Shake & Shake

• 歌手: sumika
• アルバム: 両A面シングル『Shake & Shake / ナイトウォーカー』

歌詞:

[日本語]

[Português]

せいせい これよりお立ち合い

Vamos lá, todos fiquem de pé agora

逃さないで 逃さないで 見逃さないで

Não perca, não perca, não deixe escapar

さあさあ 皆これ一堂に

Vamos, pessoal, todos reunidos

会さないぜ 会さないぜ 帰さないぜ

Não vamos embora, não vamos embora, não deixamos ninguém ir embora

あっちいって こっちいって そっちいって どうすんの

Vai pra lá, vai pra cá E aí, o que você vai fazer?

サッと行って舞って 勝手だっていいってそうすんよ

Vai lá rapidinho, dança um pouco Pode fazer do seu jeito, vai nessa

寄ってらっしゃい見てらっしゃい

Venha, olhe, assista

今世紀最大級の化学反応遊ばせ

Deixe rolar o maior efeito químico do século

四方八方飛んで行ってさ

Voando pra todos os lados

ほれほれほれ

Vai lá, vai lá, vai lá

ご覧あれ

Olhe bem

シェケラララ シェケラララ

Shake & Shake

混ざり合って光合って

Misturando, brilhando

シェケラララ シェケラララ

Shake & Shake

最高潮のパレードを

Para o ápice do desfile

シェケラララ シェケラララ ×2

Shake & Shake x2

超常的縁って分かっている

Sabemos que é uma conexão sobrenatural

大団円はあたりきって

O grande final é garantido

シェケラララ シェケラララ

Shake & Shake

混ざり合って乱れ合って

Misturando, embaralhando

シェケラララ シェケラララ

Shake & Shake

反抗的デスパレートを

Contra toda esperança, desesperados

シェケラララ シェケラララ ×2

Shake & Shake x2

ディスコードしたって笑っている

Rindo mesmo com o conflito

三々五々の光だったって

Sendo só uma luz que brilha aos poucos

史上最高な今を信じている

Acreditando que este é o melhor momento da história

なんだかんだ言って嫌いじゃない

Mesmo com várias coisas, não desgosto de nada

ついづい よれよれ もたれ合い

Ninguém segura, se desmancha apoiando-se um no outro

オフになってオンがあってそんでいいぜ

Desligado e ligado, tudo é ótimo

謝々 美学は如何様に

Obrigado! Que a estética seja do jeito que for

気にしないで 茶化しないで 覚まし合いで

Não se preocupe, não brinque, vamos ficar atentos uns aos outros

マッチして ローンチして ガッポしてどうすんの？

Combine, lance, e o que fazer com isso?

キャッチングして スローインして グローインが要用いいよ

Pegue, chute de fora, o crescimento é o que importa

寄ってらっしゃい見てらっしゃい

Venha, olhe, assista

感動的最愛集を

Coleção emocional e querida

紆余曲折ノンカットでショータイムに口上してさ

Sem cortes, com todas as voltas, direto pro show final

それそれそれ

Sim, sim, sim

忌憚どけ

Sem medo

メイキラララ メイキラララ

Maikilarara, Maikilarara

飾り合って 凌ぎ合って

Decora, enfrenta

メイキラララ メイキラララ

Maikilarara, Maikilarara

最上級マスカレードを

O mascaramento mais fino

チェケラララ チェケラララ ×2

Chekerala, Chekerala x2

颯爽としたって放っている

Rápido e confiante, deixando rolar

燦々揚々と修羅になってんぜ

Brilho brilhante, virando uma batalha

シェケラララ シェケラララ

Shake & Shake

混ざり合って光合って

Misturando, brilhando

シェケラララ シェケラララ

Shake & Shake

最高潮のパレードを

Para o melhor desfile

シェケラララ シェケラララ ×2

Shake & Shake x2

超常的縁って分かっている

Sabemos que é uma conexão sobrenatural

大団円はあたりきって

O grande final é garantido

シェケラララ シェケラララ

Shake & Shake

混ざり合って乱れ合って

Misturando, embaralhando

シェケラララ シェケラララ

Shake & Shake

反抗的デスパレートを

Contra toda esperança, desesperados

シェケラララ シェケラララ ×2

Shake & Shake x2

ディスコードしたって笑っている

Rindo mesmo com o conflito

三々五々の光だったって

Sendo só uma luz que brilha aos poucos

史上最高な今を信じている

Acreditando que este é o melhor momento da história

なんだかんだ言って嫌いじゃないぜ

Mesmo com várias coisas, não desgosto de nada

ここから

Daqui pra frente

超弩級のパレードへ

Para um grande desfile

誘うのさ

Vamos convidar você

Shake it!!

Shake it!!

文法:

• これよりお立ち合い

  ➔ Indicando o ponto de início ou um momento específico 'a partir de agora'

  ➔ 'これより' significa 'a partir de agora' ou 'deste momento em diante'

• 逃さないで

  ➔ Forma imperativa de '逃す' (deixar escapar), usada para dizer a alguém que não perca

  ➔ '逃さないで' é a forma imperativa de '逃す', significando 'não perca' ou 'não deixe escapar'

• 会さないぜ

  ➔ Forma negativa de '会う' (encontrar-se), usando a terminação coloquial 'ぜ' para ênfase

  ➔ '会さないぜ' é a forma negativa coloquial de '会う', significando 'não vou encontrar' ou 'não tenho intenção de encontrar', com 'ぜ' para ấn tượng

• 混ざり合って光合って

  ➔ Forma て de '混ざる' e '光る' indicando ações sequenciais ou combinadas 'se misturando e brilhando'

  ➔ '混ざり合って' é a forma て de '混ざる' e '光合って' é a forma て de '光る', usadas juntas para mostrar ações simultâneas

• 最高潮のパレードを

  ➔ '最高潮の' é o genitivo ou atributo de '最高潮' (pico máximo), seguido pela partícula 'を' indicando o objeto direto

  ➔ '最高潮の' é um modificador substantivo que significa 'do clímax', seguido pela partícula 'を' indicando o objeto direto