Shake & Shake

• 歌手: sumika
• アルバム: 両A面シングル『Shake & Shake / ナイトウォーカー』

歌詞:

[日本語]

[Tiếng Việt]

せいせい これよりお立ち合い

Nào nào, mọi người hãy đứng dậy nào

逃さないで 逃さないで 見逃さないで

Đừng buông tay Đừng bỏ lỡ Đừng để lỡ khoảnh khắc

さあさあ 皆これ一堂に

Nào nào mọi người tập trung lại đây

会さないぜ 会さないぜ 帰さないぜ

Chưa muốn về chưa muốn về chưa muốn về

あっちいって こっちいって そっちいって どうすんの

Đi qua đây đi qua kia Đi đó đi đây rồi làm sao nào

サッと行って舞って 勝手だっていいってそうすんよ

Nhanh nhanh bay lên rồi nhảy múa Cứ tự do đi, mấy chuyện đó không sao đâu

寄ってらっしゃい見てらっしゃい

Cồi lại xem nào, cứ xem đi

今世紀最大級の化学反応遊ばせ

Phản ứng hoá học lớn nhất thế kỷ, chơi đùa đi

四方八方飛んで行ってさ

Bay khắp nơi rồi nổ tung đi

ほれほれほれ

Nào nào nào nào

ご覧あれ

Xem đi xem đi

シェケラララ シェケラララ

Shake & Shake

混ざり合って光合って

Hoà quyện và tỏa sáng

シェケラララ シェケラララ

Shake & Shake

最高潮のパレードを

Chương trình lễ hội đỉnh cao nhất

シェケラララ シェケラララ ×2

Shake & Shake ×2

超常的縁って分かっている

Phép bí ẩn đã biết rõ rồi

大団円はあたりきって

Chương kết viên mãn đã sẵn sàng rồi

シェケラララ シェケラララ

Shake & Shake

混ざり合って乱れ合って

Hoà quyện rồi hỗn loạn cùng nhau

シェケラララ シェケラララ

Shake & Shake

反抗的デスパレートを

Cả sự phản kháng tuyệt vọng

シェケラララ シェケラララ ×2

Shake & Shake ×2

ディスコードしたって笑っている

Dù chia rẽ vẫn cười vui vẻ

三々五々の光だったって

Chỉ là những tia sáng nhỏ bé

史上最高な今を信じている

Tin vào hiện tại tuyệt vời nhất trong lịch sử

なんだかんだ言って嫌いじゃない

Dù nói thế nào cũng không ghét nổi

ついづい よれよれ もたれ合い

Lề mề lảo đảo, tựa vào nhau

オフになってオンがあってそんでいいぜ

Là lúc tắt mở cứ thế tiếp diễn sao cho thuận tiện

謝々 美学は如何様に

Xin cảm ơn Vẻ đẹp nơi nào cũng được

気にしないで 茶化しないで 覚まし合いで

Đừng lo lắng, đừng châm biếm, cứ vận động và hiểu nhau

マッチして ローンチして ガッポしてどうすんの？

Phối hợp rồi bắn ra Làm gì với chuyện đó đi?

キャッチングして スローインして グローインが要用いいよ

Bắt lấy rồi ném đi Điều trưởng thành cần thiết là gì cũng tốt

寄ってらっしゃい見てらっしゃい

Chào mời xem đi xem đi

感動的最愛集を

Tập hợp những cảm xúc yêu thương nhất

紆余曲折ノンカットでショータイムに口上してさ

Diễn ra liên tục, không cắt đoạn, giới thiệu trước buổi diễn

それそれそれ

Cứ thế này, cứ thế này, cứ thế này

忌憚どけ

Bỏ qua sự e dè

メイキラララ メイキラララ

Mayki Rara, Mayki Rara

飾り合って 凌ぎ合って

Trang trí rồi cạnh tranh nhau

メイキラララ メイキラララ

Mayki Rara, Mayki Rara

最上級マスカレードを

Chương trình hoá trang cao cấp nhất

チェケラララ チェケラララ ×2

Checkira Rara, Checkira Rara ×2

颯爽としたって放っている

Bay nhanh, bỏ đi mà chẳng bận tâm gì

燦々揚々と修羅になってんぜ

Rạng rỡ, hăng say, trở thành chiến binh

シェケラララ シェケラララ

Shake & Shake

混ざり合って光合って

Hoà quyện và tỏa sáng

シェケラララ シェケラララ

Shake & Shake

最高潮のパレードを

Chương trình lễ hội đỉnh cao nhất

シェケラララ シェケラララ ×2

Shake & Shake ×2

超常的縁って分かっている

Phép bí ẩn đã biết rõ rồi

大団円はあたりきって

Chương kết viên mãn đã sẵn sàng rồi

シェケラララ シェケラララ

Shake & Shake

混ざり合って乱れ合って

Hoà quyện rồi hỗn loạn cùng nhau

シェケラララ シェケラララ

Shake & Shake

反抗的デスパレートを

Cả sự phản kháng tuyệt vọng

シェケラララ シェケラララ ×2

Shake & Shake ×2

ディスコードしたって笑っている

Dù chia rẽ vẫn cười vui vẻ

三々五々の光だったって

Chỉ là những tia sáng nhỏ bé

史上最高な今を信じている

Tin vào hiện tại tuyệt vời nhất trong lịch sử

なんだかんだ言って嫌いじゃないぜ

Dù thế nào đi nữa cũng không ghét nổi

ここから

Từ đây trở đi

超弩級のパレードへ

Đến lễ hội siêu đỉnh cao

誘うのさ

Mời gọi tất cả đó

Shake it!!

Shake it!!

文法:

• これよりお立ち合い

  ➔ Chỉ điểm bắt đầu hoặc một thời điểm cụ thể 'từ bây giờ trở đi'

  ➔ 'これより' có nghĩa là 'từ giờ trở đi' hoặc 'bắt đầu từ điểm này'

• 逃さないで

  ➔ Dạng mệnh lệnh của '逃す' (bỏ lỡ), dùng để bảo ai đó không bỏ lỡ hoặc để lỡ

  ➔ '逃さないで' là dạng mệnh lệnh của '逃す', nghĩa là 'đừng để lỡ' hoặc 'đừng bỏ lỡ'

• 会さないぜ

  ➔ Dạng phủ định của '会う' (gặp), kết thúc 'ぜ' trong ngôn ngữ nói để nhấn mạnh hoặc khẳng định

  ➔ '会さないぜ' là dạng phủ định của '会う' (gặp), mang nghĩa 'không gặp nữa' hoặc 'không định gặp', với 'ぜ' nhấn mạnh

• 混ざり合って光合って

  ➔ Dạng て của '混ざる' và '光る' biểu thị các hành động nối tiếp hoặc kết hợp 'pha trộn rồi tỏa sáng'

  ➔ '混ざり合って' là dạng て của '混ざる' (pha trộn), và '光合って' là dạng て của '光る' (tỏa sáng), dùng chung để mô tả hành động đồng thời

• 最高潮のパレードを

  ➔ Chủ ngữ sở hữu của '最高潮' (đỉnh cao nhất), theo sau là 'を' để chỉ đối tượng trực tiếp

  ➔ '最高潮の' là tính từ sở hữu nghĩa là 'của đỉnh cao nhất', và 'を' là trợ từ chỉ đối tượng trực tiếp 'パレード'