Sombras Nada Más – Letras en Español

• Por: Javier Solís

Letras y Traducción

[Español]

Quisiera abrir lentamente mis venas

Mi sangre toda verterla a tus pies

Para poderte demostrar

Que más no puedo amar

Y, entonces, morir después

Y, sin embargo, tus ojos azules

Azul que tienen el cielo y el mar

Viven cerrados para mí

Sin ver que estoy aquí

Perdido en mi soledad

Sombras nada más

Acariciando mis manos

Sombras nada más

En el temblor de mi voz

Pude ser feliz

Y estoy en vida muriendo

Y entre lágrimas viviendo

El pasaje más horrendo

De este drama sin final

Sombras nada más

Entre tu vida y mi vida

Sombras nada más

Entre tu amor y mi amor

Qué breve fue tu presencia en mi hastío

Qué tibias fueron tus manos, tu voz

Como luciérnaga llegó tu luz

Y disipó las sombras de mi rincón

Y yo quedé como un duende temblando

Sin el azul de tus ojos de mar

Que se han cerrado para mí

Sin ver que estoy aquí

Perdido en mi soledad

Sombras nada más

Acariciando mis manos

Sombras nada más

En el temblor de mi voz

Pude ser feliz

Y estoy en vida muriendo

Y entre lágrimas viviendo

El pasaje más horrendo

De este drama sin final

Sombras nada más

Entre tu vida y mi vida

Sombras nada más

Entre tu amor y mi amor

...

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
sangre /ˈsaŋɡɾe/ A2	noun - sangre
soledad /soleˈðad/ B1	noun - soledad
sombras /ˈsombɾas/ A2	noun - sombras
manos /ˈmanos/ A1	noun - manos
voz /βos/ A1	noun - voz
amor /aˈmoɾ/ A1	noun - amor
feliz /feˈliz/ A2	adjective - feliz
temblor /temˈbloɾ/ B2	noun - temblor
drama /ˈdɾama/ B1	noun - drama
presencia /pɾeˈsenθja/ B2	noun - presencia
luz /luθ/ A1	noun - luz
cielo /ˈθjelo/ A2	noun - cielo
mar /maɾ/ A1	noun - mar
vida /ˈbiða/ A1	noun - vida
azul /aˈθul/ A1	adjective - azul
perdido /peɾˈðido/ B1	adjective - perdido
temblando /temˈblando/ B2	verb - temblando

Estructuras gramaticales clave

• Quisiera abrir lentamente mis venas

  ➔ Tiempo Condicional (Modo Subjuntivo)

  ➔ El verbo "quisiera" (yo quisiera) está en el imperfecto de subjuntivo, usado para expresar una acción hipotética o deseada. Es una forma cortés e indirecta de expresar un deseo.

• Mi sangre toda verterla a tus pies

  ➔ Infinitivo usado como sustantivo (licencia poética)

  ➔ "Verterla" (verterla) es un infinitivo usado casi como un sustantivo, enfatizando la acción en sí misma. Es más común en la poesía que el infinitivo actúe como sujeto. También, observe que "la" está unido como un pronombre enclítico al infinitivo.

• Para poderte demostrar Que más no puedo amar

  ➔ Infinitivo seguido de pronombre

  ➔ Aquí, "demostrar" (demostrar) es seguido por el pronombre "te" (usted). El pronombre se adjunta directamente al infinitivo (pronombre enclítico) mostrando que la demostración se hará al oyente.

• Y, sin embargo, tus ojos azules, Azul que tienen el cielo y el mar

  ➔ Aposición

  ➔ La frase "Azul que tienen el cielo y el mar" está en aposición a "tus ojos azules". Proporciona una explicación o identificación adicional de los ojos azules. El azul es el mismo color del cielo y el mar.

• Viven cerrados para mí

  ➔ Voz pasiva con pronombre reflexivo (implícito)

  ➔ Aunque no se usa explícitamente "se" (lo que lo haría claramente pasivo reflejo), la frase sugiere que los ojos están cerrados *para* el hablante, lo que implica un estado pasivo *para* el hablante. No se están cerrando solos, pero están cerrados en relación con él. En otras palabras, 'Permanecen cerrados para mí'.

• Sombras nada más Acariciando mis manos

  ➔ Frase de gerundio usada como modificador adverbial

  ➔ "Acariciando mis manos" (acariciando mis manos) es una frase de gerundio que modifica el verbo implícito, elaborando sobre la acción de las sombras. Explica *cómo* existen las sombras: existen acariciando sus manos.

• En el temblor de mi voz

  ➔ Frase nominal con frase preposicional como modificador

  ➔ "Temblor" (temblor) es el sustantivo, y "de mi voz" (de mi voz) es la frase preposicional que lo modifica, especificando a quién pertenece el temblor al que se hace referencia.

• Qué breve fue tu presencia en mi hastío

  ➔ Oración exclamativa con pretérito perfecto simple.

  ➔ "Qué breve fue" (cuán breve fue) expresa una fuerte emoción. El uso de "fue" (fue - pretérito perfecto simple) indica que la acción ocurrió y terminó en el pasado. "hastío" (hastío) denota el cansancio del hablante de la vida.