失約巴黎 – Letras bilingües Chino/Español

• Por: Jeffrey Ngai, 魏浚笙

Letras y Traducción

[Chino]

[Español]

你話過 要伴我 讀雨果

Dijiste que estarías conmigo para leer a Hugo

你話過 要共我 學探戈

Dijiste que bailarías tango conmigo

人在法國 先知 險阻太多

En Francia, todo es un aviso, hay demasiados peligros

努力過 最後也 難如初

Lo intentamos, pero al final, todo volvió a ser igual que al principio

你話再 無法帶 幸福給我

Dijiste que ya no podías traerme la felicidad

抬望鐵塔 陰影 竟淹蓋我

Al mirar la torre Eiffel, su sombra me cubre por completo

從前夢遊的花都 此刻變了負荷

La ciudad de sueños que solía ser, ahora se vuelve una carga

問那些 盟誓發過 真可保障什麼

Pregunto: esas promesas hechas, ¿qué realmente garantizan?

在瑪黑區 那個住處 從此深～鎖

En el barrio de Marais, esa propiedad ahora está completamente sellada

沒有你 帶香檳 與我私奔 何來浪漫巴黎

Sin ti, con champagne huyendo juntos, ¿dónde está el romanticismo de París?

每日坐 咖啡室 剎那顯得 不設實際

Sentados en un café cada día, esas momentos parecen fantasías imposibles

我們離家 追的夢 已給摧毀

Nuestros sueños, perseguidos al dejar casa, han sido destruidos

既然失約 為何發誓

Ya que no cumpliste, ¿por qué juraste?

沒有你 困境中 與我相依 如何活在巴黎

Sin ti, en la adversidad, ¿cómo puedo vivir en París contigo?

你離開～了 難道還留下 等枯萎

Te fuiste, ¿aún dejarás que espere y me marchite?

就當花都的夢 落進花都的泥

Deja que los sueños de la ciudad de flores caigan en el barro

好好辦喪禮

Organiza bien el funeral

火 一燒聖母院 頃刻垂危

El fuego devoró Notre Dame, en un instante estuvo en riesgo

梵登 塞納 不見得 可以美一世

Bordes de la Seine, no necesariamente hacen eternamente bella la vista

前功一秒 就能盡廢

Un segundo de esfuerzo puede arruinar todo

沒有你 帶香檳 與我私奔 何來浪漫巴黎

Sin ti, huyendo con champagne, ¿dónde está esa romanticidad parisina?

每日坐 咖啡室 剎那顯得 不設實際

Sentados en cafés, esos momentos parecen irreales

我們離家 追的夢 已給摧毀

Los sueños que perseguimos al dejar nuestra casa, ya están destruidos

既然失約 為何發誓

¿Por qué juraste si no cumpliste?

沒有你 困境中 與我相依 如何活在巴黎

Sin ti, en la adversidad, ¿cómo puedo vivir en París contigo?

你離開了 難道還留下 等枯萎

Te fuiste, ¿dejarás que espere y me marchite?

沒有貞德堅毅 莫里哀式執迷

Sin la valentía de Juana de Arco, o la obsesión de Molière, ¿cómo persistir?

怎守候一世

¿Cómo mantener la esperanza por toda la vida?

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
伴 /bàn/ B2	verb - acompañar
讀 /dú/ A1	verb - leer
學 /xué/ A1	verb - aprender
險阻 /xiǎn zǔ/ C1	noun - obstáculos peligrosos
幸福 /xìng fú/ B1	noun - felicidad adjective - feliz
鐵塔 /tiě tǎ/ B1	noun - torre de hierro
陰影 /yīn yǐng/ B2	noun - sombra
夢遊 /mèng yóu/ B2	verb - sonámbulo
花都 /huā dū/ B1	noun - Ciudad de las Flores (París)
負荷 /fù hè/ B2	noun - carga
盟誓 /méng shì/ C1	noun - juramento
住處 /zhù chù/ B1	noun - residencia
香檳 /xiāng bīn/ B1	noun - champán
私奔 /sī bēn/ C1	verb - escaparse
浪漫 /làng màn/ B1	adjective - romántico
摧毀 /cuī huǐ/ B2	verb - destruir
發誓 /fā shì/ B2	verb - jurar
困境 /kùn jìng/ B2	noun - dificultad
貞德 /zhēn dé/ C1	noun - Juana de Arco
堅毅 /jiān yì/ C1	adjective - firme y resuelto
執迷 /zhí mí/ C1	adjective - obsesionado