Son de La Negra

• Por: Mariachi Vargas de Tecalitlan

Letra:

[Español]

[中文]

Negrita de mis pesares

黑妹，我的忧愁

Ojos de papel volando

纸一样的眼睛在飞

Negrita de mis pesares

黑妹，我的忧愁

Ojos de papel volando

纸一样的眼睛在飞

A todos diles que sí

告诉他们都敢答应

Pero no les digas cuándo

但别告诉他们何时

Así me dijiste a mí

你对我说过的话

Por eso vivo penando

因此我一直在忧伤

¿Cuándo me traes a mi Negra

什么时候你会带我黑妹

...

...

Que la quiero ver aquí?

让我在这里见到她吗？

Con su rebozo de seda

她穿着丝绸的围巾

Que le traje de Tepic

我从特皮克带给她的

¿Cuándo me traes a mi Negra

什么时候你会带我黑妹

Que la quiero ver aquí?

让我在这里见到她吗？

Con su rebozo de seda

她穿着丝绸的围巾

Que le traje de Tepic

我从特皮克带给她的

...

...

Gramática:

• Ojos de papel volando

  ➔ 表示所有和描述的介词短语（'de papel'）和现在分词（'volando'）。

  ➔ 'de papel'描述材料（纸），'volando'描述正在进行的动作（飞翔）。

• Negrita de mis pesares

  ➔ 表示所有关系的介词短语（'de mis pesares'）。

  ➔ 'de mis pesares'表示我悲伤或烦恼的所有权。

• A todos diles que sí

  ➔ 带有间接宾语 ('a todos') 和从句 ('que sí') 的命令句结构。

  ➔ 'a todos'是间接宾语“对所有人”，'que sí'是表示“是”或“确实”的从句。

• Por eso vivo penando

  ➔ 'Por eso'表示原因，'vivo'是现在时，'penando'是分词形式，意为“我在哀怨”或“我在痛苦”。

  ➔ 'Por eso'解释原因，'vivo penando'意思是'我在受苦'或'我在悲伤中生活'。

• ¿Cuándo me traes a mi Negra

  ➔ 疑问句，包含现在时动词('traes')，间接宾语代词('me', 'a mi')，并围绕直接宾语('a mi Negra')。

  ➔ 'traes'是'带来'，'me', 'a mi'为间接宾语，问“你什么时候带我的黑女孩来？”

• Con su rebozo de seda

  ➔ 描述所有关系的介词短语（'con'）和材料（'de seda'）。

  ➔ 'con'表示'与......一起'，'de seda'指'丝绸'材料。