Tag am Meer – Letras bilingües languages.de/Español

• Por: Die Fantastischen Vier

Letras y Traducción

[languages.de]

[Español]

Jetzt bist du da, ein Stück deiner Zukunft dabei

Ahora estás aquí, un pedazo de tu futuro contigo

Es ist schon lange klar

Ya está claro desde hace tiempo

Du fühlst dich frei

Te sientes libre

Wenn die Zukunft zur Gegenwart wird, hast du es getan

Cuando el futuro se convierte en presente, lo has logrado

Das Warten

La espera

War es wirklich dein Plan?

¿Era realmente tu plan?

Dann verschwindet die Zeit

Entonces el tiempo desaparece

Darauf du in ihr

En él

Wolken schlagen Salti

Las nubes hacen volteretas

Du bist nicht mehr bei dir

Ya no estás contigo mismo

Die Zeit kehrt zurück

El tiempo regresa

Und nimmt sich mehr von sich

Y se lleva más de sí mismo

In ihr bist du schneller

En él eres más rápido

Denn wer bewegt dich?

Porque, ¿quién te mueve?

Der Moment ist die Tat

El momento es la acción

Die du tust

Que realizas

Augenblick

Instante

Denn dein Auge erblickt, was du tust und erschrickt

Porque tu ojo ve lo que haces y se asusta

Vor dem Ding, das du kennst

Ante la cosa que conoces

Weil es immer da war

Porque siempre estuvo ahí

Die Musik ist aus

La música se ha apagado

Und ist immer noch da

Y aún está presente

Hast du das gewollt?

¿Lo deseabas?

Hast du Angst zu begehren?

¿Tienes miedo de desear?

Doch jetzt ist alles anders

Pero ahora todo es diferente

Denn wir sind mittendrin

Porque estamos en medio de ello

Es dreht sich nur um uns

Solo gira en torno a nosotros

Und es ist nichts wie bisher

Y no es nada como antes

Es macht uns zu Brüdern

Nos convierte en hermanos

Mit dem Tag am Meer

Con el día en el mar

...

...

Du spürst das Gras

Sientes la hierba

Hier und da bewegt sich was

Aquí y allá algo se mueve

Es macht dir Spaß

Te divierte

Nein, es ist nicht nur das

No, no es solo eso

Denn nach dem Öffnen aller Türen

Porque tras abrir todas las puertas

Steht am Ende der Trick des Endes

Al final está el truco del final

Der Suche durch das Finden im Augenblick

La búsqueda a través del hallazgo en el instante

Du atmest ein, du atmest aus

Inhalas, exhalas

Dieser Körper ist dein Haus

Este cuerpo es tu casa

Und darin kennst du dich aus

Y en él te conoces

Du lebst

Vives

Du bist am Leben

Estás vivo

Und das wird dir bewusst

Y te das cuenta de ello

Ohne nachzudenken

Sin pensar

Nur aufgrund der eigenen Lebenslust

Solo por el deseo de vivir

Das Gefühl, das du fühlst

El sentimiento que sientes

Sagt dir, es ist soweit

Te dice que ha llegado el momento

Und es ändern sich Zustand

Y cambian las condiciones

Der Raum und die Zeit

El espacio y el tiempo

Der Verstand kehrt zurück

La mente regresa

Doch du setzt ihn nicht ein

Pero no la utilizas

Jeder Schritt neues Land

Cada paso es nueva tierra

Wird das immer so sein?

¿Siempre será así?

Du spürst die Lebensenergie

Sientes la energía vital

Die durch dich durchfließt

Que fluye a través de ti

Das Leben wie noch nie in Harmonie und genießt

La vida como nunca en armonía y disfrútala

Es gibt nichts zu verbessern

No hay nada que mejorar

Nichts, was noch besser wär

Nada que pudiera ser mejor

Außer dir im Jetzt und Hier

Excepto tú en el ahora y aquí

Und dem Tag am Meer

Y el día en el mar

...

...

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
Zukunft /ˈtsuːkʊnft/ A2	noun - futuro
Gegenwart /ˈɡeːɡənvaʁt/ B1	noun - presente
Zeit /t͡saɪ̯t/ A1	noun - tiempo
Wolken /ˈvɔlkən/ A1	noun - nubes
Moment /moˈmɛnt/ A2	noun - momento
Tat /taːt/ B1	noun - acto
Auge /ˈaʊ̯ɡə/ A1	noun - ojo
Angst /aŋst/ A2	noun - miedo
Meer /meːɐ̯/ A1	noun - mar
Gras /ɡʁaːs/ A1	noun - hierba
Türen /ˈtyːʁən/ A1	noun - puertas
Ende /ˈɛndə/ A1	noun - fin
Körper /ˈkœʁpɐ/ A1	noun - cuerpo
Haus /haʊ̯s/ A1	noun - casa
Leben /ˈleːbən/ A1	noun - vida verb - vivir
Gefühl /ɡəˈfyːl/ A2	noun - sentimiento
Zustand /ˈtsuːʃtant/ B1	noun - estado
Raum /ʁaʊ̯m/ A2	noun - espacio
Verstand /fɛɐ̯ˈʃtant/ B2	noun - entendimiento, intelecto, razón
Schritt /ʃʁɪt/ A1	noun - paso
Harmonie /haʁmoˈniː/ B2	noun - armonía

Estructuras gramaticales clave

• Wenn die Zukunft zur Gegenwart wird, hast du es getan

  ➔ Cláusula condicional con 'wenn' + modo indicativo, con tiempo compuesto en perfecto 'hast getan' para acciones completas

  ➔ 'wenn' introduce una cláusula condicional que expresa 'cuando' o 'si'.

• Es ist schon lange klar

  ➔ Presente con 'es' + adverbio de tiempo 'schon lange' indicando duración

  ➔ El presente 'es' y el adverbio 'schon lange' indican que algo ha sido cierto por mucho tiempo.

• Du fühlst dich frei

  ➔ Presente con 'te sientes' reflexivo que indica que tú te sientes libre

  ➔ El verbo 'fühlen' en reflexivo 'sich fühlen' significa 'sentir', con 'dich' refiriéndose a la persona que se siente libre.

• Die Musik ist aus und ist immer noch da

  ➔ Presente con 'es' + 'aus' (significa 'apagada') y 'es bleibt aún' indicando presencia continua

  ➔ 'ist' es presente del verbo 'ser' o 'estar'. 'aus' significa 'apagado' y 'ist immer noch da' indica que sigue presente.

• Denn es dreht sich nur um uns

  ➔ Oración principal con 'denn' (porque) + 'es dreht sich' (gira) + 'nur um uns' (solo acerca de nosotros)

  ➔ 'denn' significa 'porque'. 'es dreht sich' es una expresión reflexiva que significa 'gira' o 'sobre', y 'nur um uns' significa 'solo acerca de nosotros'.