是但求其愛 – Letras bilingües Chino/Español

• Por: 陳奕迅

Letras y Traducción

[Chino]

[Español]

若愛是但求開心 我問

Si amar es solo buscar la felicidad, pregunto

要不要求其傷心

¿O no buscar también el dolor?

...

Discutiendo toda una vida sin entender el amor

論盡半生不懂愛

Al voltear, sin planes ni corazones, solo futuros

回頭沒有心計劃未來

Solo llegar a estar solo, reflexionar bien

才來獨處 好好檢討

¿Qué es amar? Tú solo vienes

什麼叫愛 你便來

En medio del caos conocerte

混亂裏結識到你

Lo romántico hace que todo sea decorado, esperando en vano

浪漫叫一切 粉飾 同盼待

De repente siento que el amor es tan profundo que da ternura

某一剎驟覺 感情深得可愛

En ese momento de confesar, resuena

在傾吐那刻 迴響

El amor nunca ha sido amor

感情 從不是愛

Si amar es solo buscar una vida, pregunto

若愛是但求終身 你問

¿O tengo miedo de quedar atrapado en eso?

怕只怕求其終生 被困

Tú amas a tus padres, yo compadezco a los amigos

你寵愛父母親 我為良朋憐憫

Al final, todos somos buenas personas

怎都算是個好人

Si amar es solo buscar sinceridad, pregunto

若愛是但求衷心 我問

¿O no buscar también lealtad?

要不要求其忠心

Aunque nuestras ideas sean muchas iguales

縱雙方理念多相同

No compatibles, no hablar de encajar

卻不相融 莫論配襯

Al volver a encontrarnos, no esperaba un abrazo profundo

...

Juntos, chispearon chispas e inesperados

再會時 沒料到深深擁抱

En un instante de ilusión, el amor puede haber sido, y volver a ser

合力擦出了 火花 和意外

Al comprenderlo, lo recuerdo

某一剎幻覺 戀情可一可再

El amor no es nada

在參透那刻 回想

Si amar es solo buscar una vida larga, pregunto

戀情全不是 愛

¿O tengo miedo de quedar atrapado en eso?

若愛是但求終身 你問

Tú buscas éxito en tu trabajo, yo trabajo duro por mi futuro

怕只怕求其終生 被困

怕只怕求其終生 被困

你工作覓滿分 我為前途勤奮

Si amar es solo buscar sinceridad, pregunto

怎可再另有心神

¿O no buscar también lealtad?

若愛是但求衷心 我問

Aunque nuestras ideas sean muchas iguales

要不要求其忠心

要不要求其忠心

縱雙方理念多相同

縱雙方理念多相同

卻不相融 莫論配襯

No compatibles, no hablar de encajar

若愛是但求 安心

Si amar solo es buscar tranquilidad

怕只怕求其 安穩

¿O tengo miedo de quedarme sin estabilidad?

...

Al final, solo en esta vida, con arrepentimientos

若愛是但求今生 抱憾

¿O buscar en otras vidas?

要不要求其他生

Mirando nuestras naturalezas propias

看雙方各自的本能

Las heridas del amor encajan al extremo

愛的傷痕 極度配襯

El amor en siete colores, sabores y matices variados

愛七色五味多紛陳

Más polvo cae en las cinco experiencias sensoriales

更多灰塵 落入五藴

Al final, todo se llena de polvo en los cinco sentidos

...

...

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
愛 (ài) /aɪ/ A1	noun - amor verb - amar
傷心 (shāngxīn) /ʂɑŋɕin/ B1	adjective - triste
半生 (bànshēng) /bânʂəŋ/ B2	noun - media vida
未來 (wèilái) /weɪlai/ A2	noun - futuro
獨處 (dúchǔ) /duʃu/ B2	verb - estar solo
混亂 (hùnluàn) /xunlwan/ B2	adjective - caótico
浪漫 (làngmàn) /lɑŋmɑn/ B1	adjective - romántico
感情 (gǎnqíng) /gɑnʈ͡ɕʰɪŋ/ B1	noun - sentimiento
終身 (zhōngshēn) /ʈ͡ʂʊŋʂən/ C1	noun - de por vida
寵愛 (chǒng'ài) /tʂʰʊŋaɪ/ B2	verb - mimadar
父母親 (fùmǔqīn) /fuːmuːt͡ɕʰin/ A1	noun - padres
良朋 (liángpéng) /ljɑŋpʰəŋ/ B2	noun - buen amigo
憐憫 (liánmǐn) /ljɛnmin/ C1	verb - compadecer
理念 (lǐniàn) /lini̯ɛn/ B2	noun - idea
相融 (xiāngróng) /ɕjaŋʐʊŋ/ C1	verb - armonizar
配襯 (pèichèn) /pʰeɪʈ͡ʂʰən/ B2	verb - combinar
火花 (huǒhuā) /xwɔxwɑ/ B1	noun - chispa
意外 (yìwài) /iːwai/ A2	noun - accidente
幻覺 (huànjué) /xwɑn ʈ͡ʂɥɛ/ B2	noun - alucinación
工作 (gōngzuò) /kʊŋt͡swɔ/ A1	noun - trabajo verb - trabajar
本能 (běnnéng) /pən nʌŋ/ B2	noun - instinto
傷痕 (shānghén) /ʂɑŋxən/ B2	noun - cicatriz
灰塵 (huīchén) /xweɪʈ͡ʂʰən/ B1	noun - polvo
五蘊 (wǔyùn) /wuː yːn/ C2	noun - los cinco agregados (skandhas) en el budismo

Estructuras gramaticales clave

• 若愛是但求開心

  ➔ Oración condicional con "若" que significa "si" o "si fuera"

  ➔ "若" introduce una condición, que significa "si" o "en caso de"

• 論盡半生不懂愛

  ➔ Uso de "論" que significa "discutir" o "hablar sobre"

  ➔ "論" es un verbo clásico chino que significa "discutir" o "debate"

• 在傾吐那刻 迴響

  ➔ Uso de "在" + verbo + "那刻" para indicar el momento en que ocurre una acción

  ➔ "在" es una preposición que significa "en" o "durante" combinada con un verbo y "那刻" que significa "ese momento"

• 感情 從不是愛

  ➔ Uso de "從不是" para enfatizar "nunca" o "totalmente no"

  ➔ "從不是" expresa una negación, que significa "en absoluto" o "nunca"

• 卻不相融 莫論配襯

  ➔ Uso de "卻不" para expresar contraste "pero no" y "莫論" que significa "no hay nada que decir sobre"

  ➔ "卻不" indica contraste, que significa "pero no"; "莫論" indica que no hay nada que decir al respecto