Keinen Zentimeter – Letras bilingües German/Español

• Por: Clueso

Letras y Traducción

[Español]

Y caminamos, para encontrarnos

Con los ojos cerrados de tanto hablar

Libre y aún relajado

Y creemos, bautizados en caminos aún cálidos

La noche parece superior

Libre y aún expectante

Libre y aún expectante

No quiero ni un centímetro más entre nosotros

Una mancha sin contorno

Quiero un comienzo con más profundidad, con más fondo

Un final sin censura

Y estamos acostados, no muy lejos de nuestra vida

Puedo leer en tus ojos

Libre y aún relajado

Y amamos, hacia el día brillante

Abiertos y tímidos

Libres y aún expectantes

Tan libres y aún relajados

No quiero ni un centímetro más entre nosotros

Una mancha sin contorno

Quiero un comienzo con más profundidad, con más fondo

Un final sin censura

...

Me encantaría hacer más contigo

Mucho más

Con ti más cosas por hacer

...

Me encantaría hacer más contigo

Mucho más

Con ti más cosas por hacer

...

No quiero ni un centímetro más entre nosotros

Una mancha sin contorno

Quiero un comienzo con más profundidad, con más fondo

Un final sin censura

No quiero ni un centímetro más entre nosotros

Una mancha sin contorno

Quiero un comienzo con más profundidad, con más fondo

Un final sin censura

No quiero ni un centímetro más entre nosotros

Una mancha sin contorno

Quiero un comienzo con más profundidad, con más fondo

Un final sin censura

...

[German]

Und wir laufen, um uns zu begegnen

Die Augen zu vom reden

Frei und noch entspannt

Und wir glauben, getauft auf noch warmen Wegen

Die Nacht wirkt überlegen

Frei und doch gespannt

Frei und noch gespannt

Ich will keinen Zentimeter mehr zwischen uns

Ein Fleck ohne Kontur

Ich will ein Anfang mit mehr Tiefe, mit mehr Hintergrund

Ein Ende ohne Zensur

Und wir liegen, nicht weit von unserm Leben

Ich kann in deinen Augen lesen

Frei und noch entspannt

Und wir lieben, dem hellen Tag entgegen

Offen und verlegen

Frei und doch gespannt

So frei und noch entspannt

Ich will keinen Zentimeter mehr zwischen uns

Ein Fleck ohne Kontur

Ich will ein Anfang mit mehr Tiefe, mit mehr Hintergrund

Ein Ende ohne Zensur

Ich würd' gern mit dir mehr

Viel mehr

Mit dir mehr unternehmen

Ich würd' gern mit dir mehr

Viel mehr

Mit dir mehr unternehmen

Ich will keinen Zentimeter mehr zwischen uns

Ein Fleck ohne Kontur

Ich will ein Anfang mit mehr Tiefe, mit mehr Hintergrund

Ein Ende ohne Zensur

Ich will keinen Zentimeter mehr zwischen uns

Ein Fleck ohne Kontur

Ich will ein Anfang mit mehr Tiefe, mit mehr Hintergrund

Ein Ende ohne Zensur

Ich will keinen Zentimeter mehr zwischen uns

Ein Fleck ohne Kontur

Ich will ein Anfang mit mehr Tiefe, mit mehr Hintergrund

Ein Ende ohne Zensur

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
laufen /ˈlaʊ̯fn̩/ A1	verb - correr
begegnen /bəˈɡeːɡnən/ B1	verb - encontrar
Augen /ˈaʊ̯ɡən/ A1	noun - ojos
reden /ˈʁeːdn̩/ A1	verb - hablar
frei /fʁaɪ̯/ A1	adjective - libre
entspannt /ɛntˈʃpannt/ B1	adjective - relajado
glauben /ˈɡlaʊ̯bn̩/ A2	verb - creer
Nacht /naxt/ A1	noun - noche
wirken /ˈvɪʁkn̩/ B1	verb - parecer
gespannt /ɡəˈʃpant/ B2	adjective - tenso, emocionado
Zentimeter /t͡sɛntiˈmeːtɐ/ B1	noun - centímetro
Fleck /flɛk/ B1	noun - mancha
Kontur /kɔnˈtuːɐ̯/ C1	noun - contorno
Anfang /ˈanˌfaŋ/ A2	noun - principio
Tiefe /ˈtiːfə/ B2	noun - profundidad
Hintergrund /ˈhɪntɐˌɡʁʊnt/ B2	noun - fondo
Ende /ˈɛndə/ A1	noun - fin
Zensur /t͡sɛnˈzuːɐ̯/ C1	noun - censura
lieben /ˈliːbn̩/ A1	verb - amar
hell /hɛl/ A2	adjective - brillante, claro
Tag /taːk/ A1	noun - día
offen /ˈɔfn̩/ A2	adjective - abierto
verlegen /fɛɐ̯ˈleːɡən/ B2	adjective - tímido, avergonzado
unternehmen /ˌʊntɐˈneːmən/ B1	verb - emprender, hacer algo

Estructuras gramaticales clave

• Ich will keinen Zentimeter mehr zwischen uns.

  ➔ Negación con 'kein' (ninguno) y 'mehr' (más).

  ➔ La frase expresa un deseo de no tener distancia entre el hablante y la otra persona.

• Ich kann in deinen Augen lesen.

  ➔ Verbo modal 'kann' (puedo) que indica habilidad.

  ➔ Esta línea sugiere que el hablante puede entender los sentimientos de la otra persona a través de sus ojos.

• Ein Ende ohne Zensur.

  ➔ Frase nominal con 'ohne' (sin) que indica ausencia.

  ➔ Esta frase expresa un deseo de un final que esté libre de censura.

• Ich würd' gern mit dir mehr unternehmen.

  ➔ Forma condicional 'würde' (haría) que indica deseo.

  ➔ Esta línea expresa un deseo de hacer más actividades juntos con la otra persona.