是但求其愛 – 中文 歌词

• 作者: 陳奕迅

歌词与翻译

[中文]

若愛是但求開心 我問

要不要求其傷心

...

論盡半生不懂愛

回頭沒有心計劃未來

才來獨處 好好檢討

什麼叫愛 你便來

混亂裏結識到你

浪漫叫一切 粉飾 同盼待

某一剎驟覺 感情深得可愛

在傾吐那刻 迴響

感情 從不是愛

若愛是但求終身 你問

怕只怕求其終生 被困

你寵愛父母親 我為良朋憐憫

怎都算是個好人

若愛是但求衷心 我問

要不要求其忠心

縱雙方理念多相同

卻不相融 莫論配襯

...

再會時 沒料到深深擁抱

合力擦出了 火花 和意外

某一剎幻覺 戀情可一可再

在參透那刻 回想

戀情全不是 愛

若愛是但求終身 你問

怕只怕求其終生 被困

你工作覓滿分 我為前途勤奮

怎可再另有心神

若愛是但求衷心 我問

要不要求其忠心

縱雙方理念多相同

卻不相融 莫論配襯

若愛是但求 安心

怕只怕求其 安穩

...

若愛是但求今生 抱憾

要不要求其他生

看雙方各自的本能

愛的傷痕 極度配襯

愛七色五味多紛陳

更多灰塵 落入五藴

...

重点词汇

词汇	含义
愛 (ài) /aɪ/ A1	noun - 爱 verb - 爱
傷心 (shāngxīn) /ʂɑŋɕin/ B1	adjective - 伤心
半生 (bànshēng) /bânʂəŋ/ B2	noun - 半生
未來 (wèilái) /weɪlai/ A2	noun - 未来
獨處 (dúchǔ) /duʃu/ B2	verb - 独处
混亂 (hùnluàn) /xunlwan/ B2	adjective - 混乱
浪漫 (làngmàn) /lɑŋmɑn/ B1	adjective - 浪漫
感情 (gǎnqíng) /gɑnʈ͡ɕʰɪŋ/ B1	noun - 感情
終身 (zhōngshēn) /ʈ͡ʂʊŋʂən/ C1	noun - 终身
寵愛 (chǒng'ài) /tʂʰʊŋaɪ/ B2	verb - 宠爱
父母親 (fùmǔqīn) /fuːmuːt͡ɕʰin/ A1	noun - 父母亲
良朋 (liángpéng) /ljɑŋpʰəŋ/ B2	noun - 良朋
憐憫 (liánmǐn) /ljɛnmin/ C1	verb - 怜悯
理念 (lǐniàn) /lini̯ɛn/ B2	noun - 理念
相融 (xiāngróng) /ɕjaŋʐʊŋ/ C1	verb - 相融
配襯 (pèichèn) /pʰeɪʈ͡ʂʰən/ B2	verb - 配衬
火花 (huǒhuā) /xwɔxwɑ/ B1	noun - 火花
意外 (yìwài) /iːwai/ A2	noun - 意外
幻覺 (huànjué) /xwɑn ʈ͡ʂɥɛ/ B2	noun - 幻觉
工作 (gōngzuò) /kʊŋt͡swɔ/ A1	noun - 工作 verb - 工作
本能 (běnnéng) /pən nʌŋ/ B2	noun - 本能
傷痕 (shānghén) /ʂɑŋxən/ B2	noun - 伤痕
灰塵 (huīchén) /xweɪʈ͡ʂʰən/ B1	noun - 灰尘
五蘊 (wǔyùn) /wuː yːn/ C2	noun - 五蕴

重点语法结构

• 若愛是但求開心

  ➔ "若"用作条件句，表示"如果"或"假如"

  ➔ "若"引出条件，意味着"如果"或"假如"

• 論盡半生不懂愛

  ➔ "論"表示“讨论”或“谈论”

  ➔ "論"是一个古典汉语动词，意思是“讨论”或“辩论”

• 在傾吐那刻 迴響

  ➔ "在" + 动词 + "那刻"用于表示某个动作发生的时刻

  ➔ "在"是介词，表示“在”或“在……期间”，结合动词和“那刻”表示“那一刻”

• 感情 從不是愛

  ➔ "從不是"用来强调“根本不是”或“绝对不是”

  ➔ "從不是"表示否定或拒绝，意思是"根本不是"或"绝不是"

• 卻不相融 莫論配襯

  ➔ "卻不"用于表达对比，意思是"但不是"；"莫論"意味着"无需讨论"

  ➔ "卻不"表示对比，意思是"但不是"；"莫論"表示对此无话可说