S.O.S

• 歌手: EMPiRE
• アルバム: EMPiRE originals

歌詞:

[日本語]

[Tiếng Việt]

味がしなくなるな

Mùi vị bắt đầu mất đi rồi

噛み続け疲れた

Nhai mãi rồi mệt lử

味なんてないのかな？

Có lẽ không còn vị gì nữa

役を演じ続けて

liên tục diễn vai diễn của chính mình

そして胸をならそう

Và hãy làm rung trái tim

永遠はないよ

Vĩnh viễn sẽ không tồn tại

夢の続きが伸び伸びで

Tiếp nối giấc mơ cứ dài ra

夢の言葉が虚を突く

Lời trong mơ làm ta lạc lối

追わないと見えなくなるので

Vì nếu không đuổi theo thì sẽ không thấy nữa

追わないで後悔しちゃうよ

Đừng theo đuổi, rồi sẽ hối tiếc

全身にワッペンをつけて

Dán những miếng vá khắp người

Woah-oh-oh

Woah-oh-oh

何回かやり直して

Làm lại vài lần

僕は何してんのかな...

Tự hỏi, mình đang làm gì thế nhỉ...

誘惑に誘われて

Bị cám dỗ kéo về

目指すはあのダンジョン every day

Nhắm tới cái đó mỗi ngày

'でも"だって'は聞こえない

'Nhưng "vì" không nghe thấy

本当何してんのかな...

Thật sự mình đang làm gì thế nhỉ...

SOS 止まらない どうしようもない

SOS Không ngừng lại, không biết làm sao đây

ちゃんとしたい

Muốn làm đúng

君とあれがしたい

Muốn cùng cậu làm điều đó

...

...

語る言葉儚げ

Lời nói để diễn trò mong manh

息が少し乱れて

Hơi thở rối ren chút

意味なんてないのかな？

Có lẽ không có ý nghĩa gì cả

焦る 目指す桃源郷

Hối hận, hướng về Thiên Đường Hoa Anh Đào

ここから遠いですか？

Có xa xôi từ đây không?

先が見えないよ

Tương lai mù mịt rồi

夢の続きが伸び伸びで

Tiếp nối giấc mơ cứ dài ra

夢の言葉が虚を突く

Lời trong mơ làm ta lạc lối

追わないと見えなくなるので

Vì nếu không đuổi theo thì sẽ không thấy nữa

追わないで後悔しちゃうよ

Đừng theo đuổi, rồi sẽ hối tiếc

全身にワッペンをつけて

Dán những miếng vá khắp người

Woah-oh-oh

Woah-oh-oh

何回かやり直して

Làm lại vài lần

僕は何してんのかな...

T tự hỏi, mình đang làm gì thế nhỉ...

誘惑に誘われて

Bị cám dỗ kéo về

目指すはあのダンジョン Everyday

Nhắm tới cái đó mỗi ngày

'でも"だって'は聞こえない

'Nhưng "vì" không nghe thấy

本当何してんのかな...

Thật sự mình đang làm gì thế nhỉ...

SOS 止まらない どうしようもない

SOS Không ngừng lại, không biết làm sao đây

ちゃんとしたい

Muốn làm đúng

君とあれがしたい

Muốn cùng cậu làm điều đó

...

...

何回かやり直して

Làm lại vài lần

僕は何してんのかな...

Tự hỏi, mình đang làm gì thế nhỉ...

誘惑に誘われて

Bị cám dỗ kéo về

目指すはあのダンジョン Everyday

Nhắm tới cái đó mỗi ngày

'でも"だって'は聞こえない

'Nhưng "vì" không nghe thấy

本当何してんのかな...

Thật sự mình đang làm gì thế nhỉ...

SOS 止まらない どうしようもない

SOS Không ngừng lại, không biết làm sao đây

ちゃんとしたい

Muốn làm đúng

君とあれがしたい

Muốn cùng cậu làm điều đó

...

...

この曲の語彙:

語彙	意味
味 (aji) /äd͡ʑi/ A2	noun - vị, hương vị
疲れた (tsukareta) /t͡sɯᵝka̠ɾe̞ta̠/ A2	verb - mệt mỏi
役 (yaku) /jäkɯ/ B1	noun - vai diễn, vai trò
胸 (mune) /mɯne̞/ A2	noun - ngực, tim
夢 (yume) /jɯme̞/ A2	noun - giấc mơ
言葉 (kotoba) /ko̞to̞ba̠/ A2	noun - từ ngữ, ngôn ngữ
虚 (kyo) /kʲo̞/ B2	noun - sự sai, sự trống rỗng
追う (ou) /o̞ɯ/ B1	verb - đuổi theo, theo đuổi
見える (mieru) /mʲie̞ɾɯ/ A1	verb - có thể nhìn thấy, được nhìn thấy
後悔 (koukai) /ko̞ːka̠i/ B2	noun - hối hận
全身 (zenshin) /ze̞nɕĩɴ/ B1	noun - toàn thân
誘惑 (yuuwaku) /jɯːwa̠kɯ/ B2	noun - sự cám dỗ
目指す (mezasu) /me̞za̠sɯ/ B1	verb - nhắm đến, khao khát
桃源郷 (tougenkyou) /to̞ːɡẽŋkʲo̞ː/ C1	noun - Thế giới thần tiên, утопия
息 (iki) /iki/ A2	noun - hơi thở

文法:

• 味なんてないのかな？

  ➔ có thể là ... chăng?

  ➔ Dùng để thể hiện sự suy đoán hoặc không chắc chắn về một tình huống.

• 追わないと見えなくなるので

  ➔ nếu không ... thì ...

  ➔ Diễn đạt điều kiện, nếu không làm gì đó thì sẽ xảy ra kết quả nhất định.

• 全身にワッペンをつけて

  ➔ trên / ở (chỉ mục tiêu hoặc vị trí)

  ➔ Chỉ ra mục tiêu hoặc bề mặt nơi hành động diễn ra.

• 何回かやり直して

  ➔ nhiều lần / làm lại vài lần

  ➔ Chỉ ra rằng hành động được thực hiện nhiều lần, nhấn mạnh sự lặp lại.

• 僕は何してんのかな...

  ➔ có thể là ...?

  ➔ Diễn đạt sự không chắc chắn hoặc tò mò về hành động hoặc trạng thái hiện tại của bản thân.

• 'でも"だって'は聞こえない

  ➔ là / đánh dấu chủ đề (tương phản)

  ➔ Đánh dấu chủ đề của câu, thường để nhấn mạnh hoặc đối lập điều gì đó.

• SOS 止まらない

  ➔ không dừng / phủ định của 'dừng lại'

  ➔ Diễn đạt rằng điều gì đó tiếp tục mà không dừng lại, trong trường hợp này là 'SOS'.