Zusammen – Letras bilingües German/Español

• Por: Die Fantastischen Vier, Clueso
• Álbum: The Liechtenstein Tapes

Letras y Traducción

[Español]

Solo juntos podemos lograr algo así

Aja, así que ya saben:

Esto es para ustedes, para cada uno aquí

¡Qué gran noche! ¡Muchas gracias, muchas gracias! (¡Vamos!)

Juntos somos grandes

Juntos somos uno (¡uno!)

Ven, quedémonos un rato más juntos

Levanten las aletas

Y también las tazas

Hoy celebramos hasta el amanecer

Cuando digo: "Como la tapa y la olla"

Cuando digo: "Como mocos y cuchara"

Cuando digo: "Como rayo y trueno"

Por así decirlo, sin punto ni coma

Cuando digo: "Como brea y azufre"

Cuando digo: "Como corazón y alma"

Cuando digo: "Para el resto de la vida"

Todos saben de qué estamos hablando

Sí, hombre, porque estar solo está out

Se acabó el tiempo en que uno ya no confía en nadie

Si te preguntan: "¿Estás solo aquí?"

Diles: "No, porque estoy con todos aquí"

Nosotros, nosotros somos inseparables

Nosotros, nosotros somos inconfundibles

Nos ponemos un monumento (ohh)

Juntos somos grandes

Juntos somos uno

Ven, quedémonos un rato más juntos

Levanten las aletas

Y también las tazas

Hoy celebramos hasta el amanecer

Porque solo juntos uno no está solo (¡no está solo!)

Ven, compartámoslo todo juntos

Porque solo juntos uno no está solo

Ven, quedémonos un rato más juntos

Cuando digo: "Como hombre y mujer"

Juntos, como "sí, exacto" (¡exacto!)

Juntos, así con altibajos

Como viejo y canoso, como nunca escapado

Juntos, como anillo al dedo

Juntos, como viaje compartido

Por así decirlo, hecho a medida

Nadie ha estado tan junto antes

Juntos, como verdadera amistad

Juntos, como Clueso y Fantas

Una propuesta de matrimonio a todo el equipo

Esto con nosotros se remonta a mucho tiempo atrás

Somos inseparables

Nosotros, nosotros somos inconfundibles

Les ponemos un monumento (ohh)

Juntos somos grandes

Juntos somos uno

Ven, quedémonos un rato más juntos

Levanten las aletas

Y también las tazas

Hoy celebramos hasta el amanecer

Porque solo juntos uno no está solo

Ven, compartámoslo todo juntos

Porque solo juntos uno no está solo

Ven, quedémonos un rato más juntos

Porque estamos aquí en el lugar

Siempre juntos como ritmos y bajo

Up-The-Shut-Fuck-You-Must

Porque nada cabe en medio

Aquí no hay ni demasiado profundo, ni demasiado superficial

Ni demasiado esto, ni demasiado aquello

Ni demasiado cerca, ni demasiado lejos

Nos quedamos juntos

A todas las parejas fieles y amorosas

Buenos amigos, muchos años

No hay "Yo" en este "Nosotros"

Porque te ves a ti mismo en estos Cuatro

La Familia, el sentimiento está ahí

Haz de la noche día hasta la tarde, yeah

Ven, hoy celebramos el Día de la Unión, yeah

Juntos somos grandes

Juntos somos uno

Ven, quedémonos un rato más juntos

Levanten las aletas (¡Colonia!)

Y también las tazas

Hoy celebramos hasta el amanecer

Porque solo juntos uno no está solo

Ven, compartámoslo todo juntos

Porque solo juntos uno no está solo

Ven, quedémonos un rato más juntos

Un poquito más, un poquito más

U-Un poquito más, un poquito, por favor

Un poquito más, un poquito más

U-Un poquito más, un poquito, por favor

...

[German]

Sowas schaffen wir nur zusammen

Aha, also wisst ihr Bescheid:

Das ist für euch Leute, für jeden einzelnen hier

What a great evening! Vielen Dank, vielen Dank! (Come one!)

Wir sind zusammen groß

Wir sind zusammen eins (eins!)

Komm lass 'n bisschen noch zusammen bleiben

Nehmt die Flossen hoch

Und die Tassen auch

Wir feiern heute bis zum Morgengrauen

Wenn ich sag: "So wie Topf und Deckel"

Wenn ich sag: "So wie Rotz und Löffel"

Wenn ich sage: "Wie Blitz und Donner"

Sozusagen ohne Punkt und Komma

Wenn ich sag: "So wie Pech und Schwefel"

Wenn ich sag: "So wie Herz und Seele"

Wenn ich sag: "Für den Rest des Lebens"

Ist jedem klar, über was wir reden

Ja, Mann, denn allein sein ist out

Vorbei ist die Zeit, in der man keinem mehr traut

Falls sie dich fragen: "Bist du allein hier?"

Sag ihnen: "Nein, denn ich bin mit allen hier"

Wir, wir sind unzertrennbar

Wir, wir sind unverkennbar

Wir setzen uns 'n Denkmal (ohh)

Wir sind zusammen groß

Wir sind zusammen eins

Komm lass 'n bisschen noch zusammen bleiben

Nehmt die Flossen hoch

Und die Tassen auch

Wir feiern heute bis zum Morgengrauen

Denn nur zusammen ist man nicht allein (nicht allein!)

