審美眼

• Por: 和ぬか
• Álbum: 審美眼

Letra:

[日本語]

[한국어]

別れの段取り

이별 준비

距離を取るメソッドに

거리를 두는 방법

優しさ選んだあんたにとって

다정함을 선택한 너에게

愛なんてファンタジー

사랑 따윈 환상일 뿐

その場しのぎあんたに

그 자리뿐인 너에게

真の美ある訳ないのに呆れちゃうわ

진정한 아름다움이란 없다고 한심하네

良いぜ 構わん この際だ

괜찮아, 신경 쓰지 마, 이번만은

敵に回ってちょうだい

적이 되어 줘

言うぜ 耐えられん 何が愛だ

말할게, 참을 수 없어, 사랑이 뭐야

貴方の本音を暴いて いっぱい燃やして

네 본심을 드러내고 아낌없이 태워버려

ほら全裸を晒して もっと奥突いて

봐, 벌거벗은 모습 보여줘 더 깊이 밀어줘

世は建前なんで いっぱい燃やして

세상은 겉치레라서 많이 태워버려

綺麗事なんて要らねぇ 黙って

예쁜 말 따윈 필요 없어 조용히

...

...

不満を微塵切り

불만을 조각내어

バレない位のサイズに

들키지 않을 정도 크기로

それを会話の最中に

그걸 대화 도중에

食べさせたんだ あんたに

네게 먹였어

責め立てるには火の根が弱いから

책망하려 해도 불씨가 약해서

ざまぁみろ あんたは言い返せない

어이없네, 너는 대답 못 하겠지

早くポッケから出してライター

빨리 넣어, 라이터 꺼내

油空っぽ状態

기름은 텅 비었네

何も変えられん それが愛だ

아무것도 바꿀 수 없어, 그게 사랑이야

男の審美を見抜いて いっぱい燃やして

남자의 미를 꿰뚫고 많이 태워버려

皆いい子のフリして生きてんだって

모두 착한 척 살아간다고

愛は建前なんで いっぱい燃やして

사랑은 겉치레라서 많이 태워버려

愛してるなんて要らねぇ 黙って

사랑한다는 말 따윈 필요 없어 조용히

...

...

この世はやっぱり愛だ

이 세상은 결국 사랑이야

とにかくやっぱり愛だ

어쨌든 역시 사랑이야

信じてやってよ 愛だ

믿어줘, 사랑이야

じゃなきゃどうすんの

그렇지 않으면 어떻게 해

うるせぇよ そんなの知るか

시끄러워, 몰라 그딴 거

愛は所詮フォーマルだ

사랑은 결국 격식이야

見つめて 審美の眼で

바라보고, 미의 눈으로

...

...

貴方の本音を暴いて いっぱい燃やして

네 본심을 드러내고 아낌없이 태워버려

ほら全裸を晒して もっと奥突いて

봐, 벌거벗은 모습 보여줘 더 깊이 밀어줘

私は代わりの女ね 代わりの女ね

나는 대신 여자야, 대신 여자야

愛してるなんて要らねぇ 黙って

사랑한다는 말 따윈 필요 없어 조용히

綺麗事なんて要らねぇ 黙って

예쁜 말 따윈 필요 없어 조용히

...

...

Gramática:

• 敵に回ってちょうだい

  ➔ 명령형 + に (ni)로 지시 또는 요청을 나타내는 표현

  ➔ 명령형 "回って" (mawatte)와 격식 없는 요청 표현 "ちょうだい" (choudai)를 사용하여 '돌아가 주세요' 또는 '돌아와 주세요' 의미를 전달함

• 愛は建前なんで

  ➔ 〜なんで: 캐주얼한 설명 표현으로 '왜냐하면' 또는 '때문에'라는 의미

  ➔ 「〜なんで」는 이유를 캐주얼하게 설명하거나 정당화하는 표현으로, '왜냐하면' 또는 '때문에'라는 의미

• いっぱい燃やして

  ➔ て형 + いる는 "燃やす"(태우다)의 지속 또는 반복 동작을 나타냄

  ➔ 「いっぱい燃やして」는 て형 + いる 형태로, 열정적으로 또는 강하게 타오르는 동작을 나타내며, 은유적 의미일 수도 있음

• 見つめて 審美の眼で

  ➔ て형 + で는 동작을 수행하는 수단이나 방식을 나타냄

  ➔ 「見つめて 審美の眼で」는 て형 "見つめて"와 접속조사 で를 사용하여, '심미안으로' 또는 '심미의 눈을 통해서'라는 의미를 나타냄

• 黙って

  ➔ “黙る”의 명령형으로, 명령이나 요청으로 사용됨

  ➔ “黙って”는 “黙る”의 명령형으로, 직접적인 명령이나 요청으로 사용됨