Sie Ist Weg – Letras bilingües languages.de/Español

• Por: Die Fantastischen Vier
• Álbum: Lauschgift

Letras y Traducción

[languages.de]

[Español]

Hey, heute ist wieder einer der verdammten Tage

Hey, hoy es otro de esos malditos días

Die ich kaum ertrage und mich ständig selber frage

Que apenas soporto y me pregunto constantemente

Warum mich all diese Gefühle plagen, die ich nicht kannte

Por qué me atormentan todos estos sentimientos que no conocía

Oder nur vom Hörensagen, denn bisher rannte

O solo de oídas, porque hasta ahora corría

Ich durch meine Welt und war der König

Por mi mundo y era el rey

Doch alles, was mir gefällt, ist mir jetzt zu wenig

Pero todo lo que me gusta, ahora me parece poco

Alles was mich kickte, von dem ich nie genug kriegte

Todo lo que me motivaba, de lo que nunca tenía suficiente

Lass ich lieber sein, denn ich fühl mich allein

Prefiero dejarlo, porque me siento solo

Du fühlst dich nicht nur allein, Mann, du bist es

No solo te sientes solo, hombre, lo estás

Drum lass das Gejammer sein, denn so ist es

Así que deja de quejarte, porque así es

Nun mal auf dieser Welt, auch wenn's dir nicht gefällt

En este mundo, aunque no te guste

Schaust du deinen eigenen Film und bist dein eigener Held

Ves tu propia película y eres tu propio héroe

Ja Mann, irgendwie hast du ja Recht

Sí, hombre, de alguna manera tienes razón

Und trotzdem geht's mir schlecht

Y aún así me siento mal

Echt beschissen, denn ich möchte mal wissen

Realmente fatal, porque me gustaría saber

Welcher Film auf dieser Welt einen Oscar erhält

Qué película en este mundo recibe un Oscar

In dem die weibliche Hauptrolle fehlt

En la que falta el papel principal femenino

Denn sie ist weg, weg

Porque ella se fue, se fue

Und ich bin wieder allein, allein

Y estoy solo de nuevo, solo

Sie ist weg, weg

Ella se fue, se fue

Davor war's schöner allein zu sein

Antes era más bonito estar solo

Jetzt ist sie weg, weg

Ahora ella se fue, se fue

Und ich bin wieder allein, allein

Y estoy solo de nuevo, solo

Sie ist weg, weg

Ella se fue, se fue

Ich raff es nicht ab, was ist daran schlimm

No entiendo, ¿qué tiene de malo

Dass ich jetzt nicht mehr der Man für sie bin?

Que ya no sea el hombre para ella?

Da sitz ich und kack mich zu

Aquí estoy sentado, cagándome

Und beginn zu denken, dass ich keine andere find

Y empiezo a pensar que no encontraré a otra

Die eine ist weg, na und?

Una se fue, ¿y qué?

War sie für dich nicht nur Mittel zum Zweck

¿No era ella solo un medio para un fin para ti

Und Grund sich hinter ihr zu verstecken?

Y una razón para esconderse detrás de ella?

Andere abzuchecken war Tabu und jetzt kommst du

Echar un vistazo a otras era tabú y ahora vienes tú

Hmm, wie gesagt, das ist krass, dass ich dachte ich verpass was

Hmm, como dije, es terrible que pensara que me perdía algo

Wenn ich die Finger von den andern lass

Si no tocaba a las demás

Was ich machte, denn ich dachte

Lo que hice, porque pensé

Diesen Spaß gibst du dir, wenn du die eine nicht mehr hast

Te das ese gusto cuando ya no tienes a la única

Und jetzt, was?

¿Y ahora qué?