Komm, lass uns alles miteinander teilen

Denn nur zusammen ist man nicht allein

Komm, lass 'n bisschen noch zusammen bleiben

Wenn ich sag: "So wie Mann und Frau"

Zusammen, so wie "ja genau" (genau!)

Zusammen, so mit Ups und Downs

So wie alt und grau, so wie nie abgehauen

Zusammen, so wie Arsch auf Eimer

Zusammen, so wie Fahrgemeinschaft

Sozusagen maßgeschneidert

So zusammen war noch keiner

Zusammen, so wie wahre Freundschaft

Zusammen, wie Clueso und Fantas

Der ganzen Mannschaft 'n Heiratsantrag

Das mit uns geht weit zurück

Wir sind unzertrennbar

Wir, wir sind unverkennbar

Wir setzen euch 'n Denkmal (ohh)

Wir sind zusammen groß

Wir sind zusammen eins

Komm lass 'n bisschen noch zusammen bleiben

Nehmt die Flossen hoch

Und die Tassen auch

Wir feiern heute bis zum Morgengrauen

Denn nur zusammen ist man nicht allein

Komm, lass uns alles miteinander teilen

Denn nur zusammen ist man nicht allein

Komm, lass 'n bisschen noch zusammen bleiben

Denn wir sind hier im Platz

Stets zusammen wie Beats und Bass

Up-The-Shut-Fuck-You-Must

Weil nichts dazwischen passt

Hier gibt's kein zu tief, zu flach

Zu dies, zu das

Zu nah, zu lang

Wir bleiben zusammen

An alle treuen Liebespaare

Gute Freunde, viele Jahre

Es gibt kein "Ich" in diesem "Wir"

Denn du siehst dich in diesen Vier

La Familia, das Gefühl ist da

Mach die Nacht zum Tag bis zum Nachmittag, yeah

Komm, wir feiern heut Zusammenstag, yeah

Wir sind zusammen groß

Wir sind zusammen eins

Komm lass 'n bisschen noch zusammen bleiben

Nehmt die Flossen hoch (Köln!)

Und die Tassen auch

Wir feiern heute bis zum Morgengrauen

Denn nur zusammen ist man nicht allein

Komm, lass uns alles miteinander teilen

Denn nur zusammen ist man nicht allein

Komm, lass 'n bisschen noch zusammen bleiben

Bisschen noch, bisschen noch

B-Bisschen noch, bisschen bitte

Bisschen noch, bisschen noch

B-Bisschen noch, bisschen bitte

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
zusammen /tsuˈzamən/ A2	adverb - juntos adjective - unido
feiern /ˈfaɪ̯ɐn/ B1	verb - celebrar
tassen /ˈtasn̩/ A2	noun - tazas
flossen /ˈflɔsn̩/ A2	noun - aletas
feier /ˈfaɪ̯ɐ/ B1	verb - celebrar
morgengrauen /ˈmɔʁgŋˌʁaʊ̯ən/ B2	noun - amanecer
begeistern /bəˈɡaɪstəʁn/ B2	verb - emocionar
herz /hɛʁt/ A2	noun - corazón
leben /ˈleːbən/ A2	verb - vivir
freundschaft /ˈfʁɔʏntʃaft/ B2	noun - amistad
vertrauen /fɛɐ̯ˈtʁaʊ̯ən/ B2	verb - confiar
dichtung /ˈdɪçtʊŋ/ B2	noun - poesía
morgen /ˈmɔʁɡn̩/ A1	noun - mañana

Estructuras gramaticales clave

• Sowas schaffen wir nur zusammen

  ➔ Partícula modal "nur" que modifica el alcance de "zusammen"

  ➔ La partícula "nur" (solo) enfatiza que solo podemos lograr "eso" (sowas) juntos. Sin "nur", solo significaría que podemos lograrlo juntos, no exclusivamente.

• Wir sind zusammen groß

  ➔ Adjetivo usado como adverbio después del verbo "sein"

  ➔ "Groß" es un adjetivo pero funciona adverbialmente modificando cómo somos "wir" (nosotros). Significa que somos grandes, o somos geniales, juntos.

• Komm lass 'n bisschen noch zusammen bleiben

  ➔ Imperativo con elipsis y forma abreviada ('n) de "ein" (un poco)

  ➔ "Komm, lass uns" se acorta a "Komm lass". "Ein bisschen" (un poco) se acorta a "'n bisschen". Significa: Vamos, quedémonos juntos un poco más.

• Wenn ich sag: "So wie Topf und Deckel"

  ➔ Subjuntivo I (Konjunktiv I) en estilo indirecto (")

  ➔ El subjuntivo I (sag:) se usa para indicar el estilo indirecto. Muestra que el hablante está informando lo que está diciendo, en lugar de declarar un hecho.

• So wie alt und grau, so wie nie abgehauen

  ➔ Construcción comparativa "so wie..."

  ➔ "So wie" introduce una comparación. "So wie alt und grau" significa tan viejo y gris. "So wie nie abgehauen" significa como nunca haberse marchado (desertado). La construcción enfatiza la cercanía.

• Weil nichts dazwischen passt

  ➔ Pronombre relativo "dazwischen" que se refiere a un espacio o relación implícita.

  ➔ "Dazwischen" literalmente significa "en medio" o "entre ellos". Aquí se refiere a la conexión o el vínculo del que habla la canción. Nada encaja en el medio, lo que significa que nada puede romper o interponerse en ese vínculo.