Son de La Negra

• Por: Mariachi Vargas de Tecalitlan

Letra:

[Español]

[Français]

Negrita de mis pesares

Negrita de mes chagrins

Ojos de papel volando

Yeux de papier volant

Negrita de mis pesares

Negrita de mes chagrins

Ojos de papel volando

Yeux de papier volant

A todos diles que sí

À tous dis-leur que oui

Pero no les digas cuándo

Mais ne leur dis pas quand

Así me dijiste a mí

C'est ainsi que tu m'as dit

Por eso vivo penando

C'est pourquoi je vis en souffrant

¿Cuándo me traes a mi Negra

Quand me ramènes-tu ma Negra

...

...

Que la quiero ver aquí?

Que je veux la voir ici ?

Con su rebozo de seda

Avec son rebozo en soie

Que le traje de Tepic

Que je lui ai apporté de Tepic

¿Cuándo me traes a mi Negra

Quand me ramènes-tu ma Negra

Que la quiero ver aquí?

Que je veux la voir ici ?

Con su rebozo de seda

Avec son rebozo en soie

Que le traje de Tepic

Que je lui ai apporté de Tepic

...

...

Gramática:

• Ojos de papel volando

  ➔ Groupe prépositionnel indiquant la possession et la description ('de papel') et le gérondif ('volando').

  ➔ 'de papel' décrit le matériau et 'volando' l'action en cours de vol.

• Negrita de mis pesares

  ➔ Groupe prépositionnel indiquant la possession ('de mis pesares').

  ➔ 'de mis pesares' montre la possession de mes peines ou soucis.

• A todos diles que sí

  ➔ Construction impérative avec objet indirect ('a todos') et proposition subordonnée ('que sí').

  ➔ 'a todos' est le complément d'objet indirect 'à tous', et 'que sí' est une proposition subordonnée signifiant 'oui'.

• Por eso vivo penando

  ➔ Groupe prépositionnel ('Por eso') indiquant la raison, et verbe au présent ('vivo') avec gérondif ('penando').

  ➔ 'Por eso' indique la raison, et 'vivo penando' signifie 'je vis en souffrance'.

• ¿Cuándo me traes a mi Negra

  ➔ Phrase interrogative avec verbe au présent ('traes') et pronoms d'objet indirect ('me', 'a mi') englobant le objet direct ('a mi Negra').

  ➔ Demandant 'Quand m'amènes-tu ma Noire?', avec 'traes' comme 'amener', et 'me', 'a mi' comme objets indirects.

• Con su rebozo de seda

  ➔ Groupe prépositionnel décrivant la possession ('con') et le matériau ('de seda').

  ➔ 'con' signifie 'avec', et 'de seda' précise le matériau 'de seda'.