Shake & Shake

• Por: sumika
• Álbum: 両A面シングル『Shake & Shake / ナイトウォーカー』

Letra:

[日本語]

[Français]

せいせい これよりお立ち合い

Allez, tout le monde, rassemblez-vous maintenant

逃さないで 逃さないで 見逃さないで

Ne laisse pas passer, ne laisse pas y aller, ne rate rien

さあさあ 皆これ一堂に

Allez, allez, tout le monde ici ensemble

会さないぜ 会さないぜ 帰さないぜ

On ne va pas partir, on ne part pas, on ne laissera pas repartir

あっちいって こっちいって そっちいって どうすんの

Va de ce côté, va de l'autre Qu'est-ce que tu fais, là-bas, ici, là-bas ?

サッと行って舞って 勝手だっていいってそうすんよ

Pars vite, danse, et fais ce que tu veux, c'est ça la vie

寄ってらっしゃい見てらっしゃい

Venez tous voir, regardez

今世紀最大級の化学反応遊ばせ

Réagissons à cette réaction chimique majeure du siècle, amusez-vous

四方八方飛んで行ってさ

Vole partout, dans toutes les directions

ほれほれほれ

Allez, allez, allez

ご覧あれ

Regardez donc

シェケラララ シェケラララ

Shake & Shake

混ざり合って光合って

Se mélangent et brillent ensemble

シェケラララ シェケラララ

Shake & Shake

最高潮のパレードを

Pour le défilé ultime

シェケラララ シェケラララ ×2

Shake & Shake, shake & shake

超常的縁って分かっている

Je savais que c'était une connexion surnaturelle

大団円はあたりきって

L'apothéose est proche, tout est en place

シェケラララ シェケラララ

Shake & Shake

混ざり合って乱れ合って

Se mélange, se déchaîne

シェケラララ シェケラララ

Shake & Shake

反抗的デスパレートを

Pour un masque de la plus haute qualité

シェケラララ シェケラララ ×2

Shake & Shake, shake & shake

ディスコードしたって笑っている

On se balance avec style

三々五々の光だったって

Et on devient fou, brillant comme la lumière

史上最高な今を信じている

Je crois en ce moment qui est le meilleur de tous les temps

なんだかんだ言って嫌いじゃない

Malgré tout, je n'aime pas ça

ついづい よれよれ もたれ合い

Se détendre, se lâcher, se soutenir mutuellement

オフになってオンがあってそんでいいぜ

Il faut passer en mode off, puis on revient en on, c’est parfait

謝々 美学は如何様に

Merci La beauté à sa façon

気にしないで 茶化しないで 覚まし合いで

Ne te prends pas la tête, ne fais pas la malicieuse, on s’éveille ensemble

マッチして ローンチして ガッポしてどうすんの？

On s’accorde, on lance tout Et qu’est-ce qu’on va faire ?

キャッチングして スローインして グローインが要用いいよ

Attrape, lance en retrait La croissance, c’est ce qu’il faut

寄ってらっしゃい見てらっしゃい

Venez tous voir, regardez

感動的最愛集を

Une collection d’émotions, la plus touchante

紆余曲折ノンカットでショータイムに口上してさ

Sans coupure, une performance en showtime, discours inclus

それそれそれ

Et ça continue, ça continue, ça continue

忌憚どけ

Laissez-vous aller

メイキラララ メイキラララ

Maïkira, La La La

飾り合って 凌ぎ合って

Décorez, faites face ensemble

メイキラララ メイキラララ

Maïkira, La La La

最上級マスカレードを

Le masque le plus parfait

チェケラララ チェケラララ ×2

Check & La La La, check & La La La

颯爽としたって放っている

Je fonce avec assurance et je laisse faire

燦々揚々と修羅になってんぜ

Brille intensément, deviens fou comme un démon

シェケラララ シェケラララ

Shake & Shake

混ざり合って光合って

Se mélange et brille ensemble

シェケラララ シェケラララ

Shake & Shake

最高潮のパレードを

Pour le défilé ultime

シェケラララ シェケラララ ×2

Shake & Shake, shake & shake

超常的縁って分かっている

Je sais que c'est une connexion surnaturelle

大団円はあたりきって

L'apothéose est proche, tout est prêt

シェケラララ シェケラララ

Shake & Shake

混ざり合って乱れ合って

Se mélange, se déchaîne

シェケラララ シェケラララ

Shake & Shake

反抗的デスパレートを

Pour un masque de la plus haute qualité

シェケラララ シェケラララ ×2

Shake & Shake, shake & shake

ディスコードしたって笑っている

On se balance avec style

三々五々の光だったって

Et on devient fou, brillant comme la lumière

史上最高な今を信じている

Je crois en ce moment qui est le meilleur de tous les temps

なんだかんだ言って嫌いじゃないぜ

Malgré tout, je n'aime pas ça

ここから

À partir d'ici

超弩級のパレードへ

Vers un défilé titanesque

誘うのさ

Je t’invite

Shake it!!

Shake it!!

Gramática:

• これよりお立ち合い

  ➔ Utilisation de 'より' pour indiquer une comparaison ou un point de départ

  ➔ 'より' indique le point de départ dans le temps ou la comparaison entre éléments.

• 見逃さないで

  ➔ Utilisation de 'ないで' pour donner un ordre ou demander quelque chose de négatif

  ➔ 'ないで' est utilisé pour demander ou ordonner de ne pas faire quelque chose.

• 会さないぜ

  ➔ Utilisation de 'ぜ' pour l'emphase ou un ton masculin dans le langage familier

  ➔ 'ぜ' ajoute de l'emphase et est souvent utilisé par des hommes dans le langage familier.

• 混ざり合って光合って

  ➔ Utilisation de la forme 'て' pour relier des verbes exprimant des actions successives ou simultanées

  ➔ 'て' forme sert à relier des verbes, indiquant des actions en succession ou simultanées.

• 最高潮のパレードを

  ➔ Utilisation de の pour modifier des groupes nominaux, indiquant possession ou description

  ➔ 'の' relie des noms pour former une phrase modifiante, indiquant des attributs ou la possession.

• 最上級マスカレードを

  ➔ Utilisation de の pour indiquer la forme superlative avec un nom

  ➔ 'の' utilisé avec des noms pour indiquer le superlatif ou le degré le plus élevé de quelque chose.

• 感動的最愛集を

  ➔ Utilisation de の pour former une phrase nominal indiquant une collection ou un ensemble

  ➔ 'の' relie des noms pour former une phrase indiquant une collection ou un ensemble.