Shake & Shake

• Por: sumika
• Álbum: 両A面シングル『Shake & Shake / ナイトウォーカー』

Letra:

[日本語]

[Español]

せいせい これよりお立ち合い

¡Respiro hondo, ahora prepárense para la ceremonia!

逃さないで 逃さないで 見逃さないで

No dejes escapar, no dejes escapar, no te lo saques de la vista

さあさあ 皆これ一堂に

Vamos todos juntos, sin perderte de vista

会さないぜ 会さないぜ 帰さないぜ

No queremos irnos, no queremos irnos, no nos dejemos ir

あっちいって こっちいって そっちいって どうすんの

Ve para allá, ve para acá, ¿qué vas a hacer?

サッと行って舞って 勝手だっていいってそうすんよ

Ve rápido, baila y gira, Está bien ser un poco selfish, eso es lo que haré

寄ってらっしゃい見てらっしゃい

Ven y mira, ven y mira

今世紀最大級の化学反応遊ばせ

Deja que juegue esta reacción química del siglo

四方八方飛んで行ってさ

Vuela en todas direcciones, y verás

ほれほれほれ

Vamos, vamos, vamos

ご覧あれ

Admira esto

シェケラララ シェケラララ

Shake & Shake

混ざり合って光合って

Mezclate, brilla y florece

シェケラララ シェケラララ

Shake & Shake

最高潮のパレードを

Un desfile en su punto máximo

シェケラララ シェケラララ ×2

Shake & Shake x2

超常的縁って分かっている

Sé que las conexiones sobrenaturales existen

大団円はあたりきって

El gran final está garantizado

シェケラララ シェケラララ

Shake & Shake

混ざり合って乱れ合って

Mezclados, desordenados y juntos

シェケラララ シェケラララ

Shake & Shake

反抗的デスパレートを

Para esos desesperados rebeldes

シェケラララ シェケラララ ×2

Shake & Shake x2

ディスコードしたって笑っている

Incluso si hay discordia, seguimos sonriendo

三々五々の光だったって

Cada uno con sus propias luces

史上最高な今を信じている

Creemos en este momento increíble

なんだかんだ言って嫌いじゃない

Aunque digan lo que digan, no me desagradas

ついづい よれよれ もたれ合い

Nos apoyamos, nos sentimos desgastados

オフになってオンがあってそんでいいぜ

Entre apagón y encendido, eso es suficientemente bueno

謝々 美学は如何様に

Gracias, la estética, ¿cómo será?

気にしないで 茶化しないで 覚まし合いで

No te preocupes, no hagas bromas, aprendamos juntos

マッチして ローンチして ガッポしてどうすんの？

Ajusta y lanza, ¿qué harás con tanta ganancia?

キャッチングして スローインして グローインが要用いいよ

Atrapa y pasa la pelota, crecer es lo que importa

寄ってらっしゃい見てらっしゃい

Ven a ver, ven a mirar

感動的最愛集を

Una colección de momentos emotivos y queridos

紆余曲折ノンカットでショータイムに口上してさ

Sin cortes, en un espectáculo directo, haz tu discurso

それそれそれ

Eso, eso, eso

忌憚どけ

Quita las restricciones

メイキラララ メイキラララ

Mayikira-ra-ra, Mayikira-ra-ra

飾り合って 凌ぎ合って

Decoramos y resistimos

メイキラララ メイキラララ

Mayikira-ra-ra, Mayikira-ra-ra

最上級マスカレードを

Un mascarada en su máxima expresión

チェケラララ チェケラララ ×2

Checkera-ra-ra, Checkera-ra-ra x2

颯爽としたって放っている

Avanzamos con garbo, dejando todo atrás

燦々揚々と修羅になってんぜ

Brillamos con toda nuestra fuerza

シェケラララ シェケラララ

Shake & Shake

混ざり合って光合って

Mezclados, brillando y floreciendo

シェケラララ シェケラララ

Shake & Shake

最高潮のパレードを

Un desfile en su punto más alto

シェケラララ シェケラララ ×2

Shake & Shake x2

超常的縁って分かっている

Sé que las conexiones sobrenaturales existen

大団円はあたりきって

El gran final está garantizado

シェケラララ シェケラララ

Shake & Shake

混ざり合って乱れ合って

Mezclados, desordenados y juntos

シェケラララ シェケラララ

Shake & Shake

反抗的デスパレートを

Para esos desesperados rebeldes

シェケラララ シェケラララ ×2

Shake & Shake x2

ディスコードしたって笑っている

Incluso si hay discordia, seguimos sonriendo

三々五々の光だったって

Cada uno con sus propias luces

史上最高な今を信じている

Creemos en este momento increíble

なんだかんだ言って嫌いじゃないぜ

Aunque digan lo que digan, no me desagradas

ここから

Desde aquí

超弩級のパレードへ

Hacia un desfile supergrado

誘うのさ

Invitando a todos

Shake it!!

¡Shake it!!

Gramática:

• 逃さないで

  ➔ Forma imperativa negativa usando "〜ないで" para decirle a alguien que no haga algo.

  ➔ "〜ないで" se usa para formar una orden negativa, diciendo a alguien que no haga esa acción.

• 会さないぜ

  ➔ Usando la forma volitiva "〜ぜ" para enfatizar una intención o afirmación casual o masculina.

  ➔ La partícula "〜ぜ" es una forma coloquial y masculina para expresar determinación o intención fuerte.

• 混ざり合って光合って

  ➔ Usando la forma te "〜って" para conectar acciones o estados sucesivos, aquí transmitiendo 'mezclando y brillando'.

  ➔ "〜って" en forma te funciona como un conector entre verbos, indicando secuencia o acciones simultáneas.

• 最高潮のパレードを

  ➔ Usando "の" para especificar el superlativo o la cumbre de algo.

  ➔ "の" indica posesión o una relación descriptiva, aquí resaltando "el climax" como el punto culminante del desfile.

• 大団円はあたりきって

  ➔ Usando "は" para indicar "大団円" (final feliz) como el tema de discusión.

  ➔ "は" marca el tema de la oración, destacando "el final feliz" como el enfoque del discurso.

• 誘うのさ

  ➔ Usando la forma simple "の" con la partícula final "さ" para añadir énfasis o aserción.

  ➔ La partícula "の" en este contexto funciona como un elemento explicativo o enfático, complementada por "さ" para afirmar o enfatizar.