Si Te Vas

• Por: Alvaro Soler
• Álbum: Magia

Letra:

[Español]

[Français]

Dime si me quieres

Dis-moi si tu m'aimes

Porque ya no lo sé

Parce que je ne le sais plus

Después de tantas veces

Après tant de fois

Ya no puedo ver, yo ya no puedo ver

Je ne peux plus voir, je ne peux plus voir

Si viene la tormenta

Si vient la tempête

Si tengo que correr

Si je dois courir

Porque si tú te alejas

Parce que si tu t'éloignes

Vas a desaparecer

Tu vas disparaître

¿Y cuánto más?, dime, ¿cuánto más

Et combien de fois encore ? Dis-moi, combien de fois

Tienes que jugar conmigo?

Dois-je jouer avec toi ?

Y si te vas, dime si te vas

Et si tu pars, dis-moi si tu pars

Dime, ¿quieres algo nuevo?

Dis-moi, veux-tu quelque chose de nouveau ?

Ando buscando en tus besos tu voz

Je cherche dans tes baisers ta voix

Dicen que sí, luego dicen que no

Ils disent que oui, puis ils disent que non

Y si te vas, dime si te vas

Et si tu pars, dis-moi si tu pars

Que yo, que yo no aguanto más

Que moi, que moi je ne tiens plus

Ah-ah-ah

Ah-ah-ah

No aguanto más

Je ne tiens plus

Ah-ah-ah

Ah-ah-ah

No sé si tú te acuerdas

Je ne sais pas si tu te souviens

Seguramente no

Sûrement pas

Tus promesas eternas

Tes promesses éternelles

Pararon el reloj, y ahora en un cajón

Ont arrêté la montre, et maintenant dans une boîte

Te pido, aunque me duela

Je te demande, même si ça me fait mal

Va, ¡déjame caer!

Allons, laisse-moi tomber !

Atado a tu cuerda

Attaché à ta corde

Suelta de una vez

Lâche-la une bonne fois

¿Y cuánto más?, dime, ¿cuánto más

Et combien de fois encore ? Dis-moi, combien de fois

Tienes que jugar conmigo?

Dois-je jouer avec toi ?

Y si te vas, dime si te vas

Et si tu pars, dis-moi si tu pars

Dime, ¿quieres algo nuevo?

Dis-moi, veux-tu quelque chose de nouveau ?

Ando buscando en tus besos tu voz

Je cherche dans tes baisers ta voix

Dicen que sí, luego dicen que no

Ils disent que oui, puis ils disent que non

Y si te vas, dime si te vas

Et si tu pars, dis-moi si tu pars

Que yo, que yo no aguanto más

Que moi, que moi je ne tiens plus

Ah-ah-ah

Ah-ah-ah

No aguanto más

Je ne tiens plus

Ah-ah-ah

Ah-ah-ah

Si te vas

Si tu pars

Puede ser que ya no estemos a tiempo, no

Peut-être que nous ne sommes plus à temps, non

Al final somos del viento, no

Finalement, nous sommes du vent, non

¿Y cuánto más?, dime, ¿cuánto más

Et combien de fois encore ? Dis-moi, combien de fois

Tienes que jugar conmigo?

Dois-je jouer avec toi ?

Y si te vas, dime si te vas

Et si tu pars, dis-moi si tu pars

Quiero que tu voz me alivie el dolor

Je veux que ta voix m'apaise la douleur

Ando buscando en tus besos tu voz

Je cherche dans tes baisers ta voix

Dicen que sí, luego dicen que no

Ils disent que oui, puis ils disent que non

Y si te vas, dime si te vas

Et si tu pars, dis-moi si tu pars

Que yo (que yo), que yo no aguanto más

Que moi (que moi), que moi je ne tiens plus

Ah-ah-ah

Ah-ah-ah

No aguanto más

Je ne tiens plus

Ah-ah-ah

Ah-ah-ah

Es que si tú me lo dices

Parce que si tu me le dis

Dime si me quieres

Dis-moi si tu m’aimes

Ah

Ah

...

...

Vocabulario en esta canción:

Vocabulario	Significados
quieres /kjeˈɾes/ A2	verb - vouloir
puedo /ˈpweðo/ A2	verb - pouvoir
ver /beɾ/ A1	verb - voir
tormenta /toɾmenˈta/ B1	noun - tempête
correr /koˈreɾ/ A2	verb - courir
alejas /aˈlexas/ B2	verb - s'éloigner
desaparecer /desapaɾeˈseɾ/ B2	verb - disparaître
jugar /xuˈɣaɾ/ A2	verb - jouer
buscar /βusˈkaɾ/ A2	verb - chercher
querer /keˈɾeɾ/ A2	verb - vouloir
esperar /espeˈɾaɾ/ A2	verb - attendre
dolor /doˈloɾ/ B1	noun - douleur
alivie /a liˈβje/ B2	verb - soulagé

Gramática:

• Dime si me quieres

  ➔ Question indirecte

  ➔ La phrase "Dime si me quieres" signifie "Dis-moi si tu m'aimes," où "si" introduit une question indirecte.

• Porque si tú te alejas

  ➔ Proposition conditionnelle

  ➔ La phrase "Porque si tú te alejas" signifie "Parce que si tu t'éloignes," où "si" introduit une condition.

• ¿Y cuánto más?, dime, ¿cuánto más

  ➔ Répétition pour l'emphase

  ➔ La phrase "¿Y cuánto más?," souligne la frustration du locuteur en répétant la question sur combien de temps encore.

• Ando buscando en tus besos tu voz

  ➔ Présent continu

  ➔ La phrase "Ando buscando" signifie "Je cherche," indiquant une action en cours dans le présent.

• Quiero que tu voz me alivie el dolor

  ➔ Mode subjonctif

  ➔ La phrase "Quiero que tu voz me alivie" utilise le mode subjonctif pour exprimer un souhait.

• Puede ser que ya no estemos a tiempo

  ➔ Expression impersonnelle

  ➔ La phrase "Puede ser que" introduit une expression impersonnelle indiquant une possibilité.

• Es que si tú me lo dices

  ➔ Expression familière

  ➔ La phrase "Es que" est une expression familière utilisée pour fournir une explication ou une justification.