Sol de Inverno

• By: Tiago Bettencourt

Lyrics:

[Português]

[Français]

Sabe Deus que eu quis

Je sais que j'ai voulu

Contigo ser feliz

Être heureux avec toi

Viver ao sol do teu olhar

Vivre au soleil de ton regard

Mais terno

Plus tendre

Morto o teu desejo

Ton désir est mort

Vivo o meu desejo

Je vis mon désir

Primavera em flor

Printemps en fleur

Ao sol de inverno

Au soleil d'hiver

Sonhos que sonhei

Rêves que j'ai rêvés

Onde estão?

Où sont-ils ?

Horas que vivi

Heures que j'ai vécues

...

...

Quem as tem?

Qui les possède ?

De que serve ter coração

À quoi sert d'avoir un cœur

E não ter o amor de ninguém

Et de n'avoir l'amour de personne

Beijos que te dei

Baisers que je t'ai donnés

Onde estão?

Où sont-ils ?

A quem foste dar

À qui en as-tu donné

O que é meu?

Ce qui est à moi ?

Vale mais não ter coração

Il vaut mieux ne pas avoir de cœur

Do que ter e não ter, como eu

Que d'avoir et de ne pas avoir, comme moi

Eu em troca de nada

Je n'ai rien reçu en échange

Dei tudo na vida

J'ai tout donné dans la vie

Bandeira vencida

Drapeau fané

Rasgada no chäo

Déchiré au sol

Sou a data esquecida

Je suis la date oubliée

A coisa perdida

L'objet perdu

Que vai a leilão

Qui va aux enchères

Sonhos que sonhei

Rêves que j'ai rêvés

Onde estão?

Où sont-ils ?

...

...

Horas que vivi

Heures que j'ai vécues

...

...

Quem as tem?

Qui les possède ?

De que serve ter coração

À quoi sert d'avoir un cœur

E não ter o amor de ninguém

Et de n'avoir l'amour de personne

Vivo de saudades, amor

Je vis dans la nostalgie, mon amour

A vida perdeu fulgor

La vie a perdu son éclat

...

...

Como o sol de inverno

Comme le soleil d'hiver

Não tenho calor

Je n'ai pas de chaleur

De que serve ter coração

À quoi sert d'avoir un cœur

E não ter o amor de ninguém

Et de n'avoir l'amour de personne

Vivo de saudades, amor

Je vis dans la nostalgie, mon amour

A vida perdeu fulgor

La vie a perdu son éclat

Como o sol de inverno

Comme le soleil d'hiver

Não tenho calor

Je n'ai pas de chaleur

...

...

Grammar:

• Sabe Deus que eu quis

  ➔ Présent du verbe 'saber' à la troisième personne du singulier

  ➔ 'Sabe' est la troisième personne du singulier du présent du verbe 'saber', signifiant 'il/elle sait'.

• Contigo ser feliz

  ➔ Utilisation de 'contigo' comme pronom prépositionnel signifiant 'avec toi'

  ➔ 'Contigo' est la contraction de 'com ti', signifiant 'avec toi'.

• Morto o teu desejo

  ➔ Participe passé 'morto' indiquant une action ou état terminé ('mort')

  ➔ 'Morto' fonctionne comme un participe passé ici, indiquant que le 'désir' est disparu ou 'mort'.

• Vivo de saudades, amor

  ➔ Utilisation de 'de' comme préposition indiquant 'vivre avec' ou 'souffrir de' un sentiment

  ➔ 'De' introduit la source ou la cause de l'état, ici 'saudades' (nostalgie).

• Como o sol de inverno

  ➔ Comparaison introduite par 'como' (comme/ainsi que) pour comparer 'le soleil d'hiver' avec un sentiment

  ➔ 'Como' introduit une comparaison, assimilant la sensation au 'soleil d'hiver', froid et sans chaleur.

• De que serve ter coração

  ➔ Phrase interrogative avec 'que' (quoi) et 'serve' (sert) exprimant une question rhétorique

  ➔ 'De que serve' est une question rhétorique demandant 'à quoi sert' quelque chose, ici, 'avoir un cœur'.

• Vivo de saudades, amor

  ➔ Utilisation de 'de' comme préposition indiquant 'vivre avec' ou 'souffrir de' un sentiment

  ➔ 'De' introduit l'idée que le locuteur vit avec ou souffre pour 'saudades' (nostalgie).