme

假若不再合襯祝你覓到避風港

Si ya no encajas, te deseo que encuentres un puerto seguro

當下手震極了緊扣著過仍需放

Mis manos temblaban mucho, me aferré con fuerza pero aún así tengo que soltar

繁花已盛放

Las flores ya están en pleno florecimiento

枯萎之際

Al marchitarse

為等再有陽光

Esperando que vuelva el sol

退出是我

Soy yo quien se retira

當最重要的你覓到避風港

Cuando tú, lo más importante, encuentres un refugio

縱使心裡熱燙太浪漫句子

Aunque en el corazón quemo con frases románticas

不能講

Que no puedo decir

現已不由我

Ya no depende de mí

祝你別再

Te deseo que no vuelvas a

為愛或情受創

Sufrir por amor o por sentimientos

需懂得接受

Que aprendas a aceptar

位置早淪為過舊

El lugar se ha vuelto viejo

好友

Amigo

甘心他會比我更要親厚

Contento de que sea más cercano que yo

明白不可佔有

Entender que no se puede poseer

或說多少年後

O quizás, en algunos años

可跟你在某餐廳裡與你子女懷舊

Poder recordar contigo en un restaurante con tus hijos

假若不再合襯祝你覓到避風港

Si ya no encajas, te deseo que encuentres un puerto seguro

當下手震極了緊扣著過仍需放

Mis manos temblaban mucho, me aferré con fuerza pero aún así tengo que soltar

繁花已盛放

Las flores ya están en pleno florecimiento

枯萎之際

Al marchitarse

為等再有陽光

Esperando que vuelva el sol

退出是我

Soy yo quien se retira

當最重要的你覓到避風港

Cuando tú, lo más importante, encuentres un refugio

縱使心裡熱燙

Aunque en el corazón quemo con frases románticas

太浪漫句子不能講

Que no puedo decir

現已不由我

Ya no depende de mí

祝你別再

Te deseo que no vuelvas a

為愛或情受創

Sufrir por amor o por sentimientos

凝望你前行

Seguir tu camino

前行吧別受了困

No te dejes atrapar por los problemas

誰傷心

¿Quién estará triste?

傻瓜不要緊

No importa, idiota

假若這世上有千個萬個避風港

Si en este mundo hay mil y millones de refugios

祝願可以讓你選最合襯來奔往

Ojalá puedas elegir el que más te convenga y correr hacia él

由他慷慨為你

Que otros sean generosos por ti

幾多風雨亦擋

Pase lo que pase, soportarlo

目送者是我

Yo soy quien te acompaña

當我像個荒廢掉了避風港

Cuando parezco un refugio abandonado

亦都跟你活過

Pero también viví contigo

最浪漫最好的時光

Los momentos más románticos y maravillosos

被看好的過

Pasaron con amor

是愛亦存活過

Y aún así, sigo vivo

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
想念 (xiǎngniàn) /ɕi̯ɑ̃ŋ˥ ni̯ɛn˥˩/ B1	verb - echar de menos
發現 (fāxiàn) /fa˥ ɕi̯ɛn˥˩/ B1	verb - descubrir
灑脫 (sǎtuō) /sa˨˩ twɔ/ B2	adjective - libre y natural
苦練 (kǔliàn) /kʰu˨˩ li̯ɛn˥˩/ B2	verb - practicar diligentemente
身份 (shēnfèn) /ʂən˥ fən˥˩/ B1	noun - identidad, estado
避免 (bìmiǎn) /pi˥˩ mi̯ɛn˨˩/ B1	verb - evitar, prevenir
糾纏 (jiūchán) /t͡ɕiou̯˥ ʈ͡ʂʰan˧˥/ B2	verb - enredar, estar enredado, molestar
歷險 (lìxiǎn) /li˥˩ ɕi̯ɛn˨˩/ B2	verb - experimentar una aventura
海島 (hǎidǎo) /xaɪ˨˩ taʊ˨˩/ A2	noun - isla
稀罕 (xīhan) /ɕi˥ xɑn/ B2	verb - valorar, apreciar
合襯 (héchèn) /xɤ˧˥ ʈ͡ʂʰən˥˩/ B2	adjective - a juego, que combina bien
避風港 (bìfēnggǎng) /pi˥˩ fəŋ˥ kɑŋ˨˩/ B2	noun - puerto, refugio seguro
繁花 (fánhuā) /fɐn˧˥ xu̯a˥/ B2	noun - profusión de flores, flores florecientes
枯萎 (kūwěi) /kʰu˥ wɛi˨˩/ B2	verb - marchitarse
陽光 (yángguāng) /jɑŋ˧˥ ku̯ɑŋ˥/ A2	noun - luz del sol
熱燙 (rètàng) /ʐə˥˩ tʰɑŋ˥/ B2	adjective - muy caliente, ardiente
浪漫 (làngmàn) /lɑŋ˥˩ mɑn˥˩/ B1	adjective - romántico
親厚 (qīnhòu) /t͡ɕʰin˥ xou̯˥˩/ C1	adjective - íntimo, cercano (relación)
慷慨 (kāngkǎi) /kʰɑŋ˥ kaɪ˨˩/ B2	adjective - generoso
荒廢 (huāngfèi) /xu̯ɑŋ˥ feɪ˥˩/ C1	verb - abandonar, descuidar

Estructuras gramaticales clave

• 還是應該灑脫點

  ➔ Deber + verbo (deber + infinitivo)

  ➔ Utiliza *deber* para expresar obligación o sugerencia.

• 避免一再糾纏

  ➔ Evitar + gerundio (Evitar + verbo-iendo/-ando)

  ➔ Usa *evitar* seguido de un gerundio para expresar prevención de una acción.

• 假若不再合襯祝你覓到避風港

  ➔ Si + condicional (si + oración)

  ➔ Usa *si* para introducir una condición en una oración condicional.

• 縱使心裡熱燙

  ➔ Aunque / incluso si + cláusula

  ➔ Utiliza *aunque* o *incluso si* para introducir una concesión.

• 祝你別再 為愛或情受創

  ➔ Que + subjuntivo (deseo, esperanza)

  ➔ Usa *que* seguido de subjuntivo para expresar un deseo o bendición.

• 被看好的過 是愛亦存活過

  ➔ Ser + participio (voz pasiva)

  ➔ Utiliza *ser* + participio para formar la voz pasiva.

• 最浪漫最好的時光

  ➔ Superlativo + sustantivo (el/la + más + adjetivo + sustantivo)

  ➔ Utiliza *más* en forma superlativa para dar énfasis.