Só é fogo se queimar

• Por: Amor Electro

Letra:

[Português]

[Español]

Mais uma promessa

Otra promesa más

Mais um dia a duvidar

Otro día más para dudar

Mais outro remendo à pressa

Otro arreglo rápido

Mais uma forma de te procurar

Otra forma de buscarte

A saudade não dá tréguas

La nostalgia no da tregua

Pede um sopro de ar

Pide un soplo de aire

Para em mágoas repousar

Para en penas descansar

...

...

Se eu falar talvez tu negues

Si hablo, tal vez lo niegues

Me chames a dançar

Me llames a bailar

Sinta o corpo a voar

Sienta el cuerpo a volar

Só é dor se for vontade

Solo es dolor si es voluntad

De me agarrar

De agarrarme

Só é fogo se queimar

Solo es fuego si quema

Só é felicidade

Solo es felicidad

Enquanto durar

Mientras dure

...

...

Só é fogo se queimar

Solo es fuego si quema

Só mais um momento

Solo un momento más

...

...

Lamento muito tempo

Lamento mucho tiempo

Tanto tempo a mais

Tanto tiempo de más

Mais que um sentimento

Más que un sentimiento

Mais que o segredo

Más que el secreto

Ainda é cedo

Aún es temprano

A verdade mora a léguas

La verdad mora a leguas

Faz cambalear

Hace tambalear

Tem, tem grades a penar

Tiene, tiene rejas que penar

Se eu falar talvez tu negues

Si hablo, tal vez lo niegues

Me chames a dançar

Me llames a bailar

Sinto o corpo a voar

Siento el cuerpo a volar

Só é dor se for vontade

Solo es dolor si es voluntad

De me agarrar

De agarrarme

Só é fogo se queimar

Solo es fuego si quema

Só é felicidade

Solo es felicidad

Enquanto durar

Mientras dure

Só é fogo se queimar

Solo es fuego si quema

Só é dor se for vontade

Solo es dolor si es voluntad

De me agarrar

De agarrarme

Só é fogo se queimar

Solo es fuego si quema

Só é felicidade

Solo es felicidad

Enquanto durar

Mientras dure

Só é fogo se queimar

Solo es fuego si quema

Só é dor se for vontade

Solo es dolor si es voluntad

De me agarrar

De agarrarme

Só é fogo se queimar

Solo es fuego si quema

...

...

Vocabulário nesta música:

Vocabulário	Significados
promessa /pɾoˈmeza/ B1	noun - promesa
duvidar /duviˈdaɾ/ B2	verb - dudar
remendo /ʁeˈmẽdu/ B2	noun - remiendo
saudade /sawˈðaði/ B2	noun - nostalgia
tréguas /ˈtɾeɡɐʃ/ C1	noun - ataques
sopro /ˈsoˌpɾu/ A2	noun - soplo
mágoa /ˈmɐɣuɐ/ B2	noun - resentimiento
repousar /ʁɨpuzˈzaɾ/ C1	verb - descansar
dançar /dɐ̃ˈsaɾ/ A2	verb - bailar
voar /voˈaɾ/ A2	verb - volar
fogo /ˈfoɣu/ A2	noun - fuego
felicidade /fɨlisiˈðadɨ/ B1	noun - felicidad
durar /duˈɾaɾ/ B2	verb - durar

Gramática:

• Mais uma promessa

  ➔ Uso de 'más una' para indicar 'otra' o 'una más' + sustantivo.

  ➔ 'Más una' expresa la idea de 'otra' o 'una más' en portugués, indicando un elemento adicional.

• Só é fogo se queimar

  ➔ Uso de 'se' para formar una cláusula condicional que significa 'solo es fuego si arde.'

  ➔ 'Se' significa 'si' en portugués, y introduce la cláusula condicional 'si arde,' indicando dependencia de la condición para que la afirmación sea cierta.

• Só é felicidade enquanto durar

  ➔ Uso de 'mientras' o 'mientras dure' para indicar una condición temporal que limita la duración de la felicidad.

  ➔ 'Mientras' significa 'mientras' o 'tantas veces como,' estableciendo una condición temporal que limita la duración de la felicidad.

• A saudade não dá tréguas

  ➔ Uso de la forma negativa de 'dar' (dar) con 'não' y 'tréguas' para expresar que la añoranza no da tregua.

  ➔ 'No da treguas' es una expresión idiomática que indica que la nostalgia no da descanso, que no hay tregua.