Si Te Vas

• Por: Alvaro Soler
• Álbum: Magia

Letra:

[Español]

[日本語]

Dime si me quieres

教えて、僕を愛しているか

Porque ya no lo sé

もうわからなくなった

Después de tantas veces

何度も繰り返した後で

Ya no puedo ver, yo ya no puedo ver

もう見えない、僕には見えない

Si viene la tormenta

嵐が来たら

Si tengo que correr

走らなきゃいけないなら

Porque si tú te alejas

もし君が離れてしまったら

Vas a desaparecer

消えてしまうだろう

¿Y cuánto más?, dime, ¿cuánto más

あとどれだけ？教えて、あとどれだけ

Tienes que jugar conmigo?

僕と遊び続けるつもり？

Y si te vas, dime si te vas

もし去るなら、教えて、離れるのか

Dime, ¿quieres algo nuevo?

新しい何かが欲しいのか教えて

Ando buscando en tus besos tu voz

君のキスの中で君の声を探してる

Dicen que sí, luego dicen que no

そうだと言うけれど、次に否定もする

Y si te vas, dime si te vas

もし去るなら、教えて、離れるのか

Que yo, que yo no aguanto más

僕はもう耐えられない

Ah-ah-ah

あああ

No aguanto más

もう耐えられない

Ah-ah-ah

あああ

No sé si tú te acuerdas

覚えてるか分からないけど

Seguramente no

たぶん忘れてる

Tus promesas eternas

永遠の約束も

Pararon el reloj, y ahora en un cajón

時を止めてしまった、箱の中に

Te pido, aunque me duela

痛くてもいいから頼む

Va, ¡déjame caer!

落ちてしまえ

Atado a tu cuerda

君の縄に縛られて

Suelta de una vez

一気に解き放て

¿Y cuánto más?, dime, ¿cuánto más

あとどれだけ？教えて、あとどれだけ

Tienes que jugar conmigo?

僕と遊び続けるつもり？

Y si te vas, dime si te vas

もし去るなら、教えて、離れるのか

Dime, ¿quieres algo nuevo?

新しい何かが欲しいのか教えて

Ando buscando en tus besos tu voz

君のキスの中で君の声を探してる

Dicen que sí, luego dicen que no

そうだと言うけれど、次に否定もする

Y si te vas, dime si te vas

もし去るなら、教えて、離れるのか

Que yo, que yo no aguanto más

僕はもう耐えられない

Ah-ah-ah

あああ

No aguanto más

もう耐えられない

Ah-ah-ah

あああ

Si te vas

もし去るなら

Puede ser que ya no estemos a tiempo, no

もう間に合わないかもしれないね

Al final somos del viento, no

最後は風のものだから

¿Y cuánto más?, dime, ¿cuánto más

あとどれだけ？教えて、あとどれだけ

Tienes que jugar conmigo?

僕と遊び続けるつもり？

Y si te vas, dime si te vas

もし去るなら、教えて、離れるのか

Quiero que tu voz me alivie el dolor

君の声が痛みを和らげてほしい

Ando buscando en tus besos tu voz

君のキスの中で君の声を探してる

Dicen que sí, luego dicen que no

そうだと言うけれど、次に否定もする

Y si te vas, dime si te vas

もし去るなら、教えて、離れるのか

Que yo (que yo), que yo no aguanto más

僕（僕が）、もう耐えられない

Ah-ah-ah

あああ

No aguanto más

もう耐えられない

Ah-ah-ah

あああ

Es que si tú me lo dices

もし君が言うなら

Dime si me quieres

教えて、僕を愛しているって

Ah

あ

...

...

Vocabulario en esta canción:

Vocabulario	Significados
quieres /kjeˈɾes/ A2	verb - 欲しい
puedo /ˈpweðo/ A2	verb - できる
ver /beɾ/ A1	verb - 見る
tormenta /toɾmenˈta/ B1	noun - 嵐
correr /koˈreɾ/ A2	verb - 走る
alejas /aˈlexas/ B2	verb - 離れる
desaparecer /desapaɾeˈseɾ/ B2	verb - 消える
jugar /xuˈɣaɾ/ A2	verb - 遊ぶ
buscar /βusˈkaɾ/ A2	verb - 探す
querer /keˈɾeɾ/ A2	verb - 欲しい
esperar /espeˈɾaɾ/ A2	verb - 待つ
dolor /doˈloɾ/ B1	noun - 痛み
alivie /a liˈβje/ B2	verb - 和らげる

Gramática:

• Dime si me quieres

  ➔ 間接疑問文

  ➔ 「Dime si me quieres」は「私を愛しているか教えて」と訳され、「si」が間接疑問を導入します。

• Porque si tú te alejas

  ➔ 条件文

  ➔ 「Porque si tú te alejas」は「なぜなら、もしあなたが離れるなら」と訳され、「si」が条件を導入します。

• ¿Y cuánto más?, dime, ¿cuánto más

  ➔ 強調のための繰り返し

  ➔ 「¿Y cuánto más?,」は、どれくらい長く続くのかという質問を繰り返すことで話者の苛立ちを強調します。

• Ando buscando en tus besos tu voz

  ➔ 現在進行形

  ➔ 「Ando buscando」は「私は探している」と訳され、現在進行中の行動を示します。

• Quiero que tu voz me alivie el dolor

  ➔ 接続法

  ➔ 「Quiero que tu voz me alivie」は、願望を表現するために接続法を使用しています。

• Puede ser que ya no estemos a tiempo

  ➔ 非人称表現

  ➔ 「Puede ser que」は可能性を示す非人称表現を導入します。

• Es que si tú me lo dices

  ➔ 口語表現

  ➔ 「Es que」は説明や正当化を提供するために使用される口語表現です。