Só é fogo se queimar

• Por: Amor Electro

Letra:

[Português]

[한국어]

Mais uma promessa

또 하나의 약속

Mais um dia a duvidar

또 하루 의심하며

Mais outro remendo à pressa

또 급하게 수선한 것

Mais uma forma de te procurar

또 너를 찾는 방법

A saudade não dá tréguas

그리움은 한숨을 주지 않아

Pede um sopro de ar

한 줄기 공기를 요청해

Para em mágoas repousar

슬픔에 머물기 위해

...

...

Se eu falar talvez tu negues

내가 말하면 아마 너는 부정할 거야

Me chames a dançar

날 춤추게 불러줘

Sinta o corpo a voar

몸이 날아가는 걸 느껴

Só é dor se for vontade

고통은 원할 때만 존재해

De me agarrar

내게 붙잡히고 싶어

Só é fogo se queimar

불은 타야만 존재해

Só é felicidade

행복은

Enquanto durar

지속되는 동안만

...

...

Só é fogo se queimar

불은 타야만 존재해

Só mais um momento

또 하나의 순간

...

...

Lamento muito tempo

오랜 시간 후회해

Tanto tempo a mais

더 많은 시간을

Mais que um sentimento

감정보다 더

Mais que o segredo

비밀보다 더

Ainda é cedo

아직 이르다

A verdade mora a léguas

진실은 먼 곳에 살아

Faz cambalear

비틀거리게 해

Tem, tem grades a penar

고통의 쇠창살이 있어

Se eu falar talvez tu negues

내가 말하면 아마 너는 부정할 거야

Me chames a dançar

날 춤추게 불러줘

Sinto o corpo a voar

몸이 날아가는 걸 느껴

Só é dor se for vontade

고통은 원할 때만 존재해

De me agarrar

내게 붙잡히고 싶어

Só é fogo se queimar

불은 타야만 존재해

Só é felicidade

행복은

Enquanto durar

지속되는 동안만

Só é fogo se queimar

불은 타야만 존재해

Só é dor se for vontade

고통은 원할 때만 존재해

De me agarrar

내게 붙잡히고 싶어

Só é fogo se queimar

불은 타야만 존재해

Só é felicidade

행복은

Enquanto durar

지속되는 동안만

Só é fogo se queimar

불은 타야만 존재해

Só é dor se for vontade

고통은 원할 때만 존재해

De me agarrar

내게 붙잡히고 싶어

Só é fogo se queimar

불은 타야만 존재해

...

...

Vocabulario en esta canción:

Vocabulario	Significados
promessa /pɾoˈmeza/ B1	noun - 약속
duvidar /duviˈdaɾ/ B2	verb - 의심하다
remendo /ʁeˈmẽdu/ B2	noun - 수선
saudade /sawˈðaði/ B2	noun - 그리움
tréguas /ˈtɾeɡɐʃ/ C1	noun - 습격
sopro /ˈsoˌpɾu/ A2	noun - 숨
mágoa /ˈmɐɣuɐ/ B2	noun - 원한
repousar /ʁɨpuzˈzaɾ/ C1	verb - 휴식하다
dançar /dɐ̃ˈsaɾ/ A2	verb - 춤추다
voar /voˈaɾ/ A2	verb - 날다
fogo /ˈfoɣu/ A2	noun - 불
felicidade /fɨlisiˈðadɨ/ B1	noun - 행복
durar /duˈɾaɾ/ B2	verb - 지속되다

Gramática:

• Mais uma promessa

  ➔ '또 하나의' 또는 '더 많은' 의미하는 'mais uma'의 사용법.

  ➔ '또 하나의'는 포르투갈어에서 'another' 또는 'one more'라는 의미를 표현하며, 추가 항목이나 사례를 나타냅니다.

• Só é fogo se queimar

  ➔ '만약 ~라면'을 나타내는 'se'를 사용하여 '불은 타면 불이다'라는 조건절을 형성.

  ➔ 'se'는 포르투갈어에서 '만약 ~라면'을 의미하며, '불이 타면'이라는 조건절을 도입하여, 조건에 따라 진술이 성립됨을 보여줍니다.

• Só é felicidade enquanto durar

  ➔ 'enquanto'는 '동안' 또는 '그 동안'을 의미하며, 행복의 지속 기간을 제한하는 시간 조건을 보여줍니다.

  ➔ 'enquanto'는 '동안' 또는 '하는 한'을 의미하며, 행복이 지속되는 기간을 시간 조건으로 정함.

• A saudade não dá tréguas

  ➔ 'dar'의 부정형 'não'와 'tréguas' (일시적 휴식)을 사용하여, 그리움이 멈추지 않음을 표현.

  ➔ 'não dá tréguas'는 관용 표현으로, '휴식을 주지 않는다'는 의미로, 그리움 또는 슬픔이 끊임없음을 나타냄.