snow jam

• Por: Rin音
• Álbum: cloud achoo

Letra:

[日本語]

[Português]

Loading で進まない毎日

Loading, dias em que tudo parece não avançar

上品が似合わない my lady

Minha dama, que não combina com elegância

Morning ただただうわついて

Manhã, só me sinto levado pelos impulsos

日中も淡い夢を見る

Durante o dia, também sonho de leve

ねぇ 今夜は急いで行く

Ei, hoje à noite vamos rápido

愛情に満たされる日

Um dia cheio de amor

二人静かに

Nós dois em silêncio

どうせ奥手ろくでなしの机上の story

De qualquer forma, uma história na mesa que ninguém liga

なんて誰も気にしないように

Como se ninguém se importasse

Goodnight baby

Boa noite, baby

淡い夢の中 淡い夢の中だよ

No sonho leve, no sonho leve

街は気づけば光で満ちてるし

A cidade, sem perceber, se enche de luz

いつもより少し人で混んでるし

Hoje está um pouco mais cheia de gente

って思ってみた鏡の中の自分なら

Se eu olhar no espelho, como se fosse alguém mais

変わらない ああバカみたいだな

Nada muda, ah, que idiota eu sou

Goodnight sleepy おはようの言葉を

Boa noite, sonolento, pensando nas palavras de bom dia

考えてはただ夢を見て

Só sonho acordado, pensando em você

濃い濃度の想いに蓋をして

Fecho os olhos para esses sentimentos intensos

Feel you, I really care about you, ahh

Sinto você, realmente me importo com você, ahh

甘く溶ける snow jam

Snow jam, que derrete docemente

君を満たすsnow jam

Snow jam que te enche

Snow jam, snow jam

Snow jam, snow jam

Snow jam, snow jam

Snow jam, snow jam

Loop する考えはいつも以上で

Pensamentos em looping, mais intensos que o normal

あの街までの足取り重くて

Caminho de volta pesado até aquela cidade

本当に来るかな うそじゃないのかな

Será que vou conseguir, não é mentira?

って余計な心配が駆け巡る

Preocupações inúteis que passam na cabeça

皆は携帯片手に愛を奏でてる

Todos tocam amor com o celular na mão

現代的 lover ネオネットヤンキー

Amante moderno, neo-yankee na internet

いつもはね だけど素敵ねって

Sempre foi assim, mas hoje é fantástico

会って言われたいから会いに行くのさ

Porque quero ouvir isso de você, então vou te encontrar

今日は上手くトーストも焼けたしさ

Hoje até o pão tostado ficou perfeito

靴紐左から結んだしさ

Atando os cadarços de um lado só

家の鍵もきちんと閉めたんだ

Fechando a chave de casa corretamente

コタツを消したかは不安だけど

Não tenho certeza se apaguei o aquecedor, mas...

なんとなく好きな気持ち溢れた

De alguma forma, meus sentimentos transbordam

君のこと好きだと知った日から

Desde o dia em que descobri que gosto de você

忘れたことないってか忘れられない

Nunca mais esqueci, na verdade, não consigo esquecer

バカでもいいこの想いは伝えたいから

Até que sou bobo, mas quero expressar esse sentimento

Goodnight, sleepy おはようの言葉を

Boa noite, sonolento, pensando na manhã

考えてはただ夢を見て

Só sonho acordado, pensando em você

濃い濃度の想いに蓋をして

Fecho os olhos para esses sentimentos intensos

Feel you, I really care about you

Sinto você, realmente me importo com você

甘く溶ける snow jam

Snow jam, que derrete docemente

君を満たす snow jam

Snow jam que te enche

Snow jam, snow jam

Snow jam, snow jam

Snow jam, snow jam, ahh

Snow jam, snow jam, ahh

Goodnight, sleepy おやすみの言葉を

Boa noite, sonolento, desejando uma boa noite

考えてはただ夢を見て

Só sonho acordado, pensando em você

濃い濃度の想いが溢れ出て

Esses sentimentos de amor transbordam

Feel you, I really care about you, ahh

Sinto você, que realmente me importa

甘く溶ける snow jam

Snow jam, que derrete docemente

君を満たす snow jam

Snow jam que te enche

Snow jam, snow jam

Snow jam, snow jam

Snow jam, snow jam

Snow jam, snow jam

Loading で進まない毎日

Loading, dias que não avançam

上品が似合わない my lady

Minha dama, que não combina com elegância

Morning ただただうわついて

Manhã, só me sinto levado pelos impulsos

日中も淡い夢を見る

Durante o dia, também sonho de leve

ねぇ今夜は急いで行く

Ei, hoje à noite vamos rápido

愛情に満たされる日

Um dia cheio de amor

二人静かに

Nós dois em silêncio

...

...

Vocabulario en esta canción:

Vocabulario	Significados
夢 (yume) /jɯme/ A2	noun - sonho
愛 (ai) /ai/ A2	noun - amor
街 (machi) /mat͡ɕi/ A1	noun - cidade
日 (hi) /hi/ A1	noun - dia
今夜 (kon'ya) /koNja/ A2	noun - esta noite
気 (ki) /ki/ B1	noun - espírito, mente, sentimento
光 (hikari) /hikaɾi/ A2	noun - luz
心 (kokoro) /koꜜkoɾo/ A2	noun - coração, mente
気持ち (kimochi) /kʲimoꜜt͡ɕi/ A2	noun - sentimento
言葉 (kotoba) /kotoꜜba/ A2	noun - palavra, idioma
雪 (yuki) /jɯki/ A1	noun - neve
溶ける (tokeru) /tokeɾɯ/ B1	verb - derreter
焼ける (yakeru) /jakeɾɯ/ B1	verb - queimar, assar
溢れる (afureru) /afɯꜜɾeɾɯ/ B2	verb - transbordar
甘い (amai) /amai/ A2	adjective - doce
濃い (koi) /koi/ B1	adjective - forte, espesso, escuro

Gramática:

• Loading で進まない毎日

  ➔ usando "で" para indicar a causa ou motivo

  ➔ A partícula "で" indica a causa ou motivo pelo qual a vida diária não avança.

• 上品が似合わない my lady

  ➔ usando "が" para marcar o sujeito com um adjetivo

  ➔ A partícula "が" marca "上品" como o sujeito que não combina.

• 日中も淡い夢を見る

  ➔ usando "も" para significar "também" ou "mesmo"

  ➔ A partícula "も" significa "também" ou "até", indicando que os sonhos acontecem durante o dia.

• なんて誰も気にしないように

  ➔ usando "ように" para expressar um propósito ou modo

  ➔ "ように" indica que a ação deve ser feita de uma forma que ninguém se importe.

• Feel you, I really care about you, ahh

  ➔ about é usado para indicar preocupação ou interesse

  ➔ "care about" expressa preocupação ou interesse genuíno por alguém.

• 甘く溶ける snow jam

  ➔ "甘く溶ける" usa-se como uma frase adjetival descrevendo "snow jam"

  ➔ "甘く溶ける" (doce que derrete) funciona como um adjetivo descrevendo o "snow jam".

• 二人静かに

  ➔ usando "に" para indicar a maneira ou modo como a ação é feita

  ➔ "に" indica que as duas pessoas estão fazendo algo silenciosamente, ou seja, juntas de modo silencioso.