生還者 – Letras bilingües Chino/Español

• Por: 余文樂

Letras y Traducción

[Chino]

[Español]

如果需要耗光最後積蓄

Si es necesario gastar hasta el último ahorro

才可得到 你的半張感動眉目

Para poder obtener tu expresiva mirada llena de emoción

捱多少的苦 我都不會哭

A pesar del sufrimiento, no lloraré

這個世界裡我太渺小 生命在融掉

En este mundo soy tan insignificante, mi vida se está desvaneciendo

無心看戰亂有多少

No me interesa cuántas guerras hay

甚麼比你的緊要

¿Qué es más importante que tú?

努力不懈 愛便生還 我為你何妨上刀山

Perseverar en el esfuerzo, el amor sobrevive. No me importa subir montañas de filo por ti

不管已用幾年時間 一刻躲懶 情便永不返

No importa cuántos años haya tomado, si me vuelvo perezoso por un momento, el amor nunca volverá

帶著傷患 最後生還 我願意受多少的白眼

Llevando heridas, sobrevivi al final. Estoy dispuesto a aceptar miradas de desprecio

知道感情來得艱難 疲倦也好我不敢眨眼

Sé que el amor es difícil, aunque esté cansado, no me atrevo a parpadea

情海翻波簡單過壞燈膽

Las olas del mar de emociones son difíciles de dominar, como una lámpara rota

如不珍惜你一切 結果怎去承擔

Si no valoro todo de ti, ¿cómo puedo soportar el resultado?

假使單方心淡 會是個災難

Si solo una parte tiene el corazón frío, será una calamidad

這個世界裡我太渺小 生命在融掉

En este mundo soy tan insignificante, mi vida se está desvaneciendo

無心看戰亂有多少

No me interesa cuántas guerras hay

為你任何事情亦困擾

Por ti, cualquier cosa me preocupa

努力不懈 愛便生還 我為你何妨上刀山

Persisto en el esfuerzo, el amor sobrevive. No me importa subir montañas de filo por ti

不管已用幾年時間 一刻躲懶 情便永不返

No importa cuántos años haya tomado, si me vuelvo perezoso por un momento, el amor nunca volverá

帶著傷患 最後生還 我願意受多少的白眼

Llevando heridas, sobrevivi al final. Estoy dispuesto a aceptar miradas de desprecio

為求留住臂彎 每時每刻不敢怠慢 我怕看漏眼

Para mantener tu abrazo, no puedo relajarme en ningún momento. Temo pasar por alto algo

如熱愛被我親手割爛 較沒有更慘

Si mi amor se rompe por mis propias manos, no habría nada peor

無論資質有限 我盡全力不減

Aunque mi talento sea limitado, doy todo de mí sin disminuir

努力不懈 愛便生還 我為你何妨上刀山

Persisto en el esfuerzo, el amor sobrevive. No me importa subir montañas de filo por ti

不管已用幾年時間 一刻躲懶 情便永不返

No importa cuántos años haya tomado, si me vuelvo perezoso por un momento, el amor nunca volverá

帶著傷患 最後生還 我願意受多少的白眼

Llevando heridas, sobrevivi al final. Estoy dispuesto a aceptar miradas de desprecio

失去感情財產 時間便過得慢 永久是夜晚

Perdiendo lo que amo, el tiempo pasa lentamente. La noche dura para siempre

...

...

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
耗光 (hào guāng) /haʊ ɡwɑŋ/ B2	verb - agotar, consumir
積蓄 (jī xù) /t͡ɕi xu/ B2	noun - ahorros, acumulación
感動 (gǎn dòng) /kän tʊŋ/ B1	verb - conmover adjective - conmovedor
眉目 (méi mù) /meɪ mu/ B2	noun - rasgos faciales, apariencia
捱 (ái) /aɪ/ B2	verb - soportar, sufrir
渺小 (miǎo xiǎo) /miɑʊ ʃjɑʊ/ B2	adjective - insignificante, diminuto
融掉 (róng diào) /ɻʊŋ tjaʊ/ B2	verb - derretirse
戰亂 (zhàn luàn) /t͡ʂɑn lwɑn/ C1	noun - guerra, caos de la guerra
緊要 (jǐn yào) /t͡ɕin jɑʊ/ B2	adjective - importante, vital
不懈 (bù xiè) /pu ɕjɛ/ C1	adjective - incansable, incesante
生還 (shēng huán) /ʂɤŋ xwɑn/ C1	verb - sobrevivir, regresar con vida
刀山 (dāo shān) /dɑʊ ʂɑn/ C1	noun - montaña de cuchillos (lugar extremadamente peligroso)
躲懶 (duǒ lǎn) /dwɔ lɑn/ B2	verb - escaquearse, holgazanear
傷患 (shāng huàn) /ʂɑŋ xwɑn/ B2	noun - herida, lesión
白眼 (bái yǎn) /baɪ jɛn/ B2	noun - mirada de desprecio
艱難 (jiān nán) /t͡ɕjɛn nɑn/ C1	adjective - difícil, arduo
眨眼 (zhǎ yǎn) /ʈ͡ʂɑ yɛn/ B1	verb - parpadear
情海翻波 (qíng hǎi fān bō) /t͡ɕʰɪŋ xaɪ fɑn pɔ/ C2	idiom - problemas en el amor; problemas de relación
珍惜 (zhēn xī) /ʈ͡ʂən ɕi/ B1	verb - apreciar, valorar
災難 (zāi nàn) /tsaɪ nan/ B2	noun - desastre, catástrofe

Estructuras gramaticales clave

• 如果需要耗光最後積蓄

  ➔ Oración condicional con '如果' (si)

  ➔ 「如果」introduce una cláusula condicional que significa "si".

• 努力不懈

  ➔ Expresión idiomática que significa 'Nunca rendirse' o 'Esfuerzo persistente'

  ➔ 「努力不懈」significa persistir con esfuerzo sin descanso.

• 一刻躲懶

  ➔ '一刻' expresión de tiempo que significa 'un momento', junto con '躲懶' (perezoso)

  ➔ 「一刻」se refiere a un momento muy breve, y 「躲懶」significa ser perezoso o holgazanear.

• 永久是夜晚

  ➔ Uso de '是' como verbo copulativo que conecta el sujeto con un complemento

  ➔ '是' funciona como un verbo copulativo que conecta '永久' (permanencia) con '夜晚' (la noche), describiendo un estado.