Solange Liebe in mir wohnt – Letras bilingües languages.de/Español

• Por: Luxuslärm
• Álbum: Fallen und Fliegen

Letras y Traducción

[languages.de]

[Español]

Ein kleines Wort kann mich bewegen

Una pequeña palabra puede conmoverme

Zaubert ein Lächeln ins Gesicht

Dibuja una sonrisa en mi cara

Sprech ich es aus, rette ich Leben

Si la digo, salvo vidas

Ich fühl es in mir, seh es nicht

La siento dentro de mí, no la veo

Ich weiß dort wo sie mir begegnet

Sé que donde la encuentre

Will ich für immer sein

Querré estar para siempre

Sie geht tiefer als der Ozean

Ella es más profunda que el océano

Überdauert jede Zeit

Perdura cada tiempo

Ich lass es schneien in der Wüste

Dejaré que nieve en el desierto

Stell mich mitten in den Sturm

Me enfrentaré en medio de la tormenta

Ich füll ein Meer mit meinen Tränen

Llenaré un mar con mis lágrimas

Solange Liebe in mir wohnt

Mientras el amor viva en mí

Ich laufe barfuß über Scherben

Caminaré descalzo sobre cristales

Ich bau aus Trümmern einen Thron

Construiré un trono con escombros

Ich tanz mit jedem meiner Feinde

Bailaré con cada uno de mis enemigos

Solange Liebe in mir wohnt

Mientras el amor viva en mí

...

...

Liebe fragt nicht wo du herkommst

El amor no pregunta de dónde vienes

Oder wer du bist

O quién eres

Sie bringt ein kaltes Herz zum schmelzen

Derrite un corazón frío

Sie setzt dir keine Frist

No te pone un límite

Ich weiß dort wo sie mir begegnet

Sé que donde la encuentre

Will ich für immer sein

Querré estar para siempre

Sie geht tiefer als der Ozean

Ella es más profunda que el océano

Überdauert jede Zeit

Perdura cada tiempo

Ich lass es schneien in der Wüste

Dejaré que nieve en el desierto

Stell mich mitten in den Sturm

Me enfrentaré en medio de la tormenta

Ich füll ein Meer mit meinen Tränen

Llenaré un mar con mis lágrimas

Solange Liebe in mir wohnt

Mientras el amor viva en mí

Ich laufe barfuß über Scherben

Caminaré descalzo sobre cristales

Ich bau aus Trümmern einen Thron

Construiré un trono con escombros

Ich tanz mit jedem meiner Feinde

Bailaré con cada uno de mis enemigos

Solange Liebe in mir wohnt

Mientras el amor viva en mí

Solange Liebe in mir wohnt

Mientras el amor viva en mí

Solange Liebe in mir wohnt

Mientras el amor viva en mí

Ich lass es schneien in der Wüste

Dejaré que nieve en el desierto

Stell mich mitten in den Sturm

Me enfrentaré en medio de la tormenta

Ich füll ein Meer mit meinen Tränen

Llenaré un mar con mis lágrimas

Solange Liebe in mir wohnt

Mientras el amor viva en mí

Ich laufe barfuß über Scherben

Caminaré descalzo sobre cristales

Ich bau aus Trümmern einen Thron

Construiré un trono con escombros

Ich tanz mit jedem meiner Feinde

Bailaré con cada uno de mis enemigos

Solange Liebe in mir wohnt

Mientras el amor viva en mí

Solange Liebe in mir wohnt

Mientras el amor viva en mí

Solange Liebe in mir wohnt

Mientras el amor viva en mí

...

...

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
Bewegung /bəˈveːɡʊŋ/ A2	noun - movimiento
Lächeln /ˈlɛçlən/ A2	noun - sonrisa
Leben /ˈleːbən/ A2	noun - vida
Gefühl /ɡəˈfyːl/ A2	noun - sentimiento
Meister /ˈmaɪstɐ/ B1	noun - maestro
Zeit /tsaɪt/ A2	noun - tiempo
Sturm /ʃtʊʁm/ B1	noun - tormenta
Meer /meːɐ̯/ A2	noun - mar
Liebe /ˈliːbə/ A2	noun - amor
Scherben /ˈʃɛʁbən/ B2	noun - fragmentos
Trümmer /ˈtʁʏmɐ/ B2	noun - escombros
Thron /tʁoːn/ B2	noun - trono
Feinde /ˈfaɪndə/ B2	noun - enemigos

Estructuras gramaticales clave

• Ein kleines Wort kann mich bewegen

  ➔ Verbo modal "kann" + caso acusativo

  ➔ "kann" indica posibilidad o habilidad. "mich" es la forma acusativa de "ich" (yo), usado como el objeto del verbo "bewegen".

• Sprech ich es aus, rette ich Leben

  ➔ Inversión en la oración principal (Sprech ich es aus)

  ➔ Normalmente, el orden de las palabras es "Ich spreche es aus". Aquí, "Sprech" se coloca antes de "ich" para enfatizar o por efecto poético.

• Ich weiß dort wo sie mir begegnet, will ich für immer sein

  ➔ Cláusula subordinada con "wo" y cláusula infinitiva

  ➔ "wo sie mir begegnet" es una cláusula subordinada que indica el lugar. "für immer sein" es una cláusula infinitiva que expresa el deseo.

• Sie geht tiefer als der Ozean

  ➔ Comparativo (tiefer als)

  ➔ "tiefer als" expresa que algo es más profundo que otra cosa. Aquí, la profundidad del sujeto se está comparando con la del océano.

• Ich lass es schneien in der Wüste

  ➔ Causativa "lassen" con infinitivo

  ➔ "lassen" usado con un infinitivo indica que causa que algo suceda. Aquí, significa "hago que nieve en el desierto" o "permito que nieve en el desierto".

• Ich füll ein Meer mit meinen Tränen, Solange Liebe in mir wohnt

  ➔ Cláusula temporal con "solange"

  ➔ "Solange" significa "mientras". La frase "Solange Liebe in mir wohnt" significa "mientras el amor viva en mí". La acción (llenar el mar con lágrimas) continúa mientras la condición (el amor vive dentro) sea verdadera.

• Ich laufe barfuß über Scherben

  ➔ Preposición "über" con caso acusativo

  ➔ "über" puede tomar el caso acusativo o dativo, dependiendo de si hay movimiento hacia un lugar. Aquí, hay movimiento ("laufen"), por lo que toma el acusativo.

• Liebe fragt nicht wo du herkommst Oder wer du bist

  ➔ Preguntas indirectas (wo du herkommst, wer du bist)

  ➔ Las preguntas indirectas se incrustan dentro de una oración más grande y usan el orden de las palabras de la cláusula subordinada (verbo al final).