Sol de Inverno

• Por: Tiago Bettencourt

Letra:

[Português]

[中文]

Sabe Deus que eu quis

上帝知道我曾多么渴望

Contigo ser feliz

与你一同幸福

Viver ao sol do teu olhar

在你的眼睛下生活在阳光中

Mais terno

更温柔

Morto o teu desejo

你的渴望已死

Vivo o meu desejo

我自己的渴望还在

Primavera em flor

春天盛开

Ao sol de inverno

在冬日的阳光下

Sonhos que sonhei

我曾经梦想的梦

Onde estão?

它们现在在哪里？

Horas que vivi

我曾度过的时光

...

...

Quem as tem?

是谁拥有它们？

De que serve ter coração

拥有一颗心究竟有什么用？

E não ter o amor de ninguém

而且没有人爱我

Beijos que te dei

我所给你的吻

Onde estão?

它们现在在哪里？

A quem foste dar

你去给谁？

O que é meu?

我所有的一切属于谁？

Vale mais não ter coração

不拥有一颗心反而更好

Do que ter e não ter, como eu

比起拥有却没有，被我一样的东西

Eu em troca de nada

我一无所有地付出

Dei tudo na vida

我付出了一切，生命中所有的东西

Bandeira vencida

失败的旗帜

Rasgada no chäo

被撕破的在地上

Sou a data esquecida

我成了被遗忘的日期

A coisa perdida

失去的东西

Que vai a leilão

将要被拍卖的东西

Sonhos que sonhei

我曾经梦想的梦

Onde estão?

它们现在在哪里？

...

...

Horas que vivi

我曾经度过的时光

...

...

Quem as tem?

它们现在属于谁？

De que serve ter coração

拥有一颗心有什么用？

E não ter o amor de ninguém

而且没有人爱我

Vivo de saudades, amor

我怀念着，爱人

A vida perdeu fulgor

生命失去了光彩

...

...

Como o sol de inverno

像冬日的太阳一样

Não tenho calor

我没有温暖

De que serve ter coração

拥有一颗心有什么用？

E não ter o amor de ninguém

而且没有人爱我

Vivo de saudades, amor

我怀念着，爱人

A vida perdeu fulgor

生命失去了光彩

Como o sol de inverno

像冬日的太阳一样

Não tenho calor

我没有温暖

...

...

Gramática:

• Sabe Deus que eu quis

  ➔ 'saber'（知道）的现在时第三人称单数

  ➔ 'sabe' 是动词 'saber' 的现在时第三人称单数，意思是 '他/她知道'。

• Contigo ser feliz

  ➔ 'contigo' 作为介词代词，意思是 '与你一起'

  ➔ 'contigo' 是 'com ti' 的缩写，意思是 '与你一起'。

• Morto o teu desejo

  ➔ 'morto' 是过去分词，表示已完成的动作或状态（'死了'）

  ➔ 'morto' 在这里作过去分词，表示'欲望'已逝或'死去'。

• Vivo de saudades, amor

  ➔ 'de' 作为介词表示'生活在'或'由...造成'某种感觉

  ➔ 'de' 引出状态的来源或原因，在这里是 'saudades'（思念）

• Como o sol de inverno

  ➔ 'Como' 是比喻引导词，相当于'像……一样'，用来比喻'冬日的太阳'与某种感觉。

  ➔ 'Como' 引入比喻，比拟'冬日的太阳'的寒冷和缺乏温暖的感觉。

• De que serve ter coração

  ➔ 'De que serve' 是带有 'que'（什么）和 'serve'（有用） 的疑问短语，表达修辞疑问。

  ➔ 'De que serve' 是修辞性的问题，问 '有什么用'，这里指 '拥有一颗心'。

• Vivo de saudades, amor

  ➔ 'de' 作为介词，表示 '生活在'或 '受...折磨' 某种感情

  ➔ 'de' 引出说话者与'思念'（saudades）共存或受苦的想法。