Jetzt ist sie weg und ich versteck mich, kläglich

Ahora ella se fue y yo me escondo, miserablemente

Hab keine Lust auf andere, also leck mich

No tengo ganas de otras, así que que me den

Sie ist weg, weg

Ella se fue, se fue

Und ich bin wieder allein, allein

Y estoy solo de nuevo, solo

Sie ist weg, weg

Ella se fue, se fue

Davor war's schöner allein zu sein

Antes era más bonito estar solo

Jetzt ist sie weg, weg

Ahora ella se fue, se fue

Und ich bin wieder allein, allein

Y estoy solo de nuevo, solo

Sie ist weg, weg

Ella se fue, se fue

...

...

Jetzt weinst du? Ach, das tut mir aber Leid

¿Ahora lloras? Oh, lo siento mucho

Ich erinner mich, wir waren beide verdammt cool

Recuerdo que ambos éramos jodidamente geniales

Doch innerlich raffte ich, Spinner ich, null

Pero internamente, yo, idiota, no entendía nada

Denn wann immer ich dachte, ich tu alles für sie

Porque siempre que pensaba que hacía todo por ella

War, was immer ich machte, für mich irgendwie

Lo que sea que hiciera, era para mí de alguna manera

Mit dieser Philosophie fuhr ich einwandfrei, sorgenfrei

Con esta filosofía iba de maravilla, sin preocupaciones

An ihr vorbei

Pasando por encima de ella

Ich schätze, bin ein bisschen hochgeflogen, ungelogen

Supongo que volé un poco alto, sin mentir

Und hab sie dabei mit mir selbst betrogen

Y la engañé con mí mismo

Kluge Worte, was?

Palabras sabias, ¿verdad?

Hinterher weiß man immer mehr

Después siempre se sabe más

Doch so sehr ich mich auch dagegen wehr

Pero por mucho que me resista

Bleibt es schwer aber wahr, ich bin leer

Sigue siendo difícil pero cierto, estoy vacío

Denn sie ist nicht da, klar?

Porque ella no está aquí, ¿claro?

Ja, ja wunderbar, tolle Rede, Mann

Sí, sí, maravilloso, gran discurso, hombre

Hörte ich dich nicht mal sagen, dich lässt jede ran?

¿No te oí decir que cualquiera se acuesta contigo?

Und jetzt schau dich an

Y ahora mírate

Wo bist du hingekommen? Ich sag's dir

¿A dónde has llegado? Te lo diré

Sie ist weg und hat mich mitgenommen (mitgenommen, mitgenommen)

Ella se fue y me llevó con ella (me llevó, me llevó)

Jetzt ist sie weg, weg

Ahora ella se fue, se fue

Und ich bin wieder allein, allein

Y estoy solo de nuevo, solo

Sie ist weg, weg

Ella se fue, se fue

Davor war's schöner allein zu sein

Antes era más bonito estar solo

Jetzt ist sie weg, weg

Ahora ella se fue, se fue

Und ich bin wieder allein, allein

Y estoy solo de nuevo, solo

Sie ist weg, weg

Ella se fue, se fue

Weg, weg

Se fue, se fue

Weg

Se fue

Weg, weg

Se fue, se fue

Weg

Se fue

...

...

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
Gefühl /ɡəˈfyːl/ A2	noun - sentimiento
Film /fɪlm/ B1	noun - película
Welt /vɛlt/ A2	noun - mundo
Ego /ˈeːɡo/ B2	noun - ego
König /ˈkøːnɪç/ B1	noun - rey
Gefallen /ɡəˈfalən/ B2	noun - agrado
Herz /hɛrt͡s/ A2	noun - corazón
Gefühl /ɡəˈfyːl/ A2	noun - sentimiento
Schmerz /ʃmɛrts/ B2	noun - dolor
Verstand /fɛɐˈʃtand/ B1	noun - entendimiento
Lust /lʊst/ B2	noun - deseo
Traum /traʊm/ B2	noun - sueño
Schmerz /ʃmɛrts/ B2	noun - dolor
Stimme /ˈʃtɪmə/ A2	noun - voz
Weg /veːk/ A1	noun - camino