ソリクン

• Por: Stray Kids
• Álbum: Scars / ソリクン -Japanese ver.-

Letra:

[日本語]

[中文]

Oh 声を上げる俺が (Oh)

哦，我大声呼喊（哦）

チャンビン狙いは絶対に外しはしない

绝对不会偏离目标，直指ChanBin

まるでTrackの上 全てをなぎ倒すTrailer ey

就像在轨道上摧毁一切的预告片，视野广阔

Ey 荒れ狂うハリケーンに吹き飛ぶ傘

哎，被狂风暴雨般的飓风吹得伞也飞了

Ey Hatersは消える Ha いいザマだ

哎，仇恨者都消失吧，哈哈，好样的

Go home now ここには非の打ち所もない (What?)

现在回家吧，这里没有过错（什么？）

気高くStayし 気概に強く掲げ保つPride

保持高贵，坚持强烈的意志，捍卫骄傲

響かす 警報いま高らかに パンパン パンパン

发出警报，现在高声宣告，啪啪啪啪

Here they come

他们来了

邪魔する奴ら前に この血がたぎる

在那些挡路的人面前，我的血在沸腾

皆が羨む姿に刺さる視線は

羡慕的目光刺穿我光彩照人的模样

Freezing cold but I know we’ll burn forever

虽然寒冷， I know 我们会永远燃烧

誰にも縛られずに

不被任何人束缚

ぶちまける また (Twe! Twe! Twe!)

再一次放开（Twe! Twe! Twe!）

ソリクン

索利坤

ソリクン (Twe! Twe! Twe!)

索利坤（Twe! Twe! Twe!）

ソリクン

索利坤

Man I’m not sorry, I’m dirty

伙计，我毫不抱歉，我很脏

Urr ガンガン Like 落雷 Boom! (パラババン)

啊，火力全开，就像雷霆一样，轰隆！

上空から ドゥドゥン (パラババン)

从空中轰鸣而来（啪啦！）

風と共に We’re here

伴随着风，我们来到这里

BANG BANG BANG BOOM

砰！砰！砰！轰！

Man I’m not sorry, I’m dirty

伙伴，我毫不抱歉，我很肮脏

Keep on talking, we don’t play by the rules

继续说，我们不按规则玩

周りはTalk 皆、皆、皆

周围的人都在说话，大家都在说

あれこれうんざり イヤイヤ

真是烦死了，不耐烦

言葉ばかりで 何もないなら

如果只是空话，没有实际，那又怎样？

Why you mad? Why you sad? Why you tic, tic, tic

你为什么生气？为什么伤心？为什么一直_tic_tic_tic_？

Out of 眼中

完全不在我眼里

何も知らぬ奴らマジで単純

那些一无所知的人，简直太单纯了

完全違うレベル

完全不同的水平

今日も揺らす観衆 (Whoo!)

今天也在震撼观众（Whoo！）

Listen up (What’s up?)

听着（怎么了？）

気になる? (嫉妬?)

在意吗？（嫉妒？）

全てまとめて吐き捨てろ

全部都狠狠吐出来

Here they come

他们来了

邪魔する奴ら前に この血がたぎる

在那些挡路的人面前，我的血在沸腾

皆が羨む姿に刺さる視線は

羡慕的目光刺穿我令人羡慕的模样

Freezing cold but I know we’ll burn forever

虽然寒冷，我知道我们会永远燃烧

誰にも縛られずに

不被任何人束缚

ぶちまけるまた (Twe! Twe! Twe!)

再次爆发（Twe! Twe! Twe!）

Hahaha

哈哈哈

ソリクン

索利坤

ソリクン (Twe! Twe! Twe!)

索利坤（Twe! Twe! Twe!）

ソリクン

索利坤

Man I’m not sorry, I’m dirty

伙计，我毫不抱歉，我很脏

ほら Here we come now (Huh)

来看，我们来了（哈）

ほら Here we come now (どけよ)

来看，我们来了（让开）

滅多にお出まししないのに特別

难得出场，特别的

ほら Here we come now

来看，我们来了

根は不敵、音じゃ無敵

天性不服，声音无敌

納得いくまで音で Shoot to kill

直到满意，用音乐射杀

Final warning すぐ Back up

最后警告，马上后退

全部を Let go

放下一切

Back off

后退

ぶちまける また (Twe! Twe! Twe!)

再次爆发（Twe! Twe! Twe!）

ソリクン

索利坤

ソリクン

索利坤

Man I’m not sorry, I’m dirty

伙计，我毫不抱歉，我很脏

Urr ガンガン Like 落雷 Boom! (パラババン)

啊，火力全开，就像雷霆一样，轰隆！

上空から ドゥドゥン (パラババン)

从空中轰鸣而来（啪啦！）

風と共に We’re here

伴随着风，我们来到这里

BANG BANG BANG BOOM

砰！砰！砰！轰！

Man I’m not sorry, I’m dirty

伙伴，我毫不抱歉，我很脏

Keep on talking, we don’t play by the rules

继续说，我们不按规则玩

Gramática:

• 俺が声を上げる

  ➔ 使用第一人称代词“我” 俺 (ore) 与基本形式的动词 上げる (ageru)。

  ➔ “俺” (ore) 是日语中男性在非正式语境下用来指代“我”的代词。

• 気高くStayし

  ➔ "気高く" (gekōku) 是一个副词，意思是“高贵地，自豪地”，和动词"Stay"搭配以命令形式使用。

  ➔ "気高く" (gekōku) 描述以高贵和自豪的态度行事。

• 響かす 警報いま高らかに

  ➔ "響かす" (hibikasu) 表示 "使响起，回响"，而"高らかに" (takaraka ni) 表示 "响亮地，清楚地。"

  ➔ "響かす" (hibikasu) 表示让声音回响或引起共鸣的动词。

• 誰にも縛られずに

  ➔ "縛られずに" (shibararezu ni) 表示 "不被束缚，无所限制"。

  ➔ "縛られずに" (shibararezu ni) 表示不受束缚，尽情行动的意思。

• ぶちまけるまた

  ➔ "ぶちまける" (buchimakeru) 是一个动词，意思是"倾泻、发泄"，而“また” (mata) 表示“再次”或“也”。

  ➔ "ぶちまける" (buchimakeru) 指倾泻、发泄感情或内容的行为。

• Man I’m not sorry, I’m dirty

  ➔ "I’m"（我）是“I am”的缩写，与"not sorry"（不抱歉）和"dirty"（肮脏的）结合，用以表达自信和反抗。

  ➔ "I’m not sorry, I’m dirty" 表示自信和叛逆的态度。