S.O.S

• Por: EMPiRE
• Álbum: EMPiRE originals

Letra:

[日本語]

[Español]

味がしなくなるな

Ya no me sabe igual

噛み続け疲れた

Seguí masticando hasta cansarme

味なんてないのかな？

¿No será que no hay sabor?

役を演じ続けて

Continuo actuando en mi papel

そして胸をならそう

Y luego, a prepararse el corazón

永遠はないよ

La eternidad no existe

夢の続きが伸び伸びで

El sueño sigue creciendo sin control

夢の言葉が虚を突く

Las palabras del sueño te alcanzan

追わないと見えなくなるので

Si no persigo, no lo veré

追わないで後悔しちゃうよ

Y si no persigo, me arrepentiré

全身にワッペンをつけて

Con parches en todo el cuerpo

Woah-oh-oh

¡Woah-oh-oh!

何回かやり直して

Lo he intentado varias veces

僕は何してんのかな...

¿Qué estaré haciendo ahora...

誘惑に誘われて

Dejando que la tentación me seduzca

目指すはあのダンジョン every day

Apuntando a ese dungeon, todos los días

'でも"だって'は聞こえない

Pero 'pero' no se escucha

本当何してんのかな...

¿Realmente qué estaré haciendo...

SOS 止まらない どうしようもない

SOS, no puedo parar, no puedo hacer nada

ちゃんとしたい

Quiero comportarme bien

君とあれがしたい

Quiero hacer eso contigo

...

...

語る言葉儚げ

Las palabras para expresar son efímeras

息が少し乱れて

Mi respiración se altera un poco

意味なんてないのかな？

¿No tendrá sentido todo esto?

焦る 目指す桃源郷

La ansiedad por alcanzar el paraíso

ここから遠いですか？

¿Está muy lejos de aquí?

先が見えないよ

No veo el final

夢の続きが伸び伸びで

El sueño sigue creciendo sin control

夢の言葉が虚を突く

Las palabras del sueño te alcanzan

追わないと見えなくなるので

Si no persigo, no lo veré

追わないで後悔しちゃうよ

Y si no persigo, me arrepentiré

全身にワッペンをつけて

Con parches en todo el cuerpo

Woah-oh-oh

¡Woah-oh-oh!

何回かやり直して

Lo he intentado varias veces

僕は何してんのかな...

¿Qué estaré haciendo ahora...

誘惑に誘われて

Dejando que la tentación me seduzca

目指すはあのダンジョン Everyday

Apuntando a ese dungeon, todos los días

'でも"だって'は聞こえない

Pero 'pero' no se escucha

本当何してんのかな...

¿Realmente qué estaré haciendo...

SOS 止まらない どうしようもない

SOS, no puedo parar, no puedo hacer nada

ちゃんとしたい

Quiero comportarme bien

君とあれがしたい

Quiero hacer eso contigo

...

...

何回かやり直して

Lo he intentado varias veces

僕は何してんのかな...

¿Qué estaré haciendo ahora...

誘惑に誘われて

Dejando que la tentación me seduzca

目指すはあのダンジョン Everyday

Apuntando a ese dungeon, todos los días

'でも"だって'は聞こえない

Pero 'pero' no se escucha

本当何してんのかな...

¿Realmente qué estaré haciendo...

SOS 止まらない どうしようもない

SOS, no puedo parar, no puedo hacer nada

ちゃんとしたい

Quiero comportarme bien

君とあれがしたい

Quiero hacer eso contigo

...

...

Vocabulario en esta canción:

Vocabulario	Significados
味 (aji) /äd͡ʑi/ A2	noun - sabor
疲れた (tsukareta) /t͡sɯᵝka̠ɾe̞ta̠/ A2	verb - cansado
役 (yaku) /jäkɯ/ B1	noun - papel
胸 (mune) /mɯne̞/ A2	noun - pecho
夢 (yume) /jɯme̞/ A2	noun - sueño
言葉 (kotoba) /ko̞to̞ba̠/ A2	noun - palabra
虚 (kyo) /kʲo̞/ B2	noun - falsedad, vacío
追う (ou) /o̞ɯ/ B1	verb - perseguir
見える (mieru) /mʲie̞ɾɯ/ A1	verb - ser visible
後悔 (koukai) /ko̞ːka̠i/ B2	noun - arrepentimiento
全身 (zenshin) /ze̞nɕĩɴ/ B1	noun - cuerpo entero
誘惑 (yuuwaku) /jɯːwa̠kɯ/ B2	noun - tentación
目指す (mezasu) /me̞za̠sɯ/ B1	verb - apuntar a
桃源郷 (tougenkyou) /to̞ːɡẽŋkʲo̞ː/ C1	noun - Shangri-La, utopía
息 (iki) /iki/ A2	noun - aliento

Gramática:

• 味なんてないのかな？

  ➔ Uso de la partícula interrogativa "の" para preguntar si algo existe o es así, combinado con "かな" para expresar duda o incertidumbre.

  ➔ "ないのかな" expresa una duda o curiosidad sobre si algo no existe o no sucederá.

• 追わないと見えなくなるので

  ➔ Uso de "と" con la forma negativa "追わない" para indicar que si no persigues, algo se vuelve invisible o indistinto.

  ➔ "追わないと" significa "si no persigues" o "a menos que persigas", estableciendo una condición para la consecuencia siguiente.

• ちゃんとしたい

  ➔ Usando el verbo "したい" (querer hacer) junto con "ちゃんと" (correctamente, adecuadamente) para expresar el deseo de hacer algo correctamente.

  ➔ "ちゃんとしたい" expresa el deseo del hablante de hacer algo correctamente o de manera adecuada.

• 夢の続きが伸び伸びで

  ➔ "伸び伸び" como adverbio describe algo creciendo libremente o sin restricciones.

  ➔ "伸び伸び" describe algo que crece o se desarrolla libremente sin restricciones.

• 'でも"だって'は聞こえない

  ➔ El uso de "でも" y "だって" entre comillas como conjunciones que significan "pero" o "incluso," con énfasis en no escuchar o percibirlos.

  ➔ La frase indica que las palabras "でも" y "だって" no se oyen ni se perciben, quizás sugiriendo ignorancia o negación.

• 止まらない どうしようもない

  ➔ Uso del verbo "止まらない" (no detenerse) en forma negativa para describir un estado imparable, junto con "どうしようもない" que significa "no se puede hacer nada".

  ➔ La frase "止まらない どうしようもない" transmite la idea de algo imparable y sin solución.