Achterbahn – Letras bilingües German/Español

• Por: Clueso

Letras y Traducción

[Español]

Todos quieren que plante un árbol o construya una casa

Para que puedan contar conmigo como un conteo regresivo

Que me vuelva adulto, que no solo mire a mujeres hermosas

Haga un poco más de deporte contra la destrucción

Que haga lo que se supone que se hace, ven, haz un viaje por el mundo

Que me siente a escribir grandes éxitos por dinero

Los padres quieren nietos que lleven en sus regazos

Asegurarse de que todo continúe

Digo hola con un saludo desde la montaña rusa

Y me siento bien, porque se siente tan bien

Porque sigo viajando sin plan después de todos estos años

Y me siento bien, porque se siente tan bien

Quieren que viva según un plan o que levante mi brazo

Para que puedan apoyarme como un reposabrazos

Que me mantenga flexible y tenga habilidades

Persigo a mi lado perezoso sin límites

Que conozca el futuro como una bola de cristal

Haga algo a un lado por el mundo y todo este bullicio

Se supone que debo encontrar el sentido de la vida, sin exagerar

Ya que pertenezco a los que lo tienen

Digo hola con un saludo desde la montaña rusa

Y me siento bien, porque se siente tan bien

Porque sigo viajando sin plan después de todos estos años

Y me siento bien, porque se siente tan bien

Viajar sin plan

Viajar sin plan

Después de todos estos años, siempre viajar sin plan

Ven, déjame

Viajar sin plan

Viajar sin plan

Quiero

Después de todos estos años, siempre viajar sin plan

Quiero

Viajar sin plan

Viajar sin plan

Quiero

Después de todos estos años, siempre viajar sin plan

Ooohoooh

Viajar sin plan

Viajar sin plan

Después de todos estos años, siempre viajar sin plan

Digo hola con un saludo desde la montaña rusa

Y me siento bien, porque se siente tan bien

Porque sigo viajando sin plan después de todos estos años

Y me siento bien, porque se siente tan bien

...

[German]

Alle wollen, dass ich nen Baum pflanze oder nen Haus bau

So dass sie auf mich zählen können wie ein Countdown

Dass ich erwachsen werd, nicht nur nach schönen Frauen schau

Etwas mehr Sport treibe gegen den Raubau

Dass ich mach, was man so macht Komm mach doch mal ne Weltreise

Dass ich mich hinsetz, Superhits für Geld schreibe

Eltern wollen Enkel haben, die sie auf ihren Schenkeln tragen

Sicherstellen, dass es weiter geht

Ich sag Hallo mit nem Gruß aus der Achterbahn

Und ich fühl mich gut, denn es fühlt sich so gut an

Denn ich fahr immer noch ohne Plan nach all den Jahren

Und ich fühl mich gut, denn es fühlt sich so gut an

Man will das ich nach Plan lebe oder mein' Arm hebe

Damit man mich unterstützen kann wie ne Armlehne

Dass ich flexibel bleib und Kompetenzen habe

Mein' inneren Schweinehund über alle Grenzen jage

Dass ich die Zukunft kenn wie ne Kristallkugel

Etwas beiseite schaff wegen der Welt und all dem Trubel

Ich soll den Sinn des Lebens finden, nicht zu dick auftragen

Da ich zu den gehör, die s draufhaben

Ich sag Hallo mit nem Gruß aus der Achterbahn

Und ich fühl mich gut, denn es fühlt sich so gut an

Denn ich fahr immer noch ohne Plan nach all den Jahren

Und ich fühl mich gut, denn es fühlt sich so gut an

Ohne Plan fahren

Ohne Plan fahren

Nach all diesen Jahren immer ohne Plan fahren

Komm lass mich

Ohne Plan fahren

Ohne Plan fahren

Ich will

Nach all diesen Jahren immer ohne Plan fahren

Ich will

Ohne Plan fahren

Ohne Plan fahren

Ich will

Nach all diesen Jahren immer ohne Plan fahren

Ooohoooh

Ohne Plan fahren

Ohne Plan fahren

Nach all diesen Jahren immer ohne Plan fahren

Ich sag Hallo mit nem Gruß aus der Achterbahn

Und ich fühl mich gut, denn es fühlt sich so gut an

Denn ich fahr immer noch ohne Plan nach all den Jahren

Und ich fühl mich gut, denn es fühlt sich so gut an

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
baum /baʊm/ A2	noun - árbol
haus /haʊs/ A2	noun - casa
countdown /ˈkaʊntˌdaʊn/ B1	noun - cuenta regresiva
plan /plæn/ A2	noun - plan verb - planear
lebens /ˈleːbənz/ B2	noun (plural) - vidas
farben /ˈfa:ʁbən/ A2	noun (plural) - colores
zukunft /ˈtsuːnˌkʊnst/ B2	noun - futuro
traum /tʁaʊm/ B2	noun - sueño
zusammen /ˈt͡suːzamən/ A2	adverb - juntos
lebens /ˈleːbənz/ B2	noun (plural) - vidas
sinn /zɪn/ B2	noun - sentido
leben /ˈleːbən/ A2	verb - vivir

Estructuras gramaticales clave

• Alle wollen, dass ich nen Baum pflanze

  ➔ Oración subordinada con 'dass' para expresar propósito o intención

  ➔ 'dass' introduce una oración subordinada que indica lo que alguien quiere o espera

• Ich fühl mich gut, denn es fühlt sich so gut an

  ➔ Uso de 'denn' para causa y efecto o explicación

  ➔ 'denn' conecta la oración principal con una explicación o razón en la oración subordinada

• möchte, dass ich nen Baum pflanze

  ➔ 'möchte' es la forma del subjuntivo de 'mögen' para expresar un deseo o preferencia cortés

  ➔ 'möchte' se usa para expresar cortésmente un deseo o preferencia en modo subjuntivo

• Nach all diesen Jahren immer ohne Plan fahren

  ➔ Frase adverbial con 'ohne' + sustantivo en acusativo para indicar la ausencia de algo

  ➔ 'ohne' es la preposición que significa 'sin', y cuando se usa con un sustantivo, indica la ausencia de esa cosa

• Komm lass mich ohne Plan fahren

  ➔ Forma imperativa combinada con una frase en infinitivo para hacer una solicitud cortés o urgente

  ➔ 'Komm' es la forma imperativa de 'kommen' (venir), y 'lass mich' es una forma educada para solicitar permiso o sugerir algo juntos