山丘 – Letras bilingües Chino/Español

• Por: 李宗盛

Letras y Traducción

[Chino]

[Español]

想說卻還沒說的 還很多

...

攢著是因為想寫成歌

...

讓人輕輕地唱著 淡淡地記著

...

就算終於忘了 也值了

...

...

...

說不定我一生涓滴意念

...

僥倖匯成河 然後我倆各自一端

...

望著大河彎彎 終於敢放膽

...

嘻皮笑臉 面對 人生的難

...

也許我們從未成熟

...

還沒能曉得 就快要老了

...

儘管心裡活著的還是那個年輕人

...

因為不安而頻頻回首

...

無知地索求 羞恥於求救

...

不知疲倦地翻越 每一個山丘

...

越過山丘 雖然已白了頭

...

喋喋不休 時不我予的哀愁

...

還未如願見著不朽

...

就把自己先搞丟

...

越過山丘 才發現無人等候

...

喋喋不休 再也喚不回溫柔

...

為何記不得上一次是誰給的擁抱

...

在什麼時候

...

...

...

我沒有刻意隱藏 也無意讓你感傷

...

多少次我們無醉不歡

...

咒罵人生太短 唏噓相見恨晚

...

讓女人把妝哭花了 也不管

...

遺憾我們從未成熟

...

還沒能曉得 就已經老了

...

盡力卻仍不明白

...

身邊的年輕人

...

給自己隨便找個理由

...

向情愛的挑逗 命運的左右

...

不自量力地還手 直至死方休

...

越過山丘 雖然已白了頭

...

喋喋不休 時不我予的哀愁

...

還未如願見著不朽

...

就把自己先搞丟

...

越過山丘 才發現無人等候

...

喋喋不休 再也喚不回了溫柔

...

為何記不得上一次是誰給的擁抱

...

在什麼時候

...

...

...

越過山丘 雖然已白了頭

...

喋喋不休 時不我予的哀愁

...

還未如願見著不朽

...

就把自己先搞丟

...

越過山丘 才發現無人等候

...

喋喋不休 再也喚不回了溫柔

...

為何記不得上一次是誰給的擁抱

...

在什麼時候

...

喋喋不休 時不我予的哀愁

...

向情愛的挑逗 命運的左右

...

不自量力地還手 直至死方休

...

為何記不得上一次是誰給的擁抱

...

在什麼時候

...

...

...

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
想 /xiǎng/ A2	verb - pensar; querer
歌 /gē/ A1	noun - canción
人生 /rénshēng/ B1	noun - vida
難 /nán/ B1	adjective - difícil
忘 /wàng/ A2	verb - olvidar
心 /xīn/ A1	noun - corazón; mente
年輕 /niánqīng/ B1	adjective - joven
老 /lǎo/ A2	adjective - viejo
山丘 /shānqiū/ B2	noun - colina
發現 /fāxiàn/ B1	verb - descubrir
溫柔 /wēnróu/ B2	adjective - suave; tierno
擁抱 /yōngbào/ B1	verb - abrazar
遺憾 /yíhàn/ C1	noun - lamento; arrepentimiento
挑逗 /tiāodòu/ B2	verb - provocar; incitar
命運 /mìngyùn/ B2	noun - destino

Estructuras gramaticales clave

• 讓人輕輕地唱著

  ➔ El uso de la partícula '著' indica el aspecto en curso o continuo de la acción.

  ➔ '著' añade el matiz de que el canto está sucediendo de manera continua o suave.

• 還沒說的

  ➔ La estructura '還沒' expresa 'aún no' o 'todavía no' en aspecto perfectivo.

  ➔ '還沒' indica que la acción de hablar aún no ha ocurrido, enfatizando la incompletitud.

• 越過山丘

  ➔ '越過' significa 'cruzar', indicando movimiento a través de un límite físico o metafórico.

  ➔ '越過' refuerza la acción de cruzar o sobrepasar obstáculos, a menudo en sentido metafórico.

• 終於敢放膽

  ➔ '終於' significa 'finalmente', indicando algo que sucede después de mucho tiempo o esfuerzo.

  ➔ '終於' enfatiza la culminación de un proceso largo que conduce al momento de valentía.

• 還未如願見著不朽

  ➔ '還未' combinado con '如願' indica 'todavía no como se deseaba,' expresando deseos no cumplidos.

  ➔ '還未' transmite que la esperanza o aspiración aún no se ha cumplido.

• 喋喋不休

  ➔ '喋喋不休' es una expresión idiomática que significa 'charlar sin parar' o 'hablar sin descanso'.

  ➔ '喋喋不休' describe una charla continua, a menudo molesta, sin parar.

• 向情愛的挑逗

  ➔ '向...的' es una construcción gramatical que significa 'hacia' o 'en dirección a'.

  ➔ '向...的' indica la dirección u orientación hacia una entidad o concepto, a menudo de forma metafórica